TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus, for the constraint control of wheel slip rate, various constraint control algorithms have been studied, such as model predictive control(MPC), reference governor, and backstepping control based on the barrier Lyapunov function(BLF).  2, fiche 1, Anglais, - constraint%20control%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The notched wheel at the rear of a revolver cylinder that causes the cylinder to rotate when force is applied by the cylinder pawl.  2, fiche 2, Anglais, - ratchet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ratchet: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - ratchet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roue dentelée à l'arrière du barillet d'un revolver, causant la rotation du barillet lorsqu'une force lui est transmise par le levier d'entraînement.  2, fiche 2, Français, - rochet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rochet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - rochet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The scroll wheel that is located in the middle of the mouse is used to scroll up and down on any page without using the vertical scroll bar on the right-hand side of a document or webpage. The scroll wheel can also be used as a third button on the mouse.  1, fiche 3, Anglais, - scroll%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La molette est un élément de la souris, situé entre les boutons du clic gauche et droit. Elle permet, en la faisant rouler, de faire défiler du contenu de haut en bas ou bas en haut, [...] par exemple une page Web [ou] un document texte.  3, fiche 3, Français, - molette%20de%20souris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A wheel dolly is a tool used for effortless tire and wheel removal and transport. It cradles and supports tires with unmatched stability and security, making it easy to maneuver heavy wheels effortlessly.  3, fiche 4, Anglais, - wheel%20dolly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chariot à pneus est conçu spécifiquement pour le transport et l'entreposage des pneus (pneu et roue assemblés).  1, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A0%20pneus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electric power steering (EPS) uses an electric motor to assist driver steering. Hardware and software are developed concurrently and work seamlessly together to connect the driver with the road—enabling advanced safety and performance along with precise, predictable feel of the road.  10, fiche 5, Anglais, - electric%20power%20steering%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with steer-by-wire, which contains no physical connection between the steering wheel and wheels of the car.  11, fiche 5, Anglais, - electric%20power%20steering%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de direction qui aide le conducteur à tourner le volant plus facilement grâce à un moteur électrique installé sur la colonne de direction ou sur la crémaillère et qui permet d'économiser du carburant par rapport à une direction hydraulique.  6, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la direction électrique, où il y a ni colonne de direction ni liaison mécanique.  6, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.  2, fiche 5, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EPS, por sus siglas en inglés.  3, fiche 5, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A watch with the seconds hand at the centre of the watch, a movement which requires a supplementary third wheel and fourth pinion.  2, fiche 6, Anglais, - sweep%2Dseconds%20watch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wheel loaders are a piece of heavy equipment usually found in construction projects and building sites. A wheel loader uses an arm to lift and lower its bucket, and a bell crank is used to open and close its bucket. Wheel loaders can lift almost anything such as debris, gravel, soil, dirt, pallets, etc.  1, fiche 7, Anglais, - wheel%20loader

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des roues munies de pneumatiques.  1, fiche 7, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pneus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chargeuse à pneus : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  3, fiche 7, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pneus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An electric unicycle(often initialized as EUC...) is a self-balancing personal transporter with a single wheel. The rider controls speed by leaning forwards or backwards, and steers by twisting or tilting the unit side to side. The self-balancing mechanism uses accelerometers and gyroscopes.  3, fiche 8, Anglais, - gyrowheel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin léger de déplacement personnel à moteur électrique, qui est constitué d'une roue autostabilisée par effet gyroscopique et placée entre deux repose-pieds escamotables sur lesquels l'utilisateur se tient debout, et qui se pilote par des mouvements du corps.  1, fiche 8, Français, - gyroroue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gyroroue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  2, fiche 8, Français, - gyroroue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.  1, fiche 9, Anglais, - articulated%20wheel%20loader

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.  1, fiche 9, Français, - chargeuse%20articul%C3%A9e%20sur%20pneus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grind on the rear peg only, [while the] front wheel and peg are balanced in the air.  1, fiche 10, Anglais, - ice%20pick%20grind

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Figure qui consiste à effectuer un glissé sur l'un des repose-pieds arrière, en maintenant la roue avant redressée.  1, fiche 10, Français, - gliss%C3%A9%2Dcabr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

glissé-cabré : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2024.  2, fiche 10, Français, - gliss%C3%A9%2Dcabr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 11, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proprioceptive sensors measure values internal to the system(robot) ;e. g. motor speed, wheel load, robot arm joint angles, battery voltage.  4, fiche 12, Anglais, - proprioceptive%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs proprioceptifs mesurent l'état interne du robot. Comme, par exemple, la vitesse du moteur, le niveau de batterie, etc.  3, fiche 12, Français, - capteur%20proprioceptif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circular window, especially one divided into compartments by mullions radiating from a centre, or filled with tracery suggestive of the petals of a rose.  4, fiche 13, Anglais, - rose%20window

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term rose window was not used before the 17th century and comes from the English flower name rose.... The name "wheel window" is often applied to a window divided by simple spokes radiating from a central boss or opening, while the term "rose window" is reserved for those windows, sometimes of a highly complex design, which can be seen to bear similarity to a multi-petalled rose.  5, fiche 13, Anglais, - rose%20window

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Baie circulaire à réseau évoquant le dessin d'une fleur.  3, fiche 13, Français, - rose

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La rose est une fenêtre ou une partie comprise dans le réseau d'une fenêtre.  3, fiche 13, Français, - rose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A motorcycle centre stand makes work such as cleaning or lubricating the chain much easier. It also simplifies any necessary maintenance work and is a great aid... to remove [the] rear wheel.  3, fiche 14, Anglais, - centre%20stand

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La béquille centrale est un accessoire articulé sur un axe avec ressort de rappel, destiné à permettre à un deux-roues, comme une moto ou un cyclomoteur, de rester en position droite à l'arrêt, sans un point d'appui extérieur.  2, fiche 14, Français, - b%C3%A9quille%20centrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pills were manufactured to be swallowed, and any unintended use, like injection, carries risks. However, using a wheel filter can reduce these risks significantly.  2, fiche 15, Anglais, - wheel%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des résultats de laboratoire, le filtre toupie représente un bon choix pour sa capacité à éliminer le plus d'excipients possible des solutions de médicaments opioïdes [...]  2, fiche 15, Français, - filtre%20toupie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An emotion wheel is a visual guide with no set start or end. Emotion wheels can help you identify your emotions and help increase your emotional intelligence. You can use it to help figure out what may have caused your emotions and then ways that you may be able to handle them positively. It may also serve as a good visual guide to help children recognize emotions.  2, fiche 16, Anglais, - emotion%20wheel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les roues des émotions (dont il en existe une multitude) représentent visuellement la gamme des émotions humaines. Ces aides visuelles aident à enseigner les émotions de base, à développer le vocabulaire émotionnel et à nommer les émotions.  1, fiche 16, Français, - roue%20des%20%C3%A9motions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wheel that supports the upper segment of a vehicle's track.  2, fiche 17, Anglais, - support%20roller

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

support roller: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 17, Anglais, - support%20roller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Roulette qui soutient la partie supérieure de la chenille d'un véhicule.  3, fiche 17, Français, - galet%20de%20soutien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

galet de soutien : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 17, Français, - galet%20de%20soutien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The nosepick is... a stand on the front wheel on the quarter table, no breaks, no legs(that would be a footjam). You balance only with your weight.  1, fiche 18, Anglais, - nosepick

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Figure de vélocross acrobatique qui consiste à poser la roue avant du vélo en équilibre sur un obstacle et à tenir la position quelques instants avant de repartir.  1, fiche 18, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

piqué : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 18, Français, - piqu%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A two-level unit designed to be affixed and towed by a pickup truck equipped with a special 5th wheel hitch in the truck bed.  1, fiche 19, Anglais, - fifth%20wheel%20trailer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fifth wheel : The "fifth wheel" is the hitch that joins the trailer to the pickup truck. However, the term "fifth wheel" can also designate the entire trailer.  3, fiche 19, Anglais, - fifth%20wheel%20trailer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité à deux niveaux conçue pour être fixée et remorquée par une camionnette équipée d'une attache à sellette spéciale installée sur le châssis.  4, fiche 19, Français, - caravane%20%C3%A0%20sellette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In its most simplistic definition, the medicine wheel is a symbol of all creation, of all races of people, birds, fish, animals, trees, and stones. Its shape is that of a wagon wheel, made of stones. According to [Indigenous] beliefs, the circular shape of the wheel represents the earth, the sun, the moon, the cycles of life, the seasons, and day to night.  4, fiche 20, Anglais, - medicine%20wheel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The medicine wheel is found in many Indigenous nations in North America. Each nation, and even each spiritual guide, interprets the medicine wheel in their own, personal way.  5, fiche 20, Anglais, - medicine%20wheel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La roue de médecine, ou cercle de médecine, constitue un symbole spirituel permettant une compréhension cyclique du monde par la relation entre les quatre éléments (air, eau, terre et feu), les quatre directions ou «portes» (Est, Sud, Ouest et Nord) et les quatre nations de la Terre (jaune, noire, rouge et blanche). Chaque personne, chaque communauté, chaque nation, ainsi que l'humanité entière, se trouvent au centre du cercle et entretiennent des relations entre elles.  2, fiche 20, Français, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La roue de médecine se retrouve dans plusieurs nations autochtones d'Amérique du Nord. [...] Chaque nation, voire chacun des guides spirituels, interprète de manière plus personnelle la roue de médecine.  2, fiche 20, Français, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The hurdy-gurdy is a bowed string instrument. It is not played with a hand bow, rather it is instead sounded by a hand cranked wheel, which rubs on the two principal catgut(or nylon) strings.  2, fiche 21, Anglais, - bowed%20string%20instrument

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The well-known bowed string instruments are the violin, the viola, the cello, and the bass.  3, fiche 21, Anglais, - bowed%20string%20instrument

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Instruments à cordes frottées [...] Au point de vue de la classification scientifique, il est nécessaire de subdiviser cette branche en deux sections : section a : cordes frottées par un archet; section b : cordes frottées par une roue à manivelle.  2, fiche 21, Français, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les instruments à cordes frottées : le violon, l'alto, le violoncelle, la contrebasse et la viole de gambe. Ils se jouent avec un archet.  3, fiche 21, Français, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The minimum turning radius of a truck is defined as the path of the outer front wheel, following a circular arc at a very low speed, and is limited by the vehicle steering mechanism.... The turning radii of a truck influences highway geometric design through consideration of offtracking and swept path width...  3, fiche 22, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

minimum turning radii; minimum turning radiuses; minimum turn radii; minimum turn radiuses: plural.  4, fiche 22, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rail wagon with a recessed pocket to accept the axle/wheel assembly of a semi-trailer.  3, fiche 23, Anglais, - pocket%20wagon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Wagon de chemin de fer ayant une poche pour loger les roues de semi-remorques de façon à conserver le profil étalon de chargement [...]  1, fiche 23, Français, - wagon%20poche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.  4, fiche 24, Anglais, - fish%20wheel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The wheel’s prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.  4, fiche 24, Anglais, - fish%20wheel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tourniquet à poissons (tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.  2, fiche 24, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20poissons

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Most three-axis stabilized satellites use momentum wheels. The basic control technique used here is to speed up or slow down the momentum depending upon the direction in which the satellite is perturbed. The satellite rotates in a direction opposite to that of speed change of the wheel.  1, fiche 25, Anglais, - three%2Daxis%20stabilized%20satellite

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, fiche 26, Anglais, - wheel%20temperature%20detector

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, fiche 27, Anglais, - sensor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - sensor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.  1, fiche 27, Français, - capteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - capteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.  1, fiche 27, Espagnol, - sensor

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

CWS is the [acronym] for control wheel steering.... When engaged, CWS maneuvers the aircraft in response to control pressures applied to the control wheel or column.  2, fiche 28, Anglais, - control%20wheel%20steering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pilotage transparent; CWS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 28, Français, - pilotage%20transparent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions.... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.  2, fiche 29, Anglais, - hot%20wheel%20detector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As part of the BBT [bearing and brake temperature monitor systems, ] cold wheel detectors are required... to do the following : detect inefficient, inoperative or isolated brakes[;] identify faults with dynamic or regenerative braking systems[;] ensure TOC [train operating conditions] requirements for brake performance and brake cut-outs are complied with.  1, fiche 30, Anglais, - cold%20wheel%20detector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le CN [Canadien National] utilise les DRC [détecteurs de roues chaudes] pour repérer les roues échauffées sur les véhicules parcourant son réseau. Ces DRC sont aussi utilisés de concert avec des détecteurs de roues froides (DRF), des dispositifs pouvant déceler les roues «froides» au bas des longues descentes, ce qui est le signe d'une application nulle ou insuffisante des semelles de frein sur les roues.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20froides

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Situated to one side with reference to a center.  2, fiche 31, Anglais, - eccentric

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

eccentric gear, eccentric gear oil pump, eccentric load, eccentric orbit, eccentric ring, eccentric wheel  3, fiche 31, Anglais, - eccentric

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dont le centre ne coïncide pas avec un point donné.  2, fiche 31, Français, - excentrique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

excentrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 31, Français, - excentrique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

bague excentrique, charge excentrique, engrenage excentrique, moteur excentrique, pignon excentrique, orbite excentrique, roue excentrique  3, fiche 31, Français, - excentrique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Que se halla situado fuera de un centro.  1, fiche 31, Espagnol, - exc%C3%A9ntrico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A chain splitter will allow you to sort broken links, and to fit and shorten new chains; cassette and freewheel removers are used to replace these items as they wear, and are required if spokes need replacing in the rear wheel.  3, fiche 32, Anglais, - freewheel%20remover

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comment démonter une roue libre de vélo? […] Tourner le démonte-roue libre à l'aide d'une longue clé à molette ou d'une clé plate dans le sens inverse des aiguilles d'une montre […]  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9monte%2Droue%20libre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These vessels will assume characteristics dependent on where they are used. In northern Europe the basic types of seine netters are the Anchor seiner and Scottish seiner for which there is no difference between these two vessel types with both having the wheel house aft and the working deck amidships.  2, fiche 33, Anglais, - seine%20netter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Reduced effort steering lives up to its name. It is basically a set up that improves some aspects of the stock steering system and replaces others to make it much, much easier to control a vehicle. The steering wheel becomes more responsive and less force is necessary to turn it.  2, fiche 34, Anglais, - reduced%20effort%20steering

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Direction à effort réduit : Une modification d'un système de servodirection [...] pour réduire la quantité d'effort nécessaire pour diriger un véhicule.  3, fiche 34, Français, - direction%20%C3%A0%20effort%20r%C3%A9duit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[This] machine [gently moves] the goods using paddles similar to a paddle wheel on a boat. This is a slow process, but there is extremely little abrasion on the goods.  2, fiche 35, Anglais, - paddle%20dyeing%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A mechanism consisting of chains, ropes, blocks, etc. used to transfer the movement of the wheel to the tiller.  2, fiche 36, Anglais, - rudder%20mechanism

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme composé de chaînes, de cordes, de poulies, etc., servant à diriger les mouvements de la barre à la barre franche.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20gouvernail

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Cartwheel galaxy, located about 500 million light-years away in the Sculptor constellation, is a rare sight. Its appearance, much like that of the wheel of a wagon, is the result of an intense event – a high-speed collision between a large spiral galaxy and a smaller galaxy...  3, fiche 37, Anglais, - Cartwheel%20galaxy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La galaxie de la Roue de chariot est surnommée ainsi à cause de sa forme. Cette configuration est plutôt rare, car les galaxies sont généralement plutôt en forme de spirale [...] Cette forme est le résultat de la collision entre une galaxie en spirale et une autre galaxie [...]  3, fiche 37, Français, - galaxie%20de%20la%20Roue%20de%20chariot

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 37, Français, - galaxie%20de%20la%20Roue%20de%20chariot

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 37, Français, - galaxie%20de%20la%20Roue%20de%20chariot

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An assembly including one or more wheel(s) on a housing... which rotates freely around a vertical axis.  2, fiche 38, Anglais, - swivel%20caster

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Swivel casters ... rotate on their vertical axis and make appliances and machines maneuverable. A swivel caster consists of a swivel bracket and one or two wheels.  1, fiche 38, Anglais, - swivel%20caster

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

swivel castor: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - swivel%20caster

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant une ou plu­sieurs roue(s) sur monture [...] qui tourne librement autour d'un axe vertical.  1, fiche 38, Français, - roulette%20pivotante

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

roulette pivotante : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - roulette%20pivotante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las ruedas giratorias son fabricadas en acero inoxidable y poliuretano de inyección. Utilizadas para carros en la industria química y alimenticia, poseen excelentes características de deslizamiento y elasticidad [...]  1, fiche 38, Espagnol, - rueda%20giratoria

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

wheel; wh : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 39, Anglais, - wheel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

roue : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 39, Français, - roue

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

roue : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 39, Français, - roue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.  1, fiche 40, Anglais, - portal%20axle

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

front portal axle, rear portal axle  3, fiche 40, Anglais, - portal%20axle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

pont portique arrière, pont portique avant  2, fiche 40, Français, - pont%20portique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.  1, fiche 40, Espagnol, - eje%20p%C3%B3rtico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It was while [he] worked in his own garden that he realized there ought to be an easier way to cultivate it, other than with just the hand-push plow. [He] began working with an Indian motorcycle and his own push plow. In effect, he made a motorized plow, which he rigged up on a tractor wheel with belts.  1, fiche 41, Anglais, - motorized%20plow

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Charrue mue par un moteur à explosion (Quillet 1965).  2, fiche 41, Français, - motocharrue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A wheel by which a vehicle etc., is steered.  4, fiche 42, Anglais, - steering%20wheel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

steering wheel : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 42, Anglais, - steering%20wheel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de roue qui, par l'intermédiaire d'engrenages et d'une timonerie (direction) sert à orienter les roues directrices d'une automobile.  3, fiche 42, Français, - volant%20de%20direction

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

volant de direction; volant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau­-Brunswick).  4, fiche 42, Français, - volant%20de%20direction

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rueda que se mueve con las manos para [...] guiar un vehículo.  1, fiche 42, Espagnol, - volante

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, fiche 43, Anglais, - electronic%20stability%20control

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, fiche 43, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, fiche 43, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, fiche 43, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, fiche 43, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[An electronic] system that prevents the driving wheels from spinning when accelerating, either by acting on the antilock brake system if only one wheel is spinning, or by reducing the engine torque if both wheels are spinning.  2, fiche 44, Anglais, - traction%20control%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système [électronique] qui empêche le patinage des roues motrices à l'accélération, soit en agissant sur le système de freinage antiblocage lorsqu'une seule roue patine, soit en intervenant sur la fermeture du papillon des gaz, sur l'allumage [ou] sur l'injection lorsque les deux roues patinent.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20antipatinage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sistema de seguridad diseñado para prevenir la pérdida de adherencia, [evita el bloqueo de las ruedas motrices], cuando el conductor se excede en la aceleración del vehículo o cuando realiza un cambio brusco en la dirección.  1, fiche 44, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Control dinámico de estabilidad (ESP [del inglés "electronic stability control"]) y Anti-patinado de rueda (ASR). Estos sistemas están asociados y son complementarios del ABS. [...] El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite también mejorar la estabilidad direccional del vehículo en aceleración.  2, fiche 44, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

TCS; ASR: por sus siglas en inglés "traction control system" y "anti-slip regulation", respectivamente.  4, fiche 44, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A vehicle ridden while standing that consists of a narrow footboard mounted between or atop two wheels tandem that has an upright steering handle attached to the front wheel, and that is moved by pushing with one foot.  1, fiche 45, Anglais, - scooter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[…] moyen de transport urbain individuel, composé d'une plaque métallique montée sur deux roues[,] la roue avant étant orientée par un guidon [,] et sur laquelle l'utilisateur peut poser un pied tandis qu'avec l'autre il fait mouvoir l'ensemble.  1, fiche 45, Français, - patinette

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Medio de transporte individual,] que consiste en una plancha sobre ruedas y provista de un manillar para conducirlo, sobre el que se deslizan [las personas,] poniendo un pie sobre él e impulsándose con el otro contra el suelo.  1, fiche 45, Espagnol, - patinete

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

escúter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "escúter" es la adaptación en español del anglicismo "scooter". [...] Respecto al género gramatical de esta palabra, el diccionario académico señala que puede usarse indistintamente como masculina o femenina [...] Por otro lado, se recuerda que "escúter" forma el plural regular siguiendo las pautas morfológicas del español: "escúteres", no "escúters".  3, fiche 45, Espagnol, - patinete

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The traditional end wheel grain drill includes a hopper plus a metering unit, seed tube, and furrow opener for each row.  4, fiche 46, Anglais, - end%2Dwheel%20grain%20drill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.  3, fiche 47, Anglais, - slipper%20clutch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.  6, fiche 47, Français, - embrayage%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol