TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rotary tool fitted with a wire brush for surface cleaning.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "wire brush" designates the same machine as the term "grinder" but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wire brush: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif muni d'une brosse métallique pour nettoyer les surfaces.  2, fiche 1, Français, - outil%20%C3%A0%20brosser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outil à brosser» désigne une machine identique à la meuleuse, mais équipée d'une brosse métallique à la place d'une roue abrasive.  2, fiche 1, Français, - outil%20%C3%A0%20brosser

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

outil à brosser : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - outil%20%C3%A0%20brosser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ice-skate sharpener comprising a stationary electric motor grinder including a diamond bit carried by an arm pivoted on a support adjacent the grinding wheel and serving to dress the peripheral face of the grinding wheel to the desired transverse curvature, so that an ice-skate blade can be sharpened with the desired hollow ground.  2, fiche 2, Anglais, - skate%20sharpener

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à aiguiser les lames de patins.  1, fiche 2, Français, - aff%C3%BBteuse%20de%20patins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.  4, fiche 3, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.  5, fiche 3, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.  3, fiche 3, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S'utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.  2, fiche 3, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d'une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d'angle.  3, fiche 3, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The carbide tips resist dulling and they may be sharpened on a bench grinder using a silicon carbide grinding wheel.  1, fiche 4, Anglais, - carbide%20tip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pointes au carbure résistent bien à l'émoussage et peuvent être affûtées à l'aide d'une meule au carbure de silicium montée sur une meuleuse d'établi.  1, fiche 4, Français, - pointe%20de%20carbure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rotary tool driving an output spindle adapted to carry an abrasive device for material removal.  2, fiche 5, Anglais, - grinder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "wire brush" designates the same machine as the term "grinder" but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel.  2, fiche 5, Anglais, - grinder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - grinder

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  3, fiche 5, Anglais, - grinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif entraînant une broche de sortie permettant d'adapter un dispositif abrasif et travaillant par enlèvement de matière.  2, fiche 5, Français, - meuleuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outil à brosser» désigne une machine identique à la meuleuse, mais équipée d'une brosse métallique à la place d'une roue abrasive.  2, fiche 5, Français, - meuleuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - meuleuse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  3, fiche 5, Français, - meuleuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Small grinder mounted on a bench. It consists of an electric motor with a shaft or spindle at each end. Grinding(abrasive) wheels are mounted on these shafts. One is usually a coarse wheel for fast grinding or removal of stock. The other is a fine-grained wheel for finish grinding.  2, fiche 6, Anglais, - bench%20grinder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique dont l'axe prolongé porte une meule à une ou aux deux extrémités.  1, fiche 6, Français, - meuleuse%20d%27%C3%A9tabli

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vertical spindle grinder with a rotary table produces a finished surface by grinding with the face of the wheel, rather than the periphery as in horizontal spindle machines.  3, fiche 7, Anglais, - vertical%20spindle%20grinder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rectification par meule-tambour [meule boisseau]. On utilise la face plate de la meule. Pendant le travail, toute cette surface plane peut être, successivement ou simultanément, en contact avec la surface coupée.  1, fiche 7, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20meule%20de%20face

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The horizontal spindle grinder with a reciprocating table is probably the most common surface grinder for toolroom work. The work is reciprocated under the grinding wheel which is fed down to provide the desired depth of cut.  3, fiche 8, Anglais, - horizontal%20spindle%20grinder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rectification par meule de profil. On utilise la partie cylindrique de la meule. Pendant la coupe, les génératrices de la meule sont à tour de rôle tangentes à la surface coupée.  1, fiche 8, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20meule%20de%20profil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol