TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.  6, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.  2, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.  7, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

tighten a quick release  6, fiche 1, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.  5, fiche 1, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.  3, fiche 1, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.  5, fiche 1, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bloquer une ailette  4, fiche 1, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

cerrar una aleta  2, fiche 1, Espagnol, - palanca%20del%20cierre%20r%C3%A1pido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the coupling process … There is a horseshoe-shaped structure at the back of tractor or towing portion of the tractor-trailer rig known as the "fifth wheel" that the driver must carefully line up on a flat surface with a "king pin" … Once properly coupled, the surface of the semi-trailer(with the kingpin at the centre) rotates against surface of the fixed fifth wheel, which does not rotate. One of the mistakes that can occur when the towing vehicle is not properly lined up with the semi-trailer on a level surface is referred to as a "high hook, "where the king pin is not at its proper place on the fifth wheel(i. e. too far forward on the assembly) that if then taken onto the road can disconnect during transit with potentially catastrophic consequences.  1, fiche 2, Anglais, - high%20hook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wheel with a flat, round, or grooved rim that rotates on a shaft and carries a flat belt, V-belt, rope, or chain to transmit motion and energy.  2, fiche 3, Anglais, - pulley

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulleys are made up of one or more sheaves mounted in a frame, usually with an attaching swivel hook, eye, or similar device at one or both ends.  3, fiche 3, Anglais, - pulley

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pulley: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  4, fiche 3, Anglais, - pulley

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roue portée par un axe et dont la jante est aménagée pour recevoir un lien flexible: câble, cordage, courroie, chaîne, etc.  2, fiche 3, Français, - poulie

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Corps en bois ou en métal dans lequel sont pratiquées une ou plusieurs mortaises pour recevoir autant de réas qui tournent autour d'un essieu passant à cet effet par le milieu du corps et des réas.  3, fiche 3, Français, - poulie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poulie : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  4, fiche 3, Français, - poulie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each single car test required by this section shall be performed by a qualified maintenance person. A railroad shall perform a single car test of the brake system of a car or vehicle... found with one or more of the following wheel defects : built-up tread; slid flat wheel; thermal crack; overheated wheel; or shelling.  1, fiche 4, Anglais, - single%20car%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.  4, fiche 5, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.  5, fiche 5, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.  3, fiche 5, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S'utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.  2, fiche 5, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d'une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d'angle.  3, fiche 5, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tube mounted between the seatstays to which the rear brake is attached. May also hold fender mount and carrier mount.  3, fiche 6, Anglais, - brake%20bridge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To adjust the lateral position in relation to the wheel, fit the narrow cross-section wrench into the flat on the brake axle right before the fork crown(for the front brake) or right before the brake bridge(for the rear brake).  4, fiche 6, Anglais, - brake%20bridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les haubans sont reliés par une entretoise un peu en dessous du raccord de selle, cette entretoise servira aussi à la fixation du frein arrière.  2, fiche 6, Français, - entretoise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elles sont au nombre de deux : l'entretoise de support de frein arrière et l'entretoise qui est placée derrière la boîte dalier. La mise en place de l'entretoise de support de frein se fera par rapport à l'axe de roue qui variera selon le type d'étrier de frein qui sera monté.  3, fiche 6, Français, - entretoise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.  1, fiche 7, Anglais, - grate%2Dfired%20combustor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.  2, fiche 7, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wheel flat : Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 8, Anglais, - wheel%20flat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wagon plat porte-essieux montés : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 8, Français, - wagon%20plat%20porte%2Dessieux%20mont%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a cylindrical wheel with abrasive(as sand-paper) mounted on its outer curved surface and used for sanding flat surfaces....  6, fiche 9, Anglais, - roller%20sanding%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la ponceuse à tambours, un papier abrasif enveloppe des rouleaux ou des tambours animés de deux mouvements, l'un de rotation, l'autre de va-et-vient sur son axe. La pièce à poncer est amenée mécaniquement sous les rouleaux par un tapis sans fin. La fabrication du contreplaqué comporte la finition des panneaux sur des ponceuses à tambours de grandes dimensions.  1, fiche 9, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20tambours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A wheel is a holothurian] Sclerite in [the] form of a vehicular wheel, with [a] hub(usually on [the] lower surface), spokes(typically flat), and [a] rim; [the] rim [is] usually recurved, commonly denticulate on [the] inner margin of [the] upper side; [the] central portion [is] perforate, with indented markings, or solid and smooth.  1, fiche 10, Anglais, - wheel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les sclérites en roues on distingue les sclérites rotiformes (...)  1, fiche 10, Français, - scl%C3%A9rite%20en%20roue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Gastropod shell] Having [the] shape of a wheel or disk; [the] spire [is] extremely low, conical, flat or shallowly concave, and [the] base also having one of these shapes. [is termed a discoidal shell]  1, fiche 11, Anglais, - discoidal%20shell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Coquille de Gastéropode, dont] l'enroulement est du type hélicoïdale [...] et l'hélice est très surbaissée, les tours ronds et présentant une faible tendance à l'augmentation de diamètre [...]  1, fiche 11, Français, - coquille%20disco%C3%AFdale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol