TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  1, fiche 1, Anglais, - tilt%20wheel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tilt steering wheel; tilting steering wheel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - tilt%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volant dont la position est ajustable pour faciliter l'accès à l'intérieur et la conduite de l'automobile.  2, fiche 1, Français, - volant%20inclinable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volant inclinable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - volant%20inclinable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The panel to service the FWD lavatory tank is located on the right side of the aircraft just above the nose wheel door.  1, fiche 2, Anglais, - nose%20wheel%20door

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaque train comporte un ensemble de portes. Le fonctionnement de l'ensemble trains et portes de logement des trains s'effectue en séquence (ouverture des portes, du train, fermeture des portes).  1, fiche 2, Français, - porte%20de%20train%20avant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MLG [main landing gear] retracts inwards into the fuselage wheel well. Each MLG has two doors. The outboard door is rigidly attached at the strut. The inboard door operates by mechanical linkage to the strut and is held in up position by two uplock cylinders. This uplock is released when landing gear lever is placed in down position by hydraulic pressure, or by nitrogen pressure in emergency. The MLG is held, while airborne, in retracted position by hydraulic pressure in the actuator and by the inboard door mechanical uplock, if pressure drops. As the gear is extended, an internal lock in the actuator automatically locks it in fully extended positions.  4, fiche 3, Anglais, - landing%20gear%20control%20lever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence d'extension/rétraction des trains est conditionnée par la position du levier de commande «rentrée/sortie» des trains et par la réponse des détecteurs de positions du train et des trappes. Elle commande successivement l'ouverture des trappes, le déverrouillage du train, l'extension du train, le verrouillage du train en position basse, puis la fermeture des trappes principales (et inversement lors de la rétraction).  5, fiche 3, Français, - levier%20de%20commande%20train

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

levier de commande train; levier train : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, fiche 3, Français, - levier%20de%20commande%20train

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Standard interior equipment is generous though : automatic transmission, power windows, door locks and mirrors; power adjustable pedals, tilt/telescopic steering wheel, power driver's seat with power height adjustment and manual ratchet-style lumbar adjustment, tachometer, AM/FM/CD player, outside temperature gauge, and split folding seatbacks and a fold-flat front passenger seatback. Dual front airbags are standard, and curtain airbags are optional.  1, fiche 4, Anglais, - interior%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements destinés [...] aux passagers [...] d'une voiture.  2, fiche 4, Français, - am%C3%A9nagements%20int%C3%A9rieurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following procedures cover the landing gear mechanical control push-pull cables. The cables are routed from the cable drums at the control valve, to the door sequence follow-up linkage and emergency release. Control valve and cable drums are located in the right wheel well, with control cables routed to the left and right wheel well.  2, fiche 5, Anglais, - push%2Dpull%20cable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

push-pull: belonging to or being a linkage for exerting both push and pull at somewhat remote distances ....  3, fiche 5, Anglais, - push%2Dpull%20cable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

câble double effet : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20double%20effet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  1, fiche 6, Anglais, - remote%20trunk%20release

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme permettant de déverrouiller à partir du tableau de bord, la malle arrière.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20d%27ouverture%20du%20coffre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  2, fiche 7, Anglais, - reclining%20seat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Siège d'une automobile dont le dossier s'incline, parfois jusqu'au banc arrière, pour donner un plus grand confort aux passagers.  3, fiche 7, Français, - si%C3%A8ge%2Dcouchette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol