TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Feed(CE Feed). Characteristics : any class or variety of wheat(amber durum is not eligible for this class). End uses :feed.  5, fiche 1, Anglais, - Canada%20Eastern%20Feed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  6, fiche 1, Anglais, - Canada%20Eastern%20Feed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blé fourrager de l'Est canadien […] Caractéristiques : toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré. Utilisations finales : fourrage.  3, fiche 1, Français, - Bl%C3%A9%20fourrager%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  4, fiche 1, Français, - Bl%C3%A9%20fourrager%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rusty grain beetle is distributed widely throughout the world, being a common pest in granaries and elevators. Both the larvae and adults feed on the germ, and also on damaged kernels and wheat dust. Heavy infestations contribute directly and indirectly(by spreading fungal spores through the grain mass) to heating problems.  4, fiche 2, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.  5, fiche 2, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lined flat bark beetle: common name also used to refer to the species Placonotus zimmermanni.  5, fiche 2, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On trouve le cucujide roux partout dans le monde, en particulier dans les greniers et les silos. Les larves comme les adultes se nourrissent du germe ainsi que des grains endommagés et de la poussière de blé. Des infestations importantes contribuent directement et indirectement (par l'introduction de spores fongiques dans la masse des grains) à l'échauffement des grains.  3, fiche 2, Français, - lamophle%20ferrugineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.  4, fiche 2, Français, - lamophle%20ferrugineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lure, especially food, used to entice animals as prey.  2, fiche 3, Anglais, - bait

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bait means : corn, wheat, oats or other grains, pulse or any other feed... that may attract migratory game birds.  3, fiche 3, Anglais, - bait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "appât" designates a food lure.  2, fiche 3, Anglais, - bait

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pâture qui sert à attirer des animaux pour les prendre.  2, fiche 3, Français, - app%C3%A2t

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un appât désigne du maïs, du blé, de l'avoine, une légumineuse […] ou tout autre aliment susceptible d'attirer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.  3, fiche 3, Français, - app%C3%A2t

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «bait» désigne surtout une nourriture, mais peut également désigner un autre type d'attractant.  4, fiche 3, Français, - app%C3%A2t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comida atractiva para capturar o destruir animales.  2, fiche 3, Espagnol, - cebo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ADM/Ogilvie has developed specialized products to add nutritional value, functional protein and structural integrity to many foods. Our careful manufacturing process and stringent quality control preserve the original vitality of the wheat gluten proteins and maximize ingredient performance in many food and feed applications.  1, fiche 4, Anglais, - functional%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De composition identique à la viande de bœuf et de porc, de très haute valeur nutritive et de fonctionnalités reconnues, les protéines Vepro sont destinées à de nombreux produits élaborés.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20fonctionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"The feed demand for grains is driving wheat markets, "Vincent Peterson, regional vice-president of US Wheat Associates, a trade promotion group, told Reuters after a presentation on US crop quality at the Milan cereals bourse. "If you look at Italy and Spain, commodities are almost universally the same price whether they are milling wheat, feed wheat, maize--it's all very high prices, "...  2, fiche 5, Anglais, - feed%20demand%20for%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feed demand for grains: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - feed%20demand%20for%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La production subventionnée et hautement «technifiée» de viande en Europe accroît de plus en plus la demande de céréales fourragères. Le soja est un des principaux produits de ce genre, et d'énormes superficies ont été coupées au Brésil pour assurer la rentabilité du secteur de la viande grâce à la disponibilité de cette céréale bon marché.  2, fiche 5, Français, - demande%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Salt and mineral were added at the mill as well as numerous bulky feed by-products such as wheat bran, malt sprouts, and beet pulp.  3, fiche 6, Anglais, - bulky%20feed

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Wheat is seldom fed to horses. However, it is high in energy and can be fed up to about 1/3 of the ration when fed with another bulky feed, such as oats.  4, fiche 6, Anglais, - bulky%20feed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bulk feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - bulky%20feed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La paille de riz bien séchée, très riche en matières minérales, peut être conservée et servie comme aliment de lest chez les moutons.  2, fiche 6, Français, - aliment%20de%20lest

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les pailles de céréales comme le mil ou le sorgho sont pauvres en azote et constituées principalement de cellulose; elles apportent surtout l'énergie et l'aliment de lest nécessaire aux animaux que les tiges.  3, fiche 6, Français, - aliment%20de%20lest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A larva of a fly that is a serious pest of wheat plant. The larva develop and feed itself inside the stem weakening it and making it apt to lodge.  2, fiche 7, Anglais, - wheat%20jointworm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

insecte ravageur du blé.  2, fiche 7, Français, - chalcis%20du%20bl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank... and the wheat is fed through a spout... into a through containing a worm conveyor, or wheat worm... The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer...  1, fiche 8, Anglais, - wheat%20worm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vis de lavage : Le document d'accompagnement est tiré de la section 1 d'une publication de la société Buhler-Miag, Vzwil, Suisse.  4, fiche 8, Français, - vis%20de%20brassage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The major ochratoxin component.  3, fiche 9, Anglais, - ochratoxin%20A

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ochratoxin A(OTA) is a toxic metabolite formed by Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum and other mould species. It is one of the most commonly occurring mycotoxins in improperly stored food. OTA has been found in corn, peanuts and decaying vegetation. It has also been found in mouldy cereals such as wheat, rye, barley, oats, and other commodities, including bread, flour, beans, peas, rice, and coffee and in samples of meat where the slaughtered animal may have consumed feed contaminated with OTA.  2, fiche 9, Anglais, - ochratoxin%20A

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ochratoxine A (OTA) est un métabolite toxique produit par Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum et d'autres espèces de moisissures. C'est l'une des mycotoxines les plus fréquentes dans les aliments mal conservés. L'OTA se trouve dans le maïs, les arachides et la végétation en décomposition. Elle est aussi observée dans des céréales moisies comme le blé, le seigle, l'orge, l'avoine et dans d'autres denrées, notamment le pain, la farine, les haricots, les pois, le riz, le café et dans des échantillons de viande issus d'animaux ayant consommé des aliments contaminés à l'OTA.  2, fiche 9, Français, - ochratoxine%20A

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grain-fed chicken is fed on a blend of wheat, corn and sometimes barley, which makes up about 70% of its feed. The other 30% is made up of mainly protein such as soybean or occasionally canola or fish meal, as well as vitamins and minerals.  2, fiche 10, Anglais, - grain%2Dfed%20chicken

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tant le poulet de grain que le poulet régulier sont nourris d'environ 80 % de grains. C'est justement le dernier 20 % de leur alimentation qui fait la différence. Contrairement au poulet régulier, le poulet de grain doit répondre à des critères bien précis […]  2, fiche 10, Français, - poulet%20de%20grain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poulet de grain : terme à utiliser selon Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 10, Français, - poulet%20de%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Livestock feed which is the coarse outer covering of the wheat kernel.  2, fiche 11, Anglais, - wheat%20bran

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résidu de la mouture du blé [...] provenant du péricarpe des grains.  2, fiche 11, Français, - son%20de%20bl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Salvado que se obtiene en el proceso de molturación del trigo, y que está formado por el pericarpio del grano con una parte del endospermo adherido al mismo, representando del orden de un 25 por 100 del peso del grano entero.  2, fiche 11, Espagnol, - salvado%20de%20trigo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El salvado de trigo es un alimento muy apetecible, de composición relativamente variable en función de la calidad del trigo de que proceda. Se pueden considerar unos contenidos medios en fibra bruta y proteína de un 11% y un 15% respectivamente.  3, fiche 11, Espagnol, - salvado%20de%20trigo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... hard or soft wheat, such as common wheat (Triticum aestivum), or club [wheat] (Triticum compactum), from which bread and other baked goods are made.  3, fiche 12, Anglais, - bread%20wheat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Excludes wheat used for feed and for pasta.  3, fiche 12, Anglais, - bread%20wheat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Généralement un blé de force, c'est-à-dire un blé dont la farine a l'aptitude de produire un pain bien levé, d'un volume élevé.  3, fiche 12, Français, - bl%C3%A9%20panifiable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Term used to describe a] kernel infected with ergot, a blackish-purple fungal growth that lowers the yield and milling quality of cereals, particularly rye and wheat.  1, fiche 13, Anglais, - ergoty

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ergot may affect the market grade of a grain; wheat or durum is graded as "ergoty" when it contains more than 0. 05% ergot sclerotia by weight; barley is considered "ergoty" when it contains more than 0. 1% by weight ergot bodies. In addition, ergot is toxic to animals and may cause harm to livestock, if present in feed.  2, fiche 13, Anglais, - ergoty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - ergoty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] grain atteint de l'ergot, une excroissance fongique d'un noir pourpré qui diminue le rendement et la valeur boulangère des céréales, notamment du seigle et du blé.  2, fiche 13, Français, - ergot%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - ergot%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El centeno es atacado de una enfermedad que altera sus granos y produce el cuernecillo de centeno que se utiliza en la medicina. El centeno enfermo se llama centeno ergotado. El cuernecillo es debido á un hongo que se sustituye al grano en la espiga. Es un cuerpo negro, encorvado; contiene un principio venenoso que es la ergotinina, de uso precioso en la terapéutica. Cuando se come pan de centeno ergotado se padece una enfermedad grave llamada ergotismo.  1, fiche 13, Espagnol, - ergotado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes.... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, fiche 14, Anglais, - late%20frost

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, fiche 14, Anglais, - late%20frost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, fiche 14, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 15, Anglais, - insect%20damage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 15, Anglais, - insect%20damage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 15, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 15, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

as distinct from feed wheat  2, fiche 16, Anglais, - food%20wheat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 16, Anglais, - food%20wheat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

par comparaison avec blé fourrager.  1, fiche 16, Français, - bl%C3%A9%20de%20consommation%20humaine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

blé alimentaire; blé comestible : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 16, Français, - bl%C3%A9%20de%20consommation%20humaine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many of the newer grains developed in Canada came forward in response to efforts by the grain industry to diversify small grains production in the early 1970s. The emphasis now has shifted increasingly to finding grain varieties with the capacity for increased yields and quality suitable to meet the growing export requirements for food and feed grains. The Wheat Board's market development program has built-in flexibility to ensure that Canada will be in a position to meet changing market demands in future years.  2, fiche 17, Anglais, - new%20grain%20variety

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Developing a new grain variety is a lengthy process, taking up to ten years or longer.  3, fiche 17, Anglais, - new%20grain%20variety

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est à la Commission canadienne du blé que revient la plus grande part de la responsabilité d'évaluer les débouchés pour les principaux grains des Prairies. [...] Bon nombre des nouvelles variétés de grain récemment développées au Canada ont été mises au point pour répondre aux efforts de l'industrie céréalière pour diversifier la faible production de grain du début des années 1970. L'accent est maintenant surtout mis sur la recherche de nouvelles variétés ayant des rendements supérieurs et une qualité permettant de répondre à un volume croissant des exportations de grains pour la consommation humaine et animale. Le programme de développement des marchés de la Commission canadienne du blé est suffisamment flexible pour que le Canada puisse faire face aux fluctuations des marchés dans les années à venir.  1, fiche 17, Français, - nouvelle%20vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20grains

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C. W. [Canadian Western] Feed Wheat may contain up to 2. 0 percent fireburnt kernels but must not have a fireburnt odour.  2, fiche 18, Anglais, - fireburnt%20odour

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - fireburnt%20odour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 18, Français, - odeur%20de%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grain whose marketing is under the control of a government or producers’ marketing board, e. g. western wheat, oats and barley, with the exception of domestic feed wheat, domestic feed oats and domestic feed barley which may either be sold by producers on the open market or delivered to the Canadian Wheat Board at the producers’ option. Also Ontario wheat and beans marketed under the Ontario Wheat Producers’ Marketing Board and the Ontario Bean Producers’ Marketing Board.  2, fiche 19, Anglais, - Board%20grain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

céréales produites dans la zone relevant de la Commission canadienne du blé : terme uniformisé par le Canadien national.  1, fiche 19, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20produites%20dans%20la%20zone%20relevant%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Renseignements et équivalent fournis par le service de Traduction d'Agriculture Canada.  1, fiche 19, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20produites%20dans%20la%20zone%20relevant%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grain marketed through the open market system... such [as] domestic feed wheat and barley, rye, oilseeds and specialty crops.  2, fiche 20, Anglais, - non%2DBoard%20grain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 20, Anglais, - non%2DBoard%20grain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grain mis en marché sur le marché libre, tel que l'orge et le blé fourragers, le seigle, les oléagineux et les cultures spéciales.  2, fiche 20, Français, - grain%20hors%2DCommission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La «Commission» se rapporte à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 20, Français, - grain%20hors%2DCommission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 20, Français, - grain%20hors%2DCommission

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A feed that contains two or more single ingredient feeds.  4, fiche 21, Anglais, - mixed%20feed

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The wheat supplied for flour, groats and mixed feed processing is regulated according to basic qualitative indices, keeping in mind that these requirements are significantly higher than those which are applied to grain in storage, particularly the moisture content(not more than 15. 5%), and weed and grain admixtures(not more than 2. 0% and 5. 0% respectively).  5, fiche 21, Anglais, - mixed%20feed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La ration destinée à satisfaire les besoins quotidiens des animaux comprend : - des aliments simples [...] - des aliments composés, formés par l'association de plusieurs aliments supplémentés en éléments minéraux, en vitamines et, éventuellement, en d'autres substances (antibiotiques).  3, fiche 21, Français, - aliment%20compos%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le blé servant à la préparation de farine, de gruau et d'aliments composés du bétail est réglementé selon des indices qualitatifs de base, et il convient de se rappeler que ces exigences sont considérablement plus élevées que celles qui s'appliquent au grain en entrepôt, particulièrement en ce qui a trait à la teneur en eau (15,5% au maximum) et aux mélanges de mauvaises herbes et de grains (au maximum 2 et 5% respectivement).  4, fiche 21, Français, - aliment%20compos%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Wheat used for livestock feed.  3, fiche 22, Anglais, - feed%20wheat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

feed wheat : term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 22, Anglais, - feed%20wheat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Variété de blé dont les grains sont essentiellement destinés à l'alimentation animale.  2, fiche 22, Français, - bl%C3%A9%20fourrager

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On a provisoirement dénommé «blés fourragers» les blés «impropres à la panification» à cause de leur valeur boulangère trop mauvaise. (Un) bon blé fourrager devrait non seulement être riche en énergie (amidon) mais également en protéines, avec bon équilibre en acides aminés essentiels.  3, fiche 22, Français, - bl%C3%A9%20fourrager

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 22, Français, - bl%C3%A9%20fourrager

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por trigo forrajero los granos de la especie Triticum aestivum producidos y/o comercializados con el propósito de alimentación animal.  1, fiche 22, Espagnol, - trigo%20forrajero

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mixed Feed Oats shall(a) contain not less than fifty percent wild oats;(b) contain not more than one percent of material that passes through a 4 1/2/64 inch round-hole sieve; and(c) contain in whole, broken, hulled or hulless form not more than(i) five percent heated kernels,(ii) five percent wild buckwheat,(iii) five percent wheat heads,(iv) four percent knuckles, straw and chaff,(v) five percent in the aggregate of wild buckwheat, wheat heads, knuckles, straw and chaff,(vi) five percent flaxseed,(vii) one-tenth of one percent stones, or(viii) one-quarter of one percent ergot.  1, fiche 23, Anglais, - mixed%20feed%20oats

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'avoine fourragère mélangée doit a) contenir au moins 50 pour cent de folle avoine; b) contenir au plus un pour cent de matières passant au tamis à trous ronds de 4 1/2 sur 64 pouces; c) contenir au plus le pourcentage indiqué ci-après des matières suivantes, qu'elles soient entières, cassées, décortiquées ou nues, i) cinq pour cent de grains chauffés; ii) cinq pour cent de renouée liseron; iii) cinq pour cent d'épis de blé; iv) quatre pour cent de jointures, de pailles et de paillettes; v) cinq pour cent au total de renouée liseron, d'épis de blé, de jointures, de pailles et de paillettes; vi) cinq pour cent de lin; vii) 0,10 pour cent de pierres; viii) 0,25 pour cent d'ergot.  1, fiche 23, Français, - avoine%20fourrag%C3%A8re%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Barley can be fed to horses but many owners reject its use. Corn is not readily obtained. Wheat is not often used as a horse feed. It has a high energy content, and even minor feeding errors can cause serious problems such as colic and founder.  1, fiche 24, Anglais, - horse%20feed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of feed products is a highly specialized, complex business involving the production of scientifically formulated feed compounds from such raw materials as grains(barley, corn, wheat and oats), protein ingredients(canola meal, soybean meal, linseed meal, fish meal and meat meal), grain by-products, vegetable and animal oils, minerals, vitamins and medicating ingredients.  1, fiche 25, Anglais, - protein%20ingredient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des aliments du bétail est une activité hautement spécialisée et complexe, qui suppose la production de composés alimentaires scientifiquement formulés à partir de matières premières comme les céréales (orge, maïs, blé et avoine), d'ingrédients protéinés (tourteaux de canola, de soja et de lin, farines de poisson et de viande), de sous-produits des céréales, d'huiles végétales et animales, de minéraux, de vitamines et de substances médicamenteuses.  1, fiche 25, Français, - ingr%C3%A9dient%20prot%C3%A9in%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[When the wheat arrives at the receiving and storage part of the mill, a] rough cleaning ... is done with a sieving machine called a receiving separator ... This separator removes sticks, straw, large stones, pieces of paper and other material larger than wheat and also sieves out sand and seeds smaller than wheat by means of inclined oscillating sieves. A built-in fan is arranged to draw air through the stream of grain as it enters and leaves the machine, removing wheat chaff, dust and other light impurities.  4, fiche 26, Anglais, - receiving%20separator

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An almost exactly similar machine is sometimes used in the screen room for final wheat cleaning. When so employed it is called a milling separator and is identical with the [receiving separator], except that the sieves perforations are altered and the feed is reduced to a quarter or a fifth of that of a receiving separator to enable it to make the much stricter separations required.  5, fiche 26, Anglais, - receiving%20separator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] a pour but d'enlever du blé les impuretés de taille nettement différente. [...] Le séparateur-aspirateur est principalement constitué par 3 tamis légèrement inclinés et mus par un mouvement de va-et-vient, le tout complété par une forte aspiration à l'entrée et à la sortie du grain.  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées placent le séparateur-aspirateur dans la partie du moulin où a lieu le nettoyage du blé (screenroom) et non pas dans la partie où le grain est reçu. La machine s'appelle alors «milling separator». Mais étant donné qu'il s'agit de la même machine, on peut employer «séparateur-aspirateur» pour désigner la machine qui fait le nettoyage préliminaire là où le grain est reçu.  6, fiche 26, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tarare : Le tarare est au départ une machine utilisée à la ferme. Certaines sources l'emploient dans le domaine de la meunerie.  6, fiche 26, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To prevent excessive market fluctuation, daily trading limits are established. Trading is prohibited at prices which are higher or lower than the previous closing price by $5 per tonne for oats, barley, rye and feed wheat and $10 per tonne for rapeseed and flaxseed.  1, fiche 27, Anglais, - daily%20trading

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévenir des fluctuations excessives, les transactions quotidiennes sont assujetties à certaines restrictions. Lorsque des transactions sont effectuées à des prix inférieurs ou supérieurs aux cours de fermeture précédents, l'écart ne doit pas excéder, ni dans un sens ni dans l'autre, 5$ la tonne dans le cas de l'avoine, de l'orge, du seigle et du blé fourrager et 10$ la tonne dans celui du colza et du lin.  1, fiche 27, Français, - transaction%20quotidienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Care must be exercised during drying to preserve grain quality by minimizing overheating. For example, wheat temperatures should not exceed 43 degrees C for seed purposes, 60 degrees C for flour milling and 82 degrees C for milled feed.  1, fiche 28, Anglais, - milled%20feed

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On doit veiller pendant le séchage à ne pas endommager le grain par une chaleur excessive. Pour le blé, par exemple, la température ne doit pas dépasser 43 degrés C pour le grain de semence, 60 degrés C pour le blé de meunerie et 82 degrées C pour le blé destiné à l'alimentation du bétail.  1, fiche 28, Français, - bl%C3%A9%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alimentation%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Wheat Board is the sole marketing agency for wheat, oats, and barley grown on the Prairies and destined for export or for human consumption in Canada. The Board may also market these grains in domestic feed grain markets when additional supplies are required, but producer sales to the domestic feed grain market, handled by the private trade, are usually adequate to meet these requirements.  1, fiche 29, Anglais, - domestic%20feed%20grain%20market

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne du blé est le seul organisme qui commercialise le blé, l'orge et l'avoine produits dans les prairies et destinés à l'exportation ou à la consommation intérieure. La Commission peut également vendre ces céréales sur le marché canadien des céréales fourragères si le besoin s'en fait sentir, mais les ventes des producteurs effectuées par les réseaux de distribution privés, suffisent normalement à la demande.  1, fiche 29, Français, - march%C3%A9%20canadien%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Wheat of less than 68 kilograms per hectolitre and down to 62 kilograms per hectolitre is marketed as Australian Feed.  1, fiche 30, Anglais, - Australian%20Feed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le poids varie de 68 à 62 kg/hl, il est vendu comme Australian Feed.  1, fiche 30, Français, - Australian%20Feed

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Wheat pre-processing is a recently developed technology which gradually removes the outer layers of wheat before conventional milling. The advantages of debranning before milling are(i) lower capital investment,(ii) increased capacity and(iii) improved flour quality. However, wheat bran, the by-products of the debranning process, are generally sold as feed with little value-added application. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].  1, fiche 31, Anglais, - debranning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La technologie du prétraitement du blé, de conception récente, consiste à éliminer graduellement les couches externes du grain avant de le moudre par des procédés classiques. Le décorticage avant la mouture présente les avantages suivants : i) investissement en capital moindre, ii) capacité de traitement accrue et iii) farine de meilleure qualité. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9corticage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Launched in May 1983, it grew out of a food bank operated by the Mennonite Central Committee... The Grains Bank represents a charitable contribution from Canadian farmers. Grain gleaned in good times is sent out to help victims of drought or flood or to feed refugees around the world... Although wheat is predominant, maize, beans, and rapeseed are also included.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Food%20Grains%20Bank

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Créée en mai 1983, elle a remplacé la banque alimentaire dont le Mennonite Central Committee a assumé la responsabilité pendant dix ans. (...) La banque de céréales regroupe les dons offerts par les agriculteurs canadiens. (...) Bien que le blé vienne en tête de liste, la banque fournit aussi du mais, des fèves et du colza.  1, fiche 32, Français, - Banque%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20vivri%C3%A8res%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Due to the increase in the price of wheat from 70 cents.. to 90 cents per bushel, a drawback of 8 cents per bushel was paid on western wheat purchased for feed used in Canada on or after August 1, 1942.  1, fiche 33, Anglais, - feed%2Dwheat%20drawback

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank(...), and the wheat is fed through a spout(...) into a trough containing a worm conveyor, or wheat worm(...) ;below the wheat worm is the stoning worm(...). The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer, while the agitation of the water dissolves and washes away the mud balls and surface dirt; stones and metal particles sink into the stoning worm, which conveys them in the opposite direction and delivers them to a stone-collecting hopper(...)  1, fiche 34, Anglais, - washing%20and%20stoning%20tank

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

washing and stoning tank  1, fiche 34, Anglais, - washing%20and%20stoning%20tank

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les cuviers épierreurs lavent le blé à grande eau et séparent par flottaison les fragments de pierre, plus lourds, et aussi les corps moins lourds que le blé. Les grains sont ensuite séchés par passage dans des essoreuses.  1, fiche 34, Français, - cuvier%20%C3%A9pierreur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol