TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEEL FLANGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Railroad Safety
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- truck hunting
1, fiche 1, Anglais, truck%20hunting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wheel set hunting 2, fiche 1, Anglais, wheel%20set%20hunting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels. 3, fiche 1, Anglais, - truck%20hunting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wheelset hunting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Sécurité (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouvement de lacet de bogie
1, fiche 1, Français, mouvement%20de%20lacet%20de%20bogie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mouvement de lacet de boggie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-clearance joint bar
1, fiche 2, Anglais, high%2Dclearance%20joint%20bar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high-clearance splice bar 2, fiche 2, Anglais, high%2Dclearance%20splice%20bar
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For jointed track, high-clearance joint bars must be used to avoid any contact between the wheel flange and joint bar. 1, fiche 2, Anglais, - high%2Dclearance%20joint%20bar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éclisse à profil bas
1, fiche 2, Français, %C3%A9clisse%20%C3%A0%20profil%20bas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour les rails éclissés, des éclisses à profil bas doivent être utilisées pour éviter tout contact entre le boudin de roue et l’éclisse. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9clisse%20%C3%A0%20profil%20bas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wheel flange
1, fiche 3, Anglais, wheel%20flange
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Install the manual hub onto the wheel flange and install the six mounting bolts. 2, fiche 3, Anglais, - wheel%20flange
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flasque de roue
1, fiche 3, Français, flasque%20de%20roue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brake-drum flange
1, fiche 4, Anglais, brake%2Ddrum%20flange
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A brake-drum flange is bolted to a wheel disk by an interface surface structure which limits the engagement area and avoids contact around the fastening bolts. 1, fiche 4, Anglais, - brake%2Ddrum%20flange
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- brake drum flange
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flasque de tambour de frein
1, fiche 4, Français, flasque%20de%20tambour%20de%20frein
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hub flange
1, fiche 5, Anglais, hub%20flange
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The front axle hub flange may develop cracks due to high stress levels. Cracks in a hub flange can result in a wheel separation. 2, fiche 5, Anglais, - hub%20flange
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- flasque de moyeu
1, fiche 5, Français, flasque%20de%20moyeu
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bride 2, fiche 5, Français, bride
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il se peut que des fissures s'amorcent dans le flasque du moyeu de l'essieu avant en raison des niveaux de contrainte élevés. Des fissures dans le flasque du moyeu peuvent faire en sorte que la roue se détache du véhicule. 3, fiche 5, Français, - flasque%20de%20moyeu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wheel bolt
1, fiche 6, Anglais, wheel%20bolt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tire bolt 2, fiche 6, Anglais, tire%20bolt
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] bolt [that is] screwed into [a] threaded hole in the wheel hub or at the axle flange. 3, fiche 6, Anglais, - wheel%20bolt
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Wheel bolts are] common on passenger car wheels and one-piece commercial vehicle wheels. 3, fiche 6, Anglais, - wheel%20bolt
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tyre bolt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- boulon de roue
1, fiche 6, Français, boulon%20de%20roue
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- perno de rueda
1, fiche 6, Espagnol, perno%20de%20rueda
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trailable points
1, fiche 7, Anglais, trailable%20points
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trailable switch 2, fiche 7, Anglais, trailable%20switch
correct, uniformisé
- wheel flange operated switch 3, fiche 7, Anglais, wheel%20flange%20operated%20switch
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Trailing points which when set for one route may be run through in the trailing direction from the other route without damage. They may be fitted with a spring or counterweight to restore them to the original position. 1, fiche 7, Anglais, - trailable%20points
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See also the singular form "trailable point." 4, fiche 7, Anglais, - trailable%20points
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
trailable switch; wheel flange operated switch : Terms officially approved by CP Rail. 5, fiche 7, Anglais, - trailable%20points
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aiguillage talonnable
1, fiche 7, Français, aiguillage%20talonnable
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
« Talonnable » signifie que l'aiguillage peut être abordé par le talon même s'il ne donne pas cette direction à un train qui se présenterait par la pointe. Aiguillage à ressort : il revient à sa position initiale. Aiguillage automatique : il reste dans la position imposée par le talonnage. 2, fiche 7, Français, - aiguillage%20talonnable
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
aiguillage talonnable : Terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 7, Français, - aiguillage%20talonnable
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Voir aussi « aiguille talonnable ». 4, fiche 7, Français, - aiguillage%20talonnable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- out-of-true wheel 1, fiche 8, Anglais, out%2Dof%2Dtrue%20wheel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A wheel that has developed a side-to-side or up-and-down wobble. 1, fiche 8, Anglais, - out%2Dof%2Dtrue%20wheel
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
If while attempting to straighten a badly out-of-true wheel you get to a point where some spokes are too tight to turn any farther and their opposite flange counterpart are almost flaccid what you’ve got is a bent rim. 1, fiche 8, Anglais, - out%2Dof%2Dtrue%20wheel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- roue voilée
1, fiche 8, Français, roue%20voil%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une roue est voilée lorsque les côtés de la jante sont déportés d'un côté ou de l'autre. 2, fiche 8, Français, - roue%20voil%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Après un dur choc, une roue peut être voilée à un point tel qu'elle touche aux deux patins de freins dans un tour de roue. 3, fiche 8, Français, - roue%20voil%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- balancing stand
1, fiche 9, Anglais, balancing%20stand
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
To balance a grinding wheel... Place the wheel and arbor on a balancing stand which has been levelled. Allow the wheel to rotate until it stops. This will indicate that the heavy side is at the bottom. Mark this point with chalk... Loosen the set screws in the wheel balancing weights, in the grooved recess of the flange, and move the weights opposite the chalk mark. 1, fiche 9, Anglais, - balancing%20stand
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- appareil à équilibrage statique
1, fiche 9, Français, appareil%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrage%20statique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- machine à équilibrer 1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un équilibre parfait des meules est indispensable pour obtenir un bon travail et éviter les vibrations. Cette opération est généralement effectuée sur des appareils à équilibrage statique. Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d'équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...) 1, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrage%20statique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vertical flange 1, fiche 10, Anglais, vertical%20flange
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
vertical flange(wheel) 2, fiche 10, Anglais, - vertical%20flange
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- boudin droit 1, fiche 10, Français, boudin%20droit
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
boudin droit (roue) 1, fiche 10, Français, - boudin%20droit
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gauge side 1, fiche 11, Anglais, gauge%20side
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- gage side 1, fiche 11, Anglais, gage%20side
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
side of rail head closest to wheel flange(RDMA 64, p. 31) 1, fiche 11, Anglais, - gauge%20side
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 11, La vedette principale, Français
- joue intérieure
1, fiche 11, Français, joue%20int%C3%A9rieure
nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- joue de roulement 1, fiche 11, Français, joue%20de%20roulement
nom féminin
- face intérieure du champignon 1, fiche 11, Français, face%20int%C3%A9rieure%20du%20champignon
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
côté du champignon se trouvant à l'intérieur de la voie c.-à-d. du côté de l'écartement (ALVO 67, p. 5) 1, fiche 11, Français, - joue%20int%C3%A9rieure
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 11, Français, - joue%20int%C3%A9rieure
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- field side 1, fiche 12, Anglais, field%20side
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
side of rail head away from wheel flange.(RDMA, 64, p. 31). 1, fiche 12, Anglais, - field%20side
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- joue extérieure
1, fiche 12, Français, joue%20ext%C3%A9rieure
nom féminin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- face extérieure du champignon 1, fiche 12, Français, face%20ext%C3%A9rieure%20du%20champignon
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Côté du champignon de rail se trouvant à l'extérieur de la voie c.-à-d. du côté opposé à celui de l'écartement (ARDR, 67, no 212). 1, fiche 12, Français, - joue%20ext%C3%A9rieure
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
face extérieure du champignon, ALVO 77, 130. 1, fiche 12, Français, - joue%20ext%C3%A9rieure
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, fiche 12, Français, - joue%20ext%C3%A9rieure
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :