TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stubble burning is intentionally setting fire to the straw stubble that remains after grains, like paddy, wheat, etc., have been harvested...  2, fiche 1, Anglais, - stubble%20burning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le brûlage des chaumes après la moisson [...] consiste à brûler à feu courant les résidus des pailles de culture sur les champs de céréales ou les rizières.  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage%20des%20chaumes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheat screenings, which are not used for human consumption, can include broken grains, crop and weed seeds, hulls, chaff, joints, straw, elevator or mill dust, sand, and dirt.  2, fiche 2, Anglais, - wheat%20screening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wheat screening: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - wheat%20screening

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wheat screening: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - wheat%20screening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

criblures de blé : [...] impuretés contenues dans le blé commercial et enlevées soit au cours des opérations de nettoyage dans les magasins et dans les silos, soit dans les minoteries avant la mouture.  2, fiche 2, Français, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elles contiennent des grains rabougris, des débris variés de céréales, des graines étrangères et des matières terreuses, des résidus de pailles et de balle.  2, fiche 2, Français, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

criblure de blé: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

criblure de blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agricultural fiber such as wheat, straw, cereal straw, sugarcane bagasse, sunflower husk, walnut shells, coconut husks.  3, fiche 3, Anglais, - agrifibre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "agrifiber" describes a class of raw materials derived from plants, mostly grain crops. After harvest, the non-edible parts of the plant — the stalks or "straw" — are left over and must be disposed of.  2, fiche 3, Anglais, - agrifibre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bois de composite et les produits en agrifibre destinés à l’intérieur du bâtiment ne doivent pas contenir de résines ajoutées d’uréa-formaldéhyde [...]  1, fiche 3, Français, - fibre%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Good straw bedding comes from the stems of oats, wheat, rye or barley.... Cut or chopped straw will absorb about 25% more water than long straw, but may produce some dust. Some horses will eat straw even though it has almost no nutritional value.  2, fiche 4, Anglais, - chopped%20straw

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cows are either housed in cubicles or in straw yards. ... Bedding materials include chopped straw, sawdust, wood shavings or rubber mats. If chopped straw is used this should be bedded up daily and you need to allow 350 kg straw per cow per winter.  3, fiche 4, Anglais, - chopped%20straw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est facile de recueillir l'urine animale si les animaux passent le plus gros de leur temps dans un espace réduit comme un enclos ou un abri. Il vous suffit de répandre de l'herbe sèche, de la paille hachée, des feuilles sèches, ou même de la terre propre et sèche par terre pour absorber l'urine. La paille hachée absorbe davantage d'urine que la paille qui ne l'est pas.  2, fiche 4, Français, - paille%20hach%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre d'une expérience, les déperditions de chaleur de neuf surfaces de repos différentes (litière sur plan incliné, matelas de paille, paille hachée, copeaux/sciure, matelas souples, tapis en caoutchouc, sable, béton) ont été relevées, puis comparées.  3, fiche 4, Français, - paille%20hach%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mixed Feed Oats shall(a) contain not less than fifty percent wild oats;(b) contain not more than one percent of material that passes through a 4 1/2/64 inch round-hole sieve; and(c) contain in whole, broken, hulled or hulless form not more than(i) five percent heated kernels,(ii) five percent wild buckwheat,(iii) five percent wheat heads,(iv) four percent knuckles, straw and chaff,(v) five percent in the aggregate of wild buckwheat, wheat heads, knuckles, straw and chaff,(vi) five percent flaxseed,(vii) one-tenth of one percent stones, or(viii) one-quarter of one percent ergot.  1, fiche 5, Anglais, - mixed%20feed%20oats

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'avoine fourragère mélangée doit a) contenir au moins 50 pour cent de folle avoine; b) contenir au plus un pour cent de matières passant au tamis à trous ronds de 4 1/2 sur 64 pouces; c) contenir au plus le pourcentage indiqué ci-après des matières suivantes, qu'elles soient entières, cassées, décortiquées ou nues, i) cinq pour cent de grains chauffés; ii) cinq pour cent de renouée liseron; iii) cinq pour cent d'épis de blé; iv) quatre pour cent de jointures, de pailles et de paillettes; v) cinq pour cent au total de renouée liseron, d'épis de blé, de jointures, de pailles et de paillettes; vi) cinq pour cent de lin; vii) 0,10 pour cent de pierres; viii) 0,25 pour cent d'ergot.  1, fiche 5, Français, - avoine%20fourrag%C3%A8re%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A prepared tube originally cut from a wheat straw for sucking up a beverage.  1, fiche 6, Anglais, - straw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tige creuse de paille ou d'une autre matière, servant à aspirer une boisson rafraîchissante.  1, fiche 6, Français, - paille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Tang est offert sous forme de cristaux ou de prêt-à-boire en conditionnement Tetra Pak très pratique. Il s'aspire à l'aide d'un chalumeau (paille) [...]  3, fiche 6, Français, - paille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tubito de [paja u] otra materia que sirve para aspirar las bebidas.  1, fiche 6, Espagnol, - paja

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[When the wheat arrives at the receiving and storage part of the mill, a] rough cleaning... is done with a sieving machine called a receiving separator... This separator removes sticks, straw, large stones, pieces of paper and other material larger than wheat and also sieves out sand and seeds smaller than wheat by means of inclined oscillating sieves. A built-in fan is arranged to draw air through the stream of grain as it enters and leaves the machine, removing wheat chaff, dust and other light impurities.  4, fiche 7, Anglais, - receiving%20separator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An almost exactly similar machine is sometimes used in the screen room for final wheat cleaning. When so employed it is called a milling separator and is identical with the [receiving separator], except that the sieves perforations are altered and the feed is reduced to a quarter or a fifth of that of a receiving separator to enable it to make the much stricter separations required.  5, fiche 7, Anglais, - receiving%20separator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] a pour but d'enlever du blé les impuretés de taille nettement différente. [...] Le séparateur-aspirateur est principalement constitué par 3 tamis légèrement inclinés et mus par un mouvement de va-et-vient, le tout complété par une forte aspiration à l'entrée et à la sortie du grain.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées placent le séparateur-aspirateur dans la partie du moulin où a lieu le nettoyage du blé (screenroom) et non pas dans la partie où le grain est reçu. La machine s'appelle alors «milling separator». Mais étant donné qu'il s'agit de la même machine, on peut employer «séparateur-aspirateur» pour désigner la machine qui fait le nettoyage préliminaire là où le grain est reçu.  6, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tarare : Le tarare est au départ une machine utilisée à la ferme. Certaines sources l'emploient dans le domaine de la meunerie.  6, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol