TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.  1, fiche 1, Anglais, - portal%20axle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

front portal axle, rear portal axle  3, fiche 1, Anglais, - portal%20axle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pont portique arrière, pont portique avant  2, fiche 1, Français, - pont%20portique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.  1, fiche 1, Espagnol, - eje%20p%C3%B3rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extra width of MF 260 gives clearance for dual wheel tractors and 2-row crop units. Source : Forage Harvester, Massey Ferguson, p. 4.  1, fiche 2, Anglais, - dual%20wheel%20tractor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extra-grande largeur de la MF 260 donne le dégagement qu'exige l'emploi d'un tracteur à roues jumelées et d'un cueilleur à deux rangs. Source: Fourragères, Massey Ferguson, p.4.  1, fiche 2, Français, - tracteur%20%C3%A0%20roues%20jumel%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Move fuselage dolly into position and secure by inserting pins from inside the cockpit.  2, fiche 3, Anglais, - fuselage%20dolly

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Assembling the glider out of its trailer, it is important to ensure there is enough clearance under the wheel to allow full extension before it touches the ground. Otherwise the strut will not lock over center and the gear will collapse when the glider is taken off the fuselage dolly.  3, fiche 3, Anglais, - fuselage%20dolly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 3, Français, - chariot%20transporteur%20de%20carlingues

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - chariot%20transporteur%20de%20carlingues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  1, fiche 4, Anglais, - check%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte de vérification : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The turning clearance circles(the steering wheel being turned to full lock) are : 1) the diameter of the smallest circle enclosing the projections onto the supporting plane of all points of the vehicle. 2) The diameter of the largest circle beyond which are located the projections onto the supporting plane of all the points of the vehicle. NOTE Each vehicle has right-hand and left-hand turning clearance circles.  1, fiche 5, Anglais, - turning%20clearance%20circles

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les diamètres d'encombrement en virage sont (le volant étant tourné au maximum): 1) Le diamètre du plus petit cercle à l'intérieur duquel se trouvent les projections de tous les points du véhicule sur la plan d'appui. 2) Le diamètre du plus grand cercle à l'extérieur duquel se trouvent les projections de tous les points du véhicule sur le plan d'appui. NOTE Chaque véhicule a des diamètres d'encombrement en virage à droite et à gauche.  1, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tres%20d%27encombrement%20en%20virage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol