TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheat farmers are among the most common types of farmers worldwide, as the production of wheat is a vital part of the general food production of the world. Wheat farmers work either at their own farms, or on those owned by other farmers, where they work the land, prepare it for the seeds, plant them and then harvest the crops when the time arises.  1, fiche 1, Anglais, - wheat%20farmer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [Spanish,] rich, golden, semifirm cheese that has a full, mellow flavor.  3, fiche 2, Anglais, - Manchego%20Cheese

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... milk from Manchega sheep is the only type used and the cheese is produced in clearly defined homogenous surroundings of wheat fields, fallow land and brush fields.  4, fiche 2, Anglais, - Manchego%20Cheese

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plus réputé et le plus populaire des fromages espagnols est le manchego, fait de lait de brebis de race Manchega. [...] La pâte blanchâtre ou jaune paille, dure et compacte avec de petits trous irréguliers est couverte d'une croûte dont la couleur varie du jaune or à brun foncé; elle est parfois paraffinée.  2, fiche 2, Français, - manchego

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Queso de pasta prensada elaborado con leche de oveja de la raza manchega, con una maduración mínima de 30 días, para quesos con peso igual o inferior a 1,5 kg, y de 60 días, para el resto de formatos, y máxima de 2 años.  1, fiche 2, Espagnol, - queso%20Manchego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arable land is usually worked on some fixed rotation based on the Norfolk four-course of roots, barley, clover, wheat. The portion of arable land under any one of the rotation crops is referred to as a "break", e. g., turnip break refers to all the land on the farm under that particular crop.  3, fiche 3, Anglais, - break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "field" or "fields" are used in Canada to designate this concept. The term "block" is also used in England.  4, fiche 3, Anglais, - break

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En partageant la sole de plantes sarclées entre betteraves et pommes de terre, on étale déjà davantage les besoins de main-d'œuvre, puisque la plantation et la récolte de ces deux plantes sont successives et non simultanées.  3, fiche 3, Français, - sole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The traditional division of crops divides them into natural crops and industrial crops, known in the law respectively as "fructus naturales" and "fructus industriales." Under the traditional classification ... industrial crops are those which are annually planted and initially cultivated by man. [Cartwright, p. 476].  1, fiche 4, Anglais, - industrial%20crop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrial fruits, or fruits of industry. Those fruits of a thing, as of land, which are produced by the labor and industry of the occupant, as crops of grain; as distinguished from such as are produced solely by the powers of nature. Emblements are so called in the common law. Annual crops obtained by yearly labor and cultivation. Term includes those plants which are sown annually and grown primarily by manual labor such as wheat, corn and vegetables.(Black, 5th, p. 602).  1, fiche 4, Anglais, - industrial%20crop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

récolte industrielle; fruits industriels : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9colte%20industrielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fruits industriels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9colte%20industrielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fall cover crop must grow enough before freeze-up to provide protection to the soil. The latest recommended seeding date for fall cover crops will vary depending on the weather, but used September 15th as a general guideline.  1, fiche 5, Anglais, - fall%20cover%20crop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The sole purpose of a cover crop is to protect the bare, erosion-prone land from the wind. They are usually seeded after the harvest of a low-residue crop such as potatoes or in the spring to protect the soil until the new crop has grown enough to provide the land. Fall rye is the most commonly-used cover crop, although other cereals such as wheat, barley, and oats are also used.  1, fiche 5, Anglais, - fall%20cover%20crop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Est du Canada, peu de céréales résistent à notre hiver rigoureux. C'est dommage, car les céréales d'automne sont moins sensibles à la compétition des mauvaises herbes que leurs cultivars de printemps. De plus, elles contribuent à réduire le lessivage des éléments fertilisants en fin de saison, tout en protégeant le sol de l'érosion.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27automne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agricultural region in which more land is devoted to the production of wheat than to any other one crop.  1, fiche 6, Anglais, - wheat%20belt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la vaste répartition des régions à blé, le rendement mondial moyen ne varie pas notablement d'une récolte à l'autre.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20bl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Agricultural Act of 1956--P. L. 84-540(May 28, 1956) created the Soil Bank Program... The Soil Bank Act authorized short-and long-term removal of land from production with annual rental payments to participants(Acreage Reserve Program and Conservation Reserve Program, respectively). The Acreage Reserve Program, for wheat, corn, rice, cotton, peanuts, and several types of tobacco, allowed producers to retire land on an annual basis in crop years 1956 through 1959 in return for payments.  1, fiche 7, Anglais, - Acreage%20Reserve%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A declaration by a producer, in his permit book application, of his land use in the current year, in the following categories : 1. Land seeded to all varieties of wheat, oats, barley, rye, flax-seed and rapeseed; 2. Land in summerfallow; 3. Land seeded to miscellaneous crops other than the grains in category 1; 4. Land seeded to perennial forage up to a maximum of one-third of the total land in the first three categories.  1, fiche 8, Anglais, - assignable%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assignable area: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - assignable%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Déclaration du producteur, lors de sa demande de carnet de livraison, portant sur l'utilisation de ses terres durant la campagne agricole en cours, dans les catégories suivantes : terre ensemencée de toutes les variétés de blé, d'avoine, d'orge, de seigle, de lin et de colza; terre en jachère; terre ensemencée de diverses cultures autres que les grains de la catégorie 1; terre ensemencée de plantes fourragères vivaces jusqu'à concurrence du tiers de l'ensemble des terres des trois premières catégories.  1, fiche 8, Français, - superficie%20assignable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

superficie assignable : terme utilisé habituellement au pluriel.  2, fiche 8, Français, - superficie%20assignable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or involving farming in which large areas of land are utilized with minimum outlay and labor(producing wheat under extensive conditions)(agriculture of the extensive type)-opposed to intensive.  2, fiche 9, Anglais, - extensive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(Se) dit d'un système agricole, d'un élevage, d'une agriculture en général lorsqu'elle obtient de bas rendements à l'hectare, ou encore (point de vue économique plus précis) qu'elle engage très peu de moyens de production, ou encore (point de vue géographique) "qu'elle utilise imparfaitement le sol cultivable". Le signe concret de l'agriculture extensive est donc l'occupation incomplète du sol, la présence de jachéres, de pâturages naturels, etc.  2, fiche 9, Français, - extensif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first stage [of market development methods] is usually conducted by a small team, composed of Wheat Board personnel, staff in Wheat Board overseas offices, and Canadian trade commissioners. The team records the following types of information for each market area or country visited : government policies in regard to grains : import controls, tariffs, support prices, subsidies and long-range land utilization programs.  3, fiche 10, Anglais, - guaranteed%20price

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prix déterminé dans un système d'organisation des marchés, notamment pour les produits agricoles.  3, fiche 10, Français, - prix%20de%20soutien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de soutien des prix mises en place par l'État visent à protéger les producteurs en leur assurant un certain revenu. Le prix de soutien peut être un prix fixe, un prix minimum ou un prix moyen établi pour la totalité d'une production ou pour une partie de celle-ci seulement.  3, fiche 10, Français, - prix%20de%20soutien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Precio determinado en un sistema de organización de mercados, en particular para los productos agrícolas, para garantizar la remuneración del productor.  1, fiche 10, Espagnol, - precio%20garantizado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of the slender, hard-bodied, wormlike larvae of click beetles that often live underground and attack the roots of crops.  2, fiche 11, Anglais, - wireworm

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wireworms, which have a life span of up to 10 years, attack all cereal crops, particularly wheat and spring rye. They are most troublesome in light prairie soils. They may often be held in check by periodic summerfallowing and keeping fallow land clean to destroy the food supply of the long-lived larvae. For immediate and effective control, infested fields are sown with seed treated with an insecticide.  3, fiche 11, Anglais, - wireworm

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The paririe grain wireworm is the most destructive wireworm pest of grain in Western Canada. It prefers annual and perennial grasses. It also attacks potatoes, sugar beets, corn, lettuce, sunflower, canola and onions.  4, fiche 11, Anglais, - wireworm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les taupins, qui peuvent vivre dix ans, attaquent toutes les céréales, en particulier le blé et le seigle de printemps; ils causent surtout des ravages dans les sols légers des Prairies. On peut souvent les tenir en échec en pratiquant régulièrement la jachère d'été et en entretenant les jachères afin de détruire les ressources alimentaires des larves, dont la durée de vie est longue. Comme moyen de lutte immédiat et efficace, on peut ensemencer les terres infestées avec de la semence traitée aux insecticides.  4, fiche 11, Français, - larve%20de%20taupin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

World wheat area has stabilized at just over 228 million hectares. Yield per hectare has increased markedly in many countries over the past 25 years. For the United States, yield has increased by almost 60% and in China it has more than doubled. These increases are in distinct contrast to what is seen in a few other areas of the world where yields remain low. Improves soil and water management, fertilizer use, pest control, improved varieties, better choice of land, power machinery and other technological improvements have been major factors in increased yield. In recent years, yields in most countries have levelled off. In contrast, yields in India, Mexico, Pakistan and some other developing countries continue to rise. There is reason to believe that yields can be raised in nearly all countries by using modern agronomic practices based on agricultural research.  1, fiche 12, Anglais, - world%20wheat%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les emblavures mondiales se sont stabilisées à un peu plus de 228 millions d'hectares. Au cours des 25 dernières années, les rendements par hectare ont sensiblement augmenté dans de nombreux pays. Aux Etats-Unis, les rendements se sont accrus de près de 60% et, en Chine, ils ont plus que doublé. Ces augmentations contrastent singulièrement avec ce que l'on observe dans quelques autres régions du monde où les rendements demeurent faibles. Parmi les facteurs qui ont le plus contribué à l'accroissement des rendements, il faut mentionner l'amélioration des sols cultivés et l'irrigation, l'emploi d'engrais chimiques, de pesticides et de variétés améliorées, un meilleur choix de terre, la mécanisation de l'agriculture et d'autres progrès techniques. Au cours des dernières années, les rendements se sont stabilisés dans la plupart des pays. Toutefois, dans des pays comme l'Inde, le Mexique, le Pakistan et d'autres pays en voie de développement, ils continuent de croître. Il y a lieu de croire que l'on peut augmenter les rendements dans presque tous les pays en recouvrant aux méthodes agronomiques modernes fondées sur la recherche agricole.  1, fiche 12, Français, - emblavures%20mondiales

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme emblavure est surtout employé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - emblavures%20mondiales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Appellant continued to live on the farm and had a Canadian Wheat Board Producer's Permit Book, took out crop insurance, and had certificates of seeded crop areas. He leased some land and owned some, all farmland.  1, fiche 13, Anglais, - certificate%20of%20seeded%20crop%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol