TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEEL CHAIN [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

A motorcycle centre stand makes work such as cleaning or lubricating the chain much easier. It also simplifies any necessary maintenance work and is a great aid... to remove [the] rear wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • center stand

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
CONT

La béquille centrale est un accessoire articulé sur un axe avec ressort de rappel, destiné à permettre à un deux-roues, comme une moto ou un cyclomoteur, de rester en position droite à l'arrêt, sans un point d'appui extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

A chain splitter will allow you to sort broken links, and to fit and shorten new chains; cassette and freewheel removers are used to replace these items as they wear, and are required if spokes need replacing in the rear wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • free-wheel remover

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Comment démonter une roue libre de vélo? […] Tourner le démonte-roue libre à l'aide d'une longue clé à molette ou d'une clé plate dans le sens inverse des aiguilles d'une montre […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges
OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.

Terme(s)-clé(s)
  • embrayage anti-blocage
  • embrayage antidribble

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

The hand brake chain and the hand brake wheel form the hand brake assembly.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

La chaîne de frein à main et le volant de frein à main sont les éléments qui composent l'ensemble de frein à main.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A chain drive wheel with teeth.

OBS

drive sprocket: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Roue dentée destinée à entraîner la chaîne.

OBS

pignon d'entraînement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
DEF

Provided with or having a groove or grooves ...

CONT

The rim of the wheel is grooved on its outer surface so as to allow a rope, cord, or chain to pass around it.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

La poulie est aussi une machine simple : dans ce cas, sa jante est creusée d'une gorge dans laquelle peut passer un câble ou une chaîne de manœuvre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

The hand brake assembly includes the hand brake wheel and the hand brake chain.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

L'ensemble de frein à main comprend le volant et la chaîne du frein à main.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
DEF

A wheel with a flat, round, or grooved rim that rotates on a shaft and carries a flat belt, V-belt, rope, or chain to transmit motion and energy.

CONT

Pulleys are made up of one or more sheaves mounted in a frame, usually with an attaching swivel hook, eye, or similar device at one or both ends.

OBS

pulley: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
  • Appareils de levage à bras
DEF

Roue portée par un axe et dont la jante est aménagée pour recevoir un lien flexible: câble, cordage, courroie, chaîne, etc.

DEF

Corps en bois ou en métal dans lequel sont pratiquées une ou plusieurs mortaises pour recevoir autant de réas qui tournent autour d'un essieu passant à cet effet par le milieu du corps et des réas.

OBS

poulie : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
  • Levantamiento con grúas de brazo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A pump with an endless chain passing over a wheel at the top and entering below the level of the water... fitted with disks or buckets by means of which the water is raised.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

[...] Machine hydraulique élévatoire, qui consiste dans [...] une chaîne sans fin, tournant sur un tambour placé à la partie supérieure, et à laquelle sont attachés des [...] godets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
DEF

Bomba volumétrica provista de émbolos, colocados como eslabones de una cadena, que llenan parcial o completamente un tubo o conducto, que hace el papel de cilindro, a través del cual pasan continuamente en una dirección. Una extremidad del tubo está sumergida en el agua y el espacio en el cilindro está lleno de agua que se desplaza a lo largo de él hacia la salida por la que se vierte.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a wheel having buckets attached to its rim or to a rope or chain passing over it(as for raising water).

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Élément principal d'une machine de creusement ou d'élévation de liquides ou de matières pulvérulentes, constituée par une roue portant sur sa périphérie 6 à 8 godets en tôle d'acier. [...]

OBS

En général, l'eau ou les matières récupérées dans les godets, par rotation de la roue, s'écoulent et sont transportées par un convoyeur à bande ou à godets. Dans ce cas, les godets sont de petits récipients, fixés à intervalles réguliers sur une chaîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Earthmoving
DEF

A digging machine, usually on crawler tracks, and having either a movable wheel or a continuous chain on which buckets are mounted.

Terme(s)-clé(s)
  • bucket ladder excavator
  • trench digger

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Égouts et drainage
  • Terrassement
DEF

Engin d'excavation automoteur servant à ouvrir des tranchées, et équipé d'une série de godets creusant en continu et d'un convoyeur transversal rejetant la matière excavée.

OBS

excavatrice : Ce terme est un générique parfois employé pour désigner les pelles hydrauliques et certains excavateurs légers comme la trancheuse.

OBS

trancheuse : terme et définition normalisés par l'OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à creuser des tranchées
  • excavatrice à godets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Alcantarillas y drenaje
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A bicycle made and used for racing.

OBS

At the rear of [the racing bike] where the chain drives the back wheel, there is a cluster of five chain sprockets of increasing size.

Terme(s)-clé(s)
  • racing bicycle
  • racing bike
  • derailleur bike

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Bicyclette légère, de silhouette "classique", équipée d'un guidon et d'une selle de course, de roues avec boyaux on pneus spéciaux sans garde-boue.

CONT

La machine la plus simple et la plus légère, c'est [...] le vélo de course. Ni garde-boue, ni porte-bagages, ni éclairage et [...] ses roues sont chaussées de boyaux et non de pneus classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A toothed wheel with an endless chain so that power can be transmitted or received e. g. in a bicycle.

CONT

The pitch-line of a long link chain-wheel must be a regular polygon of as many sides as there are teeth in the wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • chain wheel

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Roue dentée sur laquelle égrène la chaîne de transmission et qui est solidaire des pédales par l'intermédiaire d'une manivelle.

CONT

Le cyclotouriste cherchera à réduire ses efforts, le triple plateau lui conviendra donc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Pulleys and Belts
  • Materials Handling
OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain.... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

Terme(s)-clé(s)
  • powered chain block
  • electric chain pulley-block

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Poulies et courroies
  • Manutention
DEF

[...] palan [dans lequel] l'entraînement de la noix alvéolée se fait toujours en passant par un mécanisme de réduction à engrenages. Le moteur électrique [...] est parfois ventilé et toujours accompagné d'un frein souvent de type monodisque. Ce moteur peut être à une ou deux vitesses de levage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of a series of teeth around the edge of a wheel which fits into one of a similar series in a similar wheel(or into a chain as in a bicycle) causing motion....

OBS

"Cog" is often used to refer to the teeth on a sprocket or freewheel. However, it appears that it is being used more and more to refer to the sprocket wheel itself, perhaps as an abbreviated form of "cog wheel".

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Découpure pointue; saillant de cette découpure.

CONT

La conception sans bagues de la chaîne AA75 lui permet de mieux accrocher les dents des pignons de la roue libre et des plateaux du pédalier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering. Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

CONT

Electrical hoists. These hoists may be operated at close hand or from a remote control point.

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Palans électriques. Ils comprennent un moteur électrique, entraînant, par l'intermédiaire d'un réducteur de vitesse, soit un tambour autour duquel s'enroule le câble de levage, soit une noix sur laquelle est entraînée la chaîne de levage; tous ces mécanismes sont [...] incorporés en un ensemble compact [...] Le moteur électrique est commandé du sol par une boîte à boutons pendante.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Bottom of the two rear derailleur idler wheels. This wheel keeps correct tension on the chain.

CONT

Chain at top goes around front of jockey wheel. Chain at bottom goes around rear of tension wheel.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Roulement incorporé au dérailleur pour faciliter le passage de la chaîne.

CONT

la roulette inférieure tend la chaîne pendant le pédalage et au cours du changement de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The top wheel or "roller" in the rear derailleur that derails the chain from one rear sprocket to another.

CONT

It is this principle that allows the upper or jockey pulley to stay in vertical alignment with each sprocket of the cluster and thus shift the chain from one sprocket to another.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Roulement incorporé au dérailleur pour faciliter le passage de la chaîne.

CONT

La roulette supérieure guide la chaîne tout en l'obligeant à s'engrener sur le plus grand nombre de dents du pignon.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The drivetrain refers to the bicycle parts that transmit power to the rear wheel. This includes 1) the pedals, 2) crankset, 3) chain, and 4) free wheel.

CONT

I’ve already mentioned one part of the drive train, the bottom bracket. What’s left are cranks, pedals, chain rings, freewheels, and chains.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

L'entraînement comprend les parties d'une bicyclette qui travaillent ensemble pour faire tourner les roues et ainsi faire bouger la bicyclette.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Surveying Instruments
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A gear through which motion is transmitted by a chain that runs in a groove or engages the cogs of a sprocket wheel.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Instruments d'arpentage
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Lorsque la distance entre les axes est trop grande pour permettre une transmission par engrenages [...] on utilise deux roues dentées calées sur deux arbres et réunies par une chaîne appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain.... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
CONT

Chaînes de levage. Pour les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes (...) 1. Chaînes articulées. (...) 2. Chaînes à maillons.

CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
CONT

Chain models [of electric hoists] have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

OBS

Chain block. Chains and sheaves may be employed in combination to produce an unusually powerful lifting mechanism. ... The sheaves are made with link pockets so that the chain fits nicely into the circumference, and is restrained from slipping.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
DEF

Poulie utilisée avec des chaînes, et dont la gorge, au lieu d'être à section semi-circulaire et lisse, est alvéolée à la forme des maillons de la chaîne.

DEF

Pièce d'entraînement à alvéoles centrée sur un moyeu et comprenant:11 moyeu, 1 pièce de révolution à alvéoles pour chaîne calibrée.

OBS

barbotin d'entraînement; noix : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A metal shaft usually vertical, having a hand wheel or handle on one end, by means of which a chain, connected to the brake shaft and brake levers, may be wound on the shaft and brakes applied.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Arbre métallique utilisé généralement en position verticale, muni à l'une de ses extrémités d'un volant ou d'une poignée permettant l'enroulement d'une chaîne, elle-même reliée à cet arbre et à la timonerie de frein et permettant de ce fait, le serrage des freins.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Gas and Oil Heating
DEF

a wheel with teeth or cogs, used for a chain drive or to engage the blocks on a cable.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

roue dentée qui communique à une chaîne son mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

... and replaced by a toothed wheel-a scoop by means of a chain,...

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

... et remplacés par une roue dentée sur laquelle vient s' engrener la chaîne de commande de la pelle, ...

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :