TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A commercial instrument used to measure the hardness, gumminess and cohesiveness of wheat flour mixtures.  3, fiche 1, Anglais, - Brabender%20texturometer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The products obtained were analyzed (moisture contents, expansion degree, oil absorption, and texture measurements) using a Brabender texturometer ...  4, fiche 1, Anglais, - Brabender%20texturometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument commercial servant à mesurer la dureté, la gommosité et la cohésivité des pâtes de farine de blé.  2, fiche 1, Français, - texturom%C3%A8tre%20de%20Brabender

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utilization of Canada Prairie Spring. In this class of wheat, the grain is characterized by medium levels of protein(about 1. 5 to 2% less than Neepawa), gluten and hardness. Theoretically, such wheats would be expected to fall somewhere between the hard and the soft wheats with regards to their medium quality aspects.  5, fiche 2, Anglais, - Canada%20Prairie%20Spring%20wheat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CAN PRIE SPG: abbreviation used in the Official Grain Grading Guide.  6, fiche 2, Anglais, - Canada%20Prairie%20Spring%20wheat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 2, Anglais, - Canada%20Prairie%20Spring%20wheat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des rendements exceptionnellement élevés ont été observés pour le blé de printemps Canada Prairie AC Vista, le blé dur blanc de printemps de l'Ouest canadien Snowhite 475 et Snowhite 476, et le blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien AC Andrew, Bhisaj et SWS349.  4, fiche 2, Français, - printemps%20Canada%20Prairie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CAN PRIE SPG : abréviation utilisée dans le Guide officiel du classement des grains.  5, fiche 2, Français, - printemps%20Canada%20Prairie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviations en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 2, Français, - printemps%20Canada%20Prairie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 3, Anglais, - breaking%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour en extraire l'amidon, les grains de maïs vont subir un procédé de broyage par voie humide puis une séparation de l'amidon par centrifugation.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20broyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 4, Anglais, - into%20a%20single%20grist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grist: A quantity of grain for grinding at one time.  2, fiche 4, Anglais, - into%20a%20single%20grist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] En raison des différences marquées dans la grosseur, la forme, la dureté et la propreté des grains, il n'est pas rare de trouver dans une meunerie jusqu'à quatre séries de séparateurs différents, chacune d'elles équipée des machines les plus appropriées au nettoyage d'un type particulier de blé. Les blés sont groupés selon leurs caractéristiques, nettoyés, lavés au besoin, conditionnés et mis dans des cellules différentes. On les réunit ensuite en une seule mouture peu de temps avant le début du broyage.  1, fiche 4, Français, - en%20une%20seule%20mouture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 5, Anglais, - tempered

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] En raison des différences marquées dans la grosseur, la forme, la dureté et la propreté des grains, il n'est pas rare de trouver dans une meunerie jusqu'à quatre séries de séparateurs différents, chacune d'elles équipée des machines les plus appropriées au nettoyage d'un type particulier de blé. Les blés sont groupés selon leurs caractéristiques, nettoyés, lavés au besoin, conditionnés et mis dans des cellules différentes. On les réunit ensuite en une seule mouture peu de temps avant le début du broyage.  1, fiche 5, Français, - conditionn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wheat in this class is a multipurpose wheat of intermediate grain hardness with a protein level generally in the range of 9. 5 to 12. 0%. Australian Standard White wheat must satisfy a wide range of end-use requirements including conventional pan bread, steamed bread, unleavened bread and most types of noodles.  1, fiche 6, Anglais, - Australian%20Standard%20White

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le blé de cette classe convient à des usages multiples; il a une dureté moyenne et une teneur en protéines de l'ordre de 9,5 à 12%. Le blé Australian Standard White doit satisfaire à une vaste gamme d'exigences quant à son utilisation finale, notamment la préparation de pain en moule, de pain à la vapeur, de pain azyme et de la plupart des types de nouilles.  1, fiche 6, Français, - Australian%20Standard%20White

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol