TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the coupling process … There is a horseshoe-shaped structure at the back of tractor or towing portion of the tractor-trailer rig known as the "fifth wheel" that the driver must carefully line up on a flat surface with a "king pin" … Once properly coupled, the surface of the semi-trailer(with the kingpin at the centre) rotates against surface of the fixed fifth wheel, which does not rotate. One of the mistakes that can occur when the towing vehicle is not properly lined up with the semi-trailer on a level surface is referred to as a "high hook, "where the king pin is not at its proper place on the fifth wheel(i. e. too far forward on the assembly) that if then taken onto the road can disconnect during transit with potentially catastrophic consequences.  1, fiche 1, Anglais, - high%20hook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Duplex discers are built in two sections which may be directly in line with each other and connected by a flexible coupling(...) ;or two individual frames connected by a flexible coupling at the center furrow wheel(...).  1, fiche 2, Anglais, - flexible%20coupling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines duplex sont faites de deux sections qui peuvent être directement en ligne l'une avec l'autre et qui sont reliées par un attelage flexible (...) ou encore de deux châssis séparés reliés par une attache flexible à la roue-guide centrale (...).  1, fiche 2, Français, - attelage%20flexible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wager on one or more of the horses [which] must finish a race in a predetermined order while being coupled along with all the other horses in the field that finish the race in the money.  3, fiche 3, Anglais, - wheel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The idea of an exacta wheel is that when you have one horse to bet in an exacta, you "wheel" him on top of all the other to be 2nd. Exacta wheel wagers may be made in $1 increments. Let’s call a wheel bet, with our horse being n° 7. You say: "$2 exacta wheel, n° 7 with all."  2, fiche 3, Anglais, - wheel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wheeling a horse is coupling him with every other horse in the race to win an exacta or quinella, or with every horse in the other race to win a daily double. Obviously, if your "wheel" horse wins, you’re winner since you’ve got all bases covered.  4, fiche 3, Anglais, - wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à tous les autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.  2, fiche 3, Français, - roulette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs façons de faire la roulette. Dans un pari quiniela, vous pouvez jouer le cheval que vous aimez - votre clé - avec tous les autres chevaux de la course. Vous pouvez également «rouler» trois ou quatre chevaux, c'est-à-dire acheter toutes les combinaisons possibles entre les chevaux sélectionnés.  3, fiche 3, Français, - roulette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The KrAZ-6443 fifth-wheel tractor is intended for towing of heavy semi-trailers on the general roads.  2, fiche 4, Anglais, - fifth%2Dwheel%20tractor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fifth wheel : A jaw-shaped coupling placed over the rear axle of a tractor to receive the king pin of a trailer and secure the latter to the tractor.  3, fiche 4, Anglais, - fifth%2Dwheel%20tractor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tracteur à pneus conçu pour recevoir la charge de l'engin tracté sur l'essieu-moteur. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  2, fiche 4, Français, - tracteur%20%C3%A0%20selle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tracteur à pneumatiques pour chantier [...] est presque exclusivement du type à selle, c'est-à-dire qu'on reporte sur ses roues motrices une part importante du poids dont est chargé l'engin remorqué.  3, fiche 4, Français, - tracteur%20%C3%A0%20selle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tracteur à selle : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  4, fiche 4, Français, - tracteur%20%C3%A0%20selle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Machine for production of core stock from laths.  2, fiche 5, Anglais, - wheel%20coupling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wheel coupling : term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - wheel%20coupling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machines à assembler les lattes pour constitution de panneaux.  2, fiche 5, Français, - embrayage%20poussoir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

embrayage poussoir : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - embrayage%20poussoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Máquina para ensamblar listones.  1, fiche 5, Espagnol, - embrague%20empujador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A welded stainless steel fan wheel is mounted at one end of the rotor shaft which is driven by a 440kW motor via a semi-flexible gear-type coupling.  1, fiche 6, Anglais, - semi%2Dflexible%20gear%20type%20coupling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le moteur d'une puissance de 440kW entraîne l'arbre par l'intermédiaire d'un accouplement semi-flexible à dentures.  1, fiche 6, Français, - accouplement%20semi%2Dflexible%20%C3%A0%20dentures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The distance from the vertical axis passing through the centre of the seating on the towing vehicle for the fifth wheel coupling pin to the vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the front end of the vehicle.  1, fiche 7, Anglais, - distance%20between%20fifth%20wheel%20coupling%20pin%20and%20front%20end%20of%20towing%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distance entre l'axe vertical passant par le centre du logement du pivot d'attelage sur la sellette placé sur le véhicule tracteur et le plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian (du véhicule) et touchant la partie avant du véhicule.  1, fiche 7, Français, - distance%20entre%20l%27axe%20du%20pivot%20d%27attelage%20et%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20avant%20du%20v%C3%A9hicule%20tracteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The distance from the axis of the fifth wheel coupling pin to the surface of the cylindrical part of the gooseneck or other downward projection. NOTE The outline of the gooseneck is indicated in ISO 1726.  1, fiche 8, Anglais, - rear%20tractor%20clearance%20radius%20of%20semi%2Dtrailer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distance de l'axe du pivot d'attelage à la surface de la partie cylindrique du col de cygne ou de toute autre projection vers le bas. NOTE Le tracé du col de cygne est indiqué dans l'ISO 1726.  1, fiche 8, Français, - rayon%20inf%C3%A9rieur%20d%27encombrement%20de%20la%20semi%2Dremorque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The maximum distance from the centre of the seating of the fifth wheel coupling pin to the bearing plane. This point is situated in the horizontal plane touching the upper part of the seat.  1, fiche 9, Anglais, - height%20of%20coupling%20face

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distance maximale du centre du logement du pivot d'attelage au plan d'appui. Ce point est situé dans le plan horizontal touchant la partie supérieure de la sellette.  1, fiche 9, Français, - hauteur%20de%20sellette%20du%20v%C3%A9hicule%20en%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The distance from the vertical axis passing through the centre of the seating on the towing vehicle for the fifth wheel coupling pin to the vertical plane passing through the axis of the rear wheel of the towing vehicle, perpendicular to the longitudinal median plane(of the vehicle).  1, fiche 10, Anglais, - fifth%20wheel%20lead%20for%20calculation%20of%20length

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distance entre l'axe vertical passant par le centre du logement du pivot d'attelage placé sur le véhicule tracteur, et le plan vertical, contenant l'axe de la roue arrière du véhicule tracteur, perpendiculaire au plan longitudinal médian (du véhicule).  1, fiche 10, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20l%27axe%20d%27attelage%20pour%20le%20calcul%20de%20la%20longueur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For tractor vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer which exerts a significant vertical force on the fifth wheel or the coupling device, this force shall be included in the maximum manufacturer's payload or maximum authorized payload.  1, fiche 11, Anglais, - maximum%20authorized%20payload

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour les véhicules tracteurs attelés d'une semi-remorque ou d'une remorque, exerçant une force verticale non négligeable sur la sellette ou le dispositif d'attelage, cette force doit être incluse dans la charge utile maximale constructeur ou dans la charge utile maximale autorisée.  1, fiche 11, Français, - charge%20utile%20maximale%20autoris%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of any standard equipment forming part of the body, plus the weight of the following elements : fixed or removable hinged sides, tarpaulin and loops, tail board, mechanical and/or hydraulic lifting device complete with liquids and tipper body, coupling device(fifth wheel), fixed operating equipment.  1, fiche 12, Anglais, - dry%20weight%20of%20complete%20vehicle%20with%20separate%20chassis%20and%20cab

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis cabine, à sec, plus le poids de la carrosserie, plus le poids de tous les équipements standard faisant partie de celle-ci, ainsi que des éléments suivants: ridelles fixes ou amovibles, bâches et arceaux, hayon, dispositif mécanique et/ou hydraulique de basculement complet avec liquides et benne basculante, dispositif d'accouplement (sellette), équipements fixes fonctionnels.  1, fiche 12, Français, - poids%20%C3%A0%20sec%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%20avec%20ch%C3%A2ssis%20et%20cabine%20s%C3%A9par%C3%A9e%20de%20la%20carrosserie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol