TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electric power steering (EPS) uses an electric motor to assist driver steering. Hardware and software are developed concurrently and work seamlessly together to connect the driver with the road—enabling advanced safety and performance along with precise, predictable feel of the road.  10, fiche 1, Anglais, - electric%20power%20steering%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with steer-by-wire, which contains no physical connection between the steering wheel and wheels of the car.  11, fiche 1, Anglais, - electric%20power%20steering%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de direction qui aide le conducteur à tourner le volant plus facilement grâce à un moteur électrique installé sur la colonne de direction ou sur la crémaillère et qui permet d'économiser du carburant par rapport à une direction hydraulique.  6, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la direction électrique, où il y a ni colonne de direction ni liaison mécanique.  6, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.  2, fiche 1, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EPS, por sus siglas en inglés.  3, fiche 1, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All Roadsters feature a 4 wheel anti-lock braking(4W-ABS) system as standard.... The ABS system includes electronic brake force distribution(EBD). The EBD system uses a load sensor to detect when the car is carrying passengers and luggage and adjusts the brake balance between front and rear accordingly. This system effectively reduces braking distances.  1, fiche 2, Anglais, - load%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le capteur de charge est utilisé pour détecter la charge sur l'essieu arrière afin de répartir la force de freinage par essieux. Il est monté directement sur un coussin de l'essieu arrière.  2, fiche 2, Français, - capteur%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de un electroscopio tradicional, el sensor de carga puede hacer medidas cuantitativas.  1, fiche 2, Espagnol, - sensor%20de%20carga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A single-sided swingarm is a type of swingarm which lies along only one side of the rear wheel, allowing the rear wheel to be mounted like a car wheel(unlike the conventional motorcycle double-sided swingarm).  1, fiche 3, Anglais, - single%2Dsided%20swingarm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le monobras oscillant peut être avec ou sans entrainement, avec un combiné ressort-amortisseur généralement placé au centre du bras.  2, fiche 3, Français, - monobras%20oscillant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by each front wheel plane and the longitudinal axis of the car, usually expressed as the difference in distance between right and left wheel rims at front and rear, measured at hub level.  1, fiche 4, Anglais, - toe%2Din%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'angle de pincement ou d'ouverture est calculé d'après la différence des distances entre l'avant et l'arrière des deux pneus d'un même essieu.  1, fiche 4, Français, - angle%20de%20pincement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hand lever having a pivoted fulcrum, used as a pinch bar to move a railroad car by pinching the face of a wheel and causing it to revolve slowly.  2, fiche 5, Anglais, - car%20pusher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Levier articulé utilisé pour pousser les wagons.  3, fiche 5, Français, - pousseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels.  3, fiche 6, Anglais, - truck%20hunting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person that inspects railway car axle and wheel assemblies to determine conformance to specifications approved by the relevant regulatory authorities.  3, fiche 7, Anglais, - wheel%20and%20axle%20inspector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  1, fiche 8, Anglais, - tilt%20wheel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tilt steering wheel; tilting steering wheel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - tilt%20wheel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volant dont la position est ajustable pour faciliter l'accès à l'intérieur et la conduite de l'automobile.  2, fiche 8, Français, - volant%20inclinable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

volant inclinable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - volant%20inclinable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Withdraw the key and the steering wheel will be locked to provide anti-theft protection for your car.  2, fiche 9, Anglais, - steering%20lock

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

steering lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - steering%20lock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

verrou de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - antivol%20sur%20la%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The projection edge or rim on the circumference of a car wheel for keeping it on the rail.  4, fiche 10, Anglais, - wheel%20flange

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saillie interne de la jante d'une roue qui en assume le maintien sur un rail.  4, fiche 10, Français, - boudin%20de%20roue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The opposite end to that on which the brake wheel is located [on a freight car].  4, fiche 11, Anglais, - A%20end

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the event there are two brake wheels, the ends are designated by stenciling the letters A and B, respectively, on both sides, near the ends.  4, fiche 11, Anglais, - A%20end

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A end: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 11, Anglais, - A%20end

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du wagon opposée à celle où se trouve le volant du frein à main.  2, fiche 11, Français, - bout%20A

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si le wagon est équipé de deux volants de frein, on indique au pochoir les lettres A et B, de chaque côté du véhicule, à proximité des extrémités.  2, fiche 11, Français, - bout%20A

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bout A : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 11, Français, - bout%20A

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition to inspections by employees, the condition of rolling stock is also checked using a network of wayside inspection systems(WISs) and wheel impact load detectors(WILDs) placed along the tracks. WISs include dragging equipment detectors and hot box and hot wheel detectors. WILDs measure the impact load generated by each wheel of a car and identify wheels with flats, and wheels whose running surface exhibits shelling or spalling, is out-of-round or is affected by an excess of metal. WISs are positioned at intervals of 10 to 15 miles on main tracks, and WILDs are placed at strategic locations.  4, fiche 12, Anglais, - wheel%20impact%20load%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé en voie, muni de jauges extensométriques et d'accéléromètres, qui repère les défauts des roues du matériel roulant tels que les méplats, et qui mesure les effets nuisibles des défauts de roue sur la voie elle-même.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9fauts%20de%20roue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The track recorder car measures and records condition of track under wheel loads at normal train speeds.  2, fiche 13, Anglais, - wheel%20load

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étude du comportement des rails à la fatigue. [...] On pourrait donc théoriquement, déterminer le rapport Q de la charge de roue au diamètre à ne pas dépasser. [...] Les charges de roues sont elles aussi, variables.  2, fiche 13, Français, - charge%20de%20roue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

charge de roue : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 13, Français, - charge%20de%20roue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An antilock brake system that prevents wheel lockup on the four wheels of a passenger car, as opposed to an antilock brake system that controls wheel lockup on one axle only.  2, fiche 14, Anglais, - four%2Dwheel%20antilock%20brake%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Most modern antilock brake systems control the four wheels, either by individual wheel control or by multi-wheel control.  2, fiche 14, Anglais, - four%2Dwheel%20antilock%20brake%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Four-wheel ABS can be either three channel or four channel.  4, fiche 14, Anglais, - four%2Dwheel%20antilock%20brake%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage antiblocage qui permet d'éviter le blocage des quatre roues d'un véhicule de tourisme, par opposition avec un système de freinage antiblocage qui contrôle les roues d'un essieu seulement.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20antiblocage%20aux%20quatre%20roues

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La plupart des systèmes de freinage antiblocage actuels contrôlent les quatre roues du véhicule.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20antiblocage%20aux%20quatre%20roues

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An automatically dumped car for hand or power-shovel loading in which a wheel attached to the side of the car body engages an inclined track at the dumping point.  1, fiche 15, Anglais, - Granby%20car

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... spare wheel well in the trunk base [of the car].  1, fiche 16, Anglais, - spare%20wheel%20well

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

spare tire well; spare wheel panel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 16, Anglais, - spare%20wheel%20well

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

logement de roue de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 16, Français, - logement%20de%20roue%20de%20secours

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 17, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 17, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 17, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 17, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 17, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] end of a rail car where the hand brake wheel and brake release lever [are] located.  1, fiche 18, Anglais, - brake%20end

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

brake end: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 18, Anglais, - brake%20end

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'un wagon ferroviaire où se situent le volant du frein à main et le levier de desserrage des freins.  1, fiche 18, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extrémité du wagon avec volant de frein : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 18, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term ["muscle car"] generally describes a rear wheel drive mid-size car with a large, powerful V8 engine and special trim, intended for maximum torque on the street or in drag racing competition. It is distinguished from sports cars, which were customarily and coincidentally considered smaller, two-seat cars, or GTs [grand tourers], two-seat or 2+2 cars intended for high-speed touring and possibly road racing. High-performance full-size or compact cars are arguably excluded from this category, as are the breed of compact sports coupes inspired by the Ford Mustang, the "pony car". Another factor used in defining classic muscle cars are their age and country of origin. A classic muscle car is usually but not necessarily made in the US or Australia between 1964 and 1975.  2, fiche 19, Anglais, - muscle%20car

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

voiture musclée : Ce terme est l'équivalent français le plus utilisé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, le terme anglais «muscle car» en italiques est aussi souvent employé dans les textes rédigés en français.  2, fiche 19, Français, - voiture%20muscl%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each single car test required by this section shall be performed by a qualified maintenance person. A railroad shall perform a single car test of the brake system of a car or vehicle... found with one or more of the following wheel defects : built-up tread; slid flat wheel; thermal crack; overheated wheel; or shelling.  1, fiche 20, Anglais, - single%20car%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] device attached to the wheel of a parked car to prevent it being driven away...  1, fiche 21, Anglais, - Denver%20boot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grosse pince utilisée pour bloquer une roue d'une voiture en stationnement illicite.  2, fiche 21, Français, - sabot%20de%20Denver

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le sabot de Denver peut aussi être utilisé comme dispositif antivol.  3, fiche 21, Français, - sabot%20de%20Denver

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] bolt [that is] screwed into [a] threaded hole in the wheel hub or at the axle flange.  3, fiche 22, Anglais, - wheel%20bolt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Wheel bolts are] common on passenger car wheels and one-piece commercial vehicle wheels.  3, fiche 22, Anglais, - wheel%20bolt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

What you get when you cross a car and a computer. Before you put the car into gear, you tap a key on the keyboard mounted by the steering wheel, and your newest e-mail flashes up on the windscreen.  2, fiche 23, Anglais, - wired%20car

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

netmobile: analogy Batmobile.  4, fiche 23, Anglais, - wired%20car

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comparer à électromobile, voiture électrique, véhicule électrique.  2, fiche 23, Français, - voiture%20r%C3%A9seaut%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The grooved wheel of a traction-type hoisting machine over which the hoist ropes pass, and by which motion is imparted to the car and counterweight by the hoist ropes.  3, fiche 24, Anglais, - drive%20pulley

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

drive pulley: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  5, fiche 24, Anglais, - drive%20pulley

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

drive pulley : term standardized by ISO.  6, fiche 24, Anglais, - drive%20pulley

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avec le treuil à adhérence, la cabine [de l'ascenseur] est reliée au contrepoids par un faisceau de câbles passant sur la poulie de traction du treuil. La rotation de cette poulie entraînera le mouvement des câbles si le rapport des tensions de part et d'autre de la poulie est inférieur au coefficient de traction [...].  3, fiche 24, Français, - poulie%20motrice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit d'une poulie conduite, la surface extérieure est généralement cylindrique. Par contre, si elle est motrice, cette surface est convexe, afin d'obtenir l'autocentrage de la courroie de transmission lors du mouvement.  5, fiche 24, Français, - poulie%20motrice

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

poulie d'entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  6, fiche 24, Français, - poulie%20motrice

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

poulie motrice : terme normalisé par l'ISO et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, fiche 24, Français, - poulie%20motrice

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The following vehicle shall follow at least 10 metres behind the rider, shall never overtake him nor draw up level with him. In the case of a breakdown, breakdown service may be rendered only with the rider and vehicle stationary and the following vehicle shall not hinder anyone else.  7, fiche 25, Anglais, - following%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Neutral support: The support given to a rider by a neutral party, i.e. a mechanic in a follow vehicle.  2, fiche 25, Anglais, - following%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Neutral service car : Will give any rider a spare bike or wheel if his own team car is not nearby.  8, fiche 25, Anglais, - following%20vehicle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule suiveur doit se tenir au moins à 10 mètres derrière le coureur, ne jamais le dépasser, ni venir à sa hauteur. En cas d'avarie, le dépannage n'est autorisé qu'à l'arrêt et le véhicule suiveur ne doit gêner quiconque.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20suiveur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Règlement UCI du sport cycliste.  4, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20suiveur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Para las pruebas de la categoría elite y sub.-23, será obligatorio tener coche neutro debidamente equipado con ruedas de recambio, herramientas y mecánico.  4, fiche 25, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20acompa%C3%B1ante

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Electronics are, perhaps, the biggest growing area of Formula One technology in current times, and their existence has made bi-directional telemetry an incredible tool of the modern age. The cars operate on a "fly-by-wire" system, which means driver's controls, such as the throttle and the gearchange paddles on the steering wheel, send an electronic signal to the engine and gearbox. That electronic signal, and any others relating to set-up on the car, can now be modified from the pits, with a return burst of information. The change is indicated to the driver on an on-board display, and he must accept the change by pressing a button on the steering wheel.  1, fiche 26, Anglais, - bi%2Ddirectional%20telemetry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'électronique est peut-être le domaine dans lequel la Formule 1 connaît le plus de progrès actuellement. Le recours à cette ressource a fait de la télémétrie bidirectionnelle un outil extraordinaire dans l'ère moderne. Les monoplaces utilisent un système de commande électrique grâce auquel les commandes du pilote telles que l'accélérateur ou les manettes de changement de vitesses envoient un signal électronique au moteur et à la boîte de vitesses. À l'instar de tous les messages relatifs aux réglages de la voiture, ce signal peut désormais être modifié à partir des stands, qui obtiennent un retour d'informations conséquent. Le pilote est informé du changement et il doit appuyer sur un bouton du volant afin de l'accepter.  1, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20bi%2Ddirectionnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A popular automotive system in which the axle shaft provides three functions : transfers torque to drive the vehicle, supports the car weight, and retains the wheel.  1, fiche 27, Anglais, - semifloating%20axle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arbre porteur qui transmet le mouvement de rotation de la roue.  2, fiche 27, Français, - essieu%20semi%2Dflottant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point...  1, fiche 28, Anglais, - safety%20wheel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n'ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d'un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.  1, fiche 28, Français, - roue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A steering wheel, developed by BITS of Atlanta, that monitors drivers’ blood-alcohol level and prevents them from driving when drunk. It has optical sensors embedded around the rim of the wheel and a membrane treated with a chemical that reacts to perspiration from driver's hands continuously registering changes in the level of acidity in the sweat. When these levels rise above the normal range, the optical sensors note the danger color and the car engine shuts off. The sobriety wheel could be as common as the air bag within ten years.  1, fiche 29, Anglais, - sobriety%20wheel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

volant anti-ébriété : néologisme proposé par François Mouzard par analogie avec «conduite en état d'ébriété» qui est réprimée par la loi.  1, fiche 29, Français, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «radio anti-sommeil». Voir aussi «voiture intelligente».  2, fiche 29, Français, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The term "sprung weight" refers to the part of the car that is supported on springs. The term "unsprung weight" refers to the part that is not... the wheels and wheel axles(and rear axle housing and differential) are not supported on springs. They represent unsprung weight.  1, fiche 30, Anglais, - unsprung%20weight

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Poids des organes d'un véhicule routier qui ne sont pas supportés par les organes de suspension mais par les roues.  2, fiche 30, Français, - poids%20non%20suspendu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

This key operates all the locks on your car; the ignition switch, steering wheel lock, glove compartment lock...  1, fiche 31, Anglais, - master%20key

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The SAAB Friction Tester (SFT) ... was acquired in May 1985 ... in order to determine whether rubber build-up should be removed from a runway.  1, fiche 32, Anglais, - SAAB%20friction%20tester

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Surface Friction Tester(SFT). The SFT is a friction test device built into an automobile. It uses a fifth wheel with a constant slip.... The fifth wheel is lowered from its retracted position under the luggage compartment of the car when measuring.... The forces acting on the measuring wheel as a result of the friction are measured and the information processed in a mini-computer located in a centre console below the dashboard in the car.  3, fiche 32, Anglais, - SAAB%20friction%20tester

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

SAAB : Svenska Aeroplan Aktiebolaget (Swedish automobile manufacturer; acronym used as name of its car).  4, fiche 32, Anglais, - SAAB%20friction%20tester

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SAAB : Société de construction automobile suédoise.  1, fiche 32, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20mesure%20du%20coefficient%20de%20frottement%20SAAB

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Surface friction tester(SFT). The SFT is a friction device built into an automobile. It uses a fifth wheel with a constant slip.... The fifth wheel is lowered from its retracted position under the luggage compartment of the car when measuring.... The forces acting on the measuring wheel as a result of the friction are measured and the information processed in a mini-computer located in a centre console below the dashboard in the car.  1, fiche 33, Anglais, - surface%20friction%20tester

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

wheel car : Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 34, Anglais, - wheel%20car

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

wagon porte-essieux montés : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 34, Français, - wagon%20porte%2Dessieux%20mont%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The side of car on the left of the observer when standing outside of car and facing the B end(brake wheel end) of car.  1, fiche 35, Anglais, - L%20side

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Paroi placée à gauche quand l'observateur qui se trouve à l'extérieur du wagon fait face au bout B (bout du volant de frein à main).  1, fiche 35, Français, - paroi%20L

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Holding the steering wheel loosely..., check for steering pull to either side.... The car should steer straight....  1, fiche 36, Anglais, - steer%20straight

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  2, fiche 37, Anglais, - reclining%20seat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Siège d'une automobile dont le dossier s'incline, parfois jusqu'au banc arrière, pour donner un plus grand confort aux passagers.  3, fiche 37, Français, - si%C3%A8ge%2Dcouchette

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  1, fiche 38, Anglais, - remote%20trunk%20release

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme permettant de déverrouiller à partir du tableau de bord, la malle arrière.  2, fiche 38, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20d%27ouverture%20du%20coffre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A passenger car in which the centre of the steering wheel is in the forward quarter of the vehicle's total length(including bumpers and over-riders, if any).  1, fiche 39, Anglais, - forward%20control%20passenger%20car

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voiture particulière où le centre de la commande de direction se trouve dans le premier quart de la longueur totale du véhicule (y compris les pare-chocs et leurs sabots s'ils existent).  1, fiche 39, Français, - voiture%20particuli%C3%A8re%20%C3%A0%20conduite%20avanc%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) longitudinal engine in front and rear wheel drive by sprung rear axle being the best balance for a car of this category.  1, fiche 40, Anglais, - sprung%20rear%20axle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La disposition adoptée, moteur longitudinal à l'avant et propulsion AR par pont suspendu, étant la mieux équilibrée pour une voiture de cette catégorie (...)  1, fiche 40, Français, - pont%20suspendu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol