TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEEL CAP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire shut-off handle
1, fiche 1, Anglais, fire%20shut%2Doff%20handle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fire shutoff handle 2, fiche 1, Anglais, fire%20shutoff%20handle
correct
- fire lever 1, fiche 1, Anglais, fire%20lever
correct
- fire shut-off lever 1, fiche 1, Anglais, fire%20shut%2Doff%20lever
correct
- FSOL 1, fiche 1, Anglais, FSOL
correct
- FSOL 1, fiche 1, Anglais, FSOL
- fire shutoff lever 3, fiche 1, Anglais, fire%20shutoff%20lever
correct
- fire-pull T-handle 4, fiche 1, Anglais, fire%2Dpull%20T%2Dhandle
correct
- fire pull handle 1, fiche 1, Anglais, fire%20pull%20handle
correct
- fire switch handle 4, fiche 1, Anglais, fire%20switch%20handle
correct
- fire switch 5, fiche 1, Anglais, fire%20switch
correct
- fire-pull switch 4, fiche 1, Anglais, fire%2Dpull%20switch
- emergency fire control "T" handle 6, fiche 1, Anglais, emergency%20fire%20control%20%5C%22T%5C%22%20handle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed. 2, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward). 3, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Engine fire shutoff handle. 7, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Pull the fire shutoff handle. 7, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Engine emergency fire control "T" handle. 2, fiche 1, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poignée coupe-feu
1, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FSOL 2, fiche 1, Français, FSOL
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur. 3, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve cap
1, fiche 2, Anglais, valve%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- valve sealing cap 2, fiche 2, Anglais, valve%20sealing%20cap
correct
- valve dust cap 3, fiche 2, Anglais, valve%20dust%20cap
correct
- dust cup 4, fiche 2, Anglais, dust%20cup
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal or plastic screw-on cover intended to protect the innards of a tire valve from dust and other foreign matter. 1, fiche 2, Anglais, - valve%20cap
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Put the wheel back, pump up the tyre, and replace the lock nut and valve dust cap. 3, fiche 2, Anglais, - valve%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capuchon de valve
1, fiche 2, Français, capuchon%20de%20valve
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouchon de valve 2, fiche 2, Français, bouchon%20de%20valve
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tapón de la válvula
1, fiche 2, Espagnol, tap%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%A1lvula
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capuchón de la válvula 2, fiche 2, Espagnol, capuch%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%A1lvula
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tunnel
1, fiche 3, Anglais, tunnel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Disconnect hydraulic pressure lines at nose wheel steering dual control valve(in tunnel on left-hand side of nose wheel well) & cap openings. 2, fiche 3, Anglais, - tunnel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tunnel
1, fiche 3, Français, tunnel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tunnel : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 3, Français, - tunnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chart holder
1, fiche 4, Anglais, chart%20holder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- map rack 2, fiche 4, Anglais, map%20rack
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Remove chart holder & head cap from control column & hub cap from control wheel. 3, fiche 4, Anglais, - chart%20holder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte-cartes
1, fiche 4, Français, porte%2Dcartes
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
porte-cartes : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 4, Français, - porte%2Dcartes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head cap
1, fiche 5, Anglais, head%20cap
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Remove chart holder & head cap from control column & hub cap from control wheel. 2, fiche 5, Anglais, - head%20cap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chapeau
1, fiche 5, Français, chapeau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie supérieure ou latérale (qui protège). 2, fiche 5, Français, - chapeau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chapeau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 5, Français, - chapeau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :