TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEEL ALIGNMENT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automotive maintenance equipment
1, fiche 1, Anglais, automotive%20maintenance%20equipment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automotive servicing equipment 2, fiche 1, Anglais, automotive%20servicing%20equipment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Automotive maintenance equipment [includes] automobile wheel alignment machinery [and] dynamic balancing machines for automatic maintenance... 3, fiche 1, Anglais, - automotive%20maintenance%20equipment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériel d'entretien automobile
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riel%20d%27entretien%20automobile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- material para mantenimiento de automóviles
1, fiche 1, Espagnol, material%20para%20mantenimiento%20de%20autom%C3%B3viles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drive-over tester
1, fiche 2, Anglais, drive%2Dover%20tester
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scuff gauge 1, fiche 2, Anglais, scuff%20gauge
correct, uniformisé
- scuff gage 1, fiche 2, Anglais, scuff%20gage
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Wheel alignment. 1, fiche 2, Anglais, - drive%2Dover%20tester
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
drive-over tester; scuff gauge; scuff gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - drive%2Dover%20tester
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôleur dynamique de parallélisme
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4leur%20dynamique%20de%20parall%C3%A9lisme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrôleur dynamique de parallélisme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%20dynamique%20de%20parall%C3%A9lisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Assembly Mechanics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alignment tool
1, fiche 3, Anglais, alignment%20tool
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
if brakes are not set, an alignment tool is provided and must be used before wheel is installed. 1, fiche 3, Anglais, - alignment%20tool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Mécanique d'ajustage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- outil d'alignement 1, fiche 3, Français, outil%20d%27alignement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- four-wheel alignment
1, fiche 4, Anglais, four%2Dwheel%20alignment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 4-wheel alignment 2, fiche 4, Anglais, 4%2Dwheel%20alignment
correct
- quadralignment 3, fiche 4, Anglais, quadralignment
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Front-end alignment, sometimes called two-wheel alignment, checks only the front wheel angles. This may be fine for old rear-wheel drive vehicles, but it doesn’t check if the front tires are properly positioned in front of the rear tires. To do this, you need a 4-wheel alignment... Four-wheel alignment checks the front wheel angles, the rear wheel angles, and the thrust angle alignment as well. 2, fiche 4, Anglais, - four%2Dwheel%20alignment
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- four wheel alignment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réglage des trains avant et arrière
1, fiche 4, Français, r%C3%A9glage%20des%20trains%20avant%20et%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réglage de la géométrie des quatre roues 2, fiche 4, Français, r%C3%A9glage%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20des%20quatre%20roues
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- imbalance
1, fiche 5, Anglais, imbalance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Uneven and rapid tire wear can be caused by improper wheel alignment or a tire imbalance. 1, fiche 5, Anglais, - imbalance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balourd
1, fiche 5, Français, balourd
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'usure inégale ou prématurée des pneus peut être causée par un mauvais réglage de la géométrie des roues (communément appelé «mauvais alignement») ou un balourd (communément appelé «débalancement»). 1, fiche 5, Français, - balourd
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- directional stability
1, fiche 6, Anglais, directional%20stability
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The importance of wheel alignment and wheel balancing is considered essential in order to maintain ease of steering, good directional stability... 1, fiche 6, Anglais, - directional%20stability
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- stabilisation de la direction
1, fiche 6, Français, stabilisation%20de%20la%20direction
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- stabilité directionnelle 1, fiche 6, Français, stabilit%C3%A9%20directionnelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'inclinaison et le carrossage ont pour but de faire sensiblement coïncider le prolongement de l'axe de pivotement avec le centre de l'ellipse de contact du pneu sur le sol, ce qui permet de stabiliser la direction [...] 2, fiche 6, Français, - stabilisation%20de%20la%20direction
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vehicle running
1, fiche 7, Anglais, vehicle%20running
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Front wheel alignment is the proper adjustment of all interrelated suspension angles affecting the running and steering of the front wheels of the vehicle. 1, fiche 7, Anglais, - vehicle%20running
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- roulage de la voiture
1, fiche 7, Français, roulage%20de%20la%20voiture
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le train avant et le train arrière d'une voiture sont reliés mécaniquement entre eux mais, pour qu'il puisse y avoir "roulage de la voiture", il est nécessaire qu'ils satisfassent à des conditions géométriques (...) 1, fiche 7, Français, - roulage%20de%20la%20voiture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-06-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- suspension angle
1, fiche 8, Anglais, suspension%20angle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Front wheel alignment is the proper adjustment of all interrelated suspension angles affecting the running and steering of the front wheels(...) 1, fiche 8, Anglais, - suspension%20angle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- angle de la suspension
1, fiche 8, Français, angle%20de%20la%20suspension
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-04-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- steering wheel clamping device 1, fiche 9, Anglais, steering%20wheel%20clamping%20device
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- steering clamping device 1, fiche 9, Anglais, steering%20clamping%20device
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A steering wheel clamping device... is required to maintain front wheel alignment when towing a vehicle with a rear pickup. 1, fiche 9, Anglais, - steering%20wheel%20clamping%20device
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dispositif de blocage de la direction
1, fiche 9, Français, dispositif%20de%20blocage%20de%20la%20direction
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le blocage de la direction se fait en général (...) en immobilisant le volant avec un petit câble que l'on peut attacher à une partie fixe de la voiture (...) 2, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20blocage%20de%20la%20direction
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :