TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEEL CUTTER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.

OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes ... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • bucketwheel dredge

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues suceuses (ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d'un désagrégateur rotatif (cutter), muni de lames d'acier dur et placé en bout du tuyau d'aspiration [...]

OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l'on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A coal cutter whose cutting unit consisted of a disk or wheel, armed at its periphery with cutters... The disk coal cutter is obsolescent.

Terme(s)-clé(s)
  • disc coal cutter
  • disc coal-cutter

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les premières haveuses ont été construites en Angleterre il y a plus d'un siècle. C'étaient des haveuses à disques attaquant le charbon à la manière d'une scie rotative [...] elles ont été abandonnées et remplacées par les haveuses à barre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The three wheel pipe cutter was quite popular in earlier years and no doubt there are still many of them in use today.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

L'usage du coupe-tuyau à trois molettes était très répandu il y a quelques années et il s'agit sans aucun doute d'un outil encore couramment utilisé aujourd'hui.

Terme(s)-clé(s)
  • coupe-tuyau à 3 molettes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Reamers are combined with many types of tubing cutters and many of these cutters have a slide-action adjustment which saves time because the cutter wheel can be pushed against the tubing rather than be tightened by turning the handle.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

De nombreux alésoirs sont combinés à différents types de coupe-tuyaux et certains de ces coupe-tuyaux sont dotés d'un coulisseau réglable, ce qui facilite le travail et permet de gagner du temps puisqu'on peut appuyer la molette contre le tuyau plutôt que de le serrer à l'aide de la poignée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Pipe reamers.... As the pipe cutter wheel cuts through this bulge it leaves a burr on the inside of the pipe.... The reamer is designed... to remove the burrs from the inside of a pipe after it has been cut.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Alésoirs à tuyaux. La pression exercée autour du tuyau par la molette d'un coupe-tuyau forme un renflement sur la paroi interne du tuyau. Lorsque la molette rencontre ce renflement, la coupe laisse, à l'intérieur du tuyau, une ébarbure qui devra être enlevée [...] L'alésoir a été conçu pour [...] ébarber l'intérieur des tuyaux après la coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Saucer wheel applications. Saw gumming, gashing milling cutter teeth.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :