TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements(this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.  1, fiche 1, Anglais, - parent%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - parent%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins (ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.  1, fiche 1, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CIMMYT grew out of a pilot program sponsored by the Mexican government and the Rockefeller Foundation in the 1940s-50s to raise Mexico's farm productivity. The wheat specialist in this program, Norman Borlaug, worked with Mexican researchers and farmers to develop strong, short-stemmed varieties that resisted the rust diseases and gave much more grain than traditional varieties.... CIMMYT was formally launched in 1966.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Maize%20and%20Wheat%20Improvement%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] organisation sans but lucratif dont la mission est de contribuer à l'amélioration des moyens de subsistances des populations du Tiers-Monde par l'amélioration des semences de blé et de maïs, principales cultures vivrières du monde. Cette organisation est issue d'un programme pilote menée au Mexique en 1943 sous le parrainage conjoint du gouvernement mexicain et de la Fondation Rockefeller. L'un de ses plus célèbres membres fut Norman Borlaug, considéré comme le père de la Révolution verte. Elle a son siège à Mexico [...]  2, fiche 2, Français, - International%20Maize%20and%20Wheat%20Improvement%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Borlaug Global Rust Initiative(BGRI) is an international consortium of over 1, 000 scientists from hundreds of institutions working together to : reduce the world's vulnerability to stem, yellow, and leaf rusts of wheat; facilitate sustainable international partnerships to contain the threat of wheat rusts; enhance world productivity to withstand global threats to wheat security.... Since its founding in 2005, the BGRI has made a significant impact on world wheat productivity.  2, fiche 3, Anglais, - Borlaug%20Global%20Rust%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Initiative créée en 2005.  3, fiche 3, Français, - Borlaug%20Global%20Rust%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wheat disease caused by Puccinia recondita.  4, fiche 4, Anglais, - wheat%20leaf%20rust

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wheat leaf rust(Puccinia recondita) occurs annually on wheat throughout Canada. It is present in many physiologic forms which has made the attainment of stable disease resistance difficult to achieve. Yield losses can be as high as 25% if heavy infections occur before anthesis and grain filling.  1, fiche 4, Anglais, - wheat%20leaf%20rust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

leaf rust: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 4, Anglais, - wheat%20leaf%20rust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie du blé causée par Puccunia recondita.  2, fiche 4, Français, - rouille%20brune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur la feuille apparaissent de petites pustules rondes (diamètre 1 à 2 mm), le plus souvent disséminées sur la feuille. Autour de ces amas de spores, il y a souvent une auréole vert clair. Les petits amas de spores brunes se trouvent souvent sur la face supérieure de la feuille et sur la gaine foliaire.  3, fiche 4, Français, - rouille%20brune

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne.  4, fiche 4, Français, - rouille%20brune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--a rust fungus(as Pucciania graminis) that attacks wheat.  1, fiche 5, Anglais, - wheat%20rust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé.  1, fiche 5, Français, - Pucciana%20graminis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La roya del tallo del trigo (Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro.  1, fiche 5, Espagnol, - roya%20del%20tallo%20del%20trigo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rust disease of plants and especially of cereal grasses(as wheat or rye) primarily affecting the leaves.  2, fiche 6, Anglais, - leaf%20rust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom de diverses maladies des plantes, causées par des champignons de l'ordre des urédinales.  2, fiche 6, Français, - rouille%20des%20feuilles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces parasites forment des fructifications ayant une coloration rougeâtre, brunâtre ou orangée, rappelant souvent celle de la rouille.  2, fiche 6, Français, - rouille%20des%20feuilles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) Although Thatcher never reached the prominence of Marquis, it retained its importance much longer than Marquis. Since 1939 Thatcher has been Canada's most important variety. In 1954, about 69% of the wheat area of Western Canada was planted to this variety. Thatcher has been replaced gradually by new varieties that are more resistant to stem rust and leaf rust. In spite of its lack of resistance to some of the new strains of rust, in 1959 it was still the main variety in Alberta and the second variety in Saskatchewan, and formed 48. 6% of the wheat area of Western Canada.  1, fiche 7, Anglais, - wheat%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Bien que le Thatcher n'ai jamais eu le prestige du Marquis, il a conservé sa popularité plus longtemps que ce dernier. Depuis 1939, il est devenu la variété la plus importante du Canada et, en 1954, il couvrait environ 69 p. 100 des superficies emblavées de l'Ouest. Peu à peu, de nouvelles variétés plus résistantes à la rouille noire et à la rouille brune l'ont supplanté. En dépit de son manque de résistance à certaines nouvelles races de rouille, en 1959 il constituait encore la principale variété en Alberta et venait au second rang en Saskatchewan. Dans l'ensemble, il était cultivé sur 48,6% de la zone productrice de blé de l'Ouest canadien.  1, fiche 7, Français, - zone%20productrice%20de%20bl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wheat was introduced into Western Canada in 1812 by the Selkirk Settlers who settled in the Red River Valley of Manitoba. There were many difficult years in the early history of wheat production. On a number of occasions almost entire crops were destroyed by grasshoppers, rust epidemics and frost. With the introduction of earlier maturing and more disease resistant varieties, the industry progressed in keeping with growth of population. The first wheat exported from Manitoba was 23 tonnes of Red Fife seed to Ontario in 1876.  1, fiche 8, Anglais, - Selkirk%20Settlers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  1, fiche 8, Anglais, - Selkirk%20Settlers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le blé a été introduit dans l'Ouest canadien en 1812 par les colons de Lord Selkirk venus s'installer dans la vallée de la Rivière Rouge, au Manitoba. De nombreuses difficultés marquèrent les premières années; à plusieurs reprises, des récoltes presque entières ont été détruites par les sauterelles, les épidémies de rouille et le gel. Grâce à l'introduction de variétés plus hâtives et plus résistantes aux maladies, la production de blé s'est développée parallèlement à l'accroissement de la population. La première exportation de cette céréale, 23 tonnes de semence Red Fife destinées à l'Ontario, date de 1876.  1, fiche 8, Français, - colons%20de%20Lord%20Selkirk

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Leaf rust... may be the most widely distributed of wheat diseases. Practically coexistent with the crop, it is most prevalent where wheat matures late as in spring wheat regions. The causal fungus(is) Puccinia recondita Rob. ex Desm. f. sp. tritici(syns. P. rubigo-vera(DC) Wint., P. triticina Eriks.).  3, fiche 9, Anglais, - leaf%20rust%20of%20wheat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Causée par Puccinia triticina (Erikss.) (Puccinia recondita f. sp. tritici (Erikss. & Henn.).  3, fiche 9, Français, - rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

blé. (...) La rouille brune, due à Puccinia triticina, est reconnaissable aux pustules brunes, arrondies, réparties au hasard à la face supérieure des feuilles.  4, fiche 9, Français, - rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

control of a genetically transmitted trait(e. g. rust resistance in wheat)  1, fiche 10, Anglais, - gene%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

modulation génique d'un caractère transmissible (par exemple, la résistance du blé à la rouille).  1, fiche 10, Français, - modulation%20g%C3%A9nique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Slow rusting" and "adult-plant resistance" are specialized terms used by workers on wheat stem rust for [horizontal resistance].  1, fiche 11, Anglais, - slow%20rusting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs sur la rouille de la tige du blé utilisent les termes rouille lente et résistance en phase adulte pour désigner [résistance horizontale].  2, fiche 11, Français, - rouille%20lente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol