TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEEL HUB [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.

PHR

front portal axle, rear portal axle

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
PHR

pont portique arrière, pont portique avant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wheel hub : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moyeu de roue : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Hub-center steering(HCS) is one of several different types of front end suspension/steering mechanisms used in motorcycles and cargo bicycles. Hub-center steering is characterized by the steering pivot points being inside the hub of the wheel, rather than above the wheel in the headstock as in the traditional layout.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges
CONT

[...] il s'agit de la première moto munie d'une direction à moyeu articulé à avoir été produite. Ce type de direction se caractérise par un bras oscillant, qui commence au bas du cadre et se termine au centre de la roue avant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The angle formed by each front wheel plane and the longitudinal axis of the car, usually expressed as the difference in distance between right and left wheel rims at front and rear, measured at hub level.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] l'angle de pincement ou d'ouverture est calculé d'après la différence des distances entre l'avant et l'arrière des deux pneus d'un même essieu.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Terme(s)-clé(s)
  • quick-release levers

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Terme(s)-clé(s)
  • leviers de blocage rapides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A threaded nut used to [secure] the wheel to [a] stud on the hub assembly.

OBS

On modern wheels for passenger cars, wheel nuts and corresponding studs are less frequently used then bolts. On commercial vehicles, however, wheel nuts are very common.

OBS

lug nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Pièce filetée intérieurement qui assure le blocage et le centrage de la roue sur le moyeu [...]

OBS

écrou à ergot : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A device that automatically sounds a continuous or intermittent signal whenever the vehicle is backing up. It is used on some trucks and buses and required on some off-road vehicles.

CONT

The mechanical backup alarm is attached to the hub of a curbside wheel and automatically sounds when the wheel moves backward.

OBS

backup alarm: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

backup alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Sécurité routière
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Élément de sécurité qui avertit les usagers se trouvant derrière le véhicule qui recule.

OBS

Connecté aux feux de recul, [ce dispositif] retentit automatiquement lorsque le conducteur passe la marche arrière.

OBS

avertisseur de recul; signal sonore de marche arrière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

avertisseur de recul; avertisseur de marche arrière : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The distance from [the] hub mounting surface to the centerline of the wheel.

OBS

rim offset: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance entre l'axe de la colonne de direction et les tubes de fourche.

OBS

déport de jante : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

wheel hub puller : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] des outillages spéciaux de démontage, tels qu'arrache-moyeux.

OBS

arrache-moyeu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A print mechanism that uses a plastic or metal hub with spokes like an old-fashioned wagon wheel [and that has]... the carved image of a type character [at the end of each spoke].

Terme(s)-clé(s)
  • daisywheel

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Élément d'impression de certaines imprimantes à impact, dans lequel chaque caractère se trouve incrusté en relief à l'extrémité d'une barre, toutes les barres étant rattachées à un moyeu central de façon à former une rosace [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Mecanismo de impresora [de margarita], que contiene imágenes de caracteres ya formados, unidos al extremo de los rayos de una rueda plástica o de metal.

OBS

La rueda [de margarita] gira en una dirección según se mueve en serie a través del papel, al llegar al lugar seleccionado por la impresora, un martillo golpea el extremo del rayo, impactando contra la cinta, el carácter que se encuentra en el extremo del rayo seleccionado y de allí haciendo la impresión al papel.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A clutch that is fitted in the rear hub of a bicycle and that engages the rear sprocket with the rear wheel when the pedals are rotated forward and permits the rear wheel to run on free from the rear sprocket when the pedals are stopped or rotated backwards.

Terme(s)-clé(s)
  • free-wheel

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Mécanisme fixé au moyeu de la roue arrière, qui a pour objet de permettre la rotation de la roue dans le sens de marche du vélo, sans qu'il y ait nécessairement action sur les pédales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Dispositivo de trinquete merced al cual un motor puede arrastrár a una máquina y no ser arrastrado por ella, como en el ejemplo simple de la rueda libre de las bicicletas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A one-wheeled human-powered vehicle.

CONT

Unicycles are composed of a few key parts : the wheel(which includes the tire, tube, rim, spokes, hub and axle), the cranks, pedals, fork-style frame, seatpost, and saddle(the seat of the unicycle). The wheel is usually similar to a bicycle wheel with a special hub designed so the axle is a fixed part of the hub. This means the rotation of the cranks directly controls the rotation of the wheel(called direct drive). The frame sits on top of the axle bearings, while the cranks attach to the ends of the axle. The seatpost links the frame to the saddle.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Véhicule constitué d'une roue, d'une selle et d'un pédalier.

OBS

Contrairement au vélo, la plupart des monocycles n'ont pas de chaîne, et les manivelles sont directement fixées sur l'axe de la roue, sans démultiplication. La selle est plus longue et plus étroite à l'avant qu'à l'arrière, afin de permettre un meilleur maintien.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Install the manual hub onto the wheel flange and install the six mounting bolts.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

In a disc wheel, the conical surface which replaces the spokes and connects the hub to the rim.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Surface conique qui, dans une roue à disque, remplace les rayons et assure la liaison entre le moyeu et la jante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Superficie cónica que reemplaza los rayos en una rueda de disco y asegura el contacto entre el cubo de rueda y el neumático.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

The part of a [bicycle wheel] hub that the spokes attach to.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

[...] partie du moyeu d'une roue de bicyclette où viennent se fixer les rayons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The front axle hub flange may develop cracks due to high stress levels. Cracks in a hub flange can result in a wheel separation.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il se peut que des fissures s'amorcent dans le flasque du moyeu de l'essieu avant en raison des niveaux de contrainte élevés. Des fissures dans le flasque du moyeu peuvent faire en sorte que la roue se détache du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Wire spokes can be radial but are more often mounted tangentially to the hub [of the wheel].

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] bolt [that is] screwed into [a] threaded hole in the wheel hub or at the axle flange.

OBS

[Wheel bolts are] common on passenger car wheels and one-piece commercial vehicle wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre bolt

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.

OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Partie circulaire à la périphérie d'une roue de véhicule, d'un volant, d'une poulie. Roue d'un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.

OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d'un cercle d'acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d'usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd'hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger (Duralumin).

CONT

Pneu monté sur jante métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A former multiblade wind turbine designed in the United States possessing thin airfoils spreading between a metal ring-like wheel and a hub, the whole structure giving the appearance of a bicycle wheel.

OBS

See "bicycle multi-bladed [horizontal-axis wind machines]" in "Home Wind Power," published in 1981 by the US Department of Energy (page 69).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne conçue aux États-Unis qui était dotée de pales minces et étroites rattachées entre une roue métallique et un moyeu à la manière d'une roue de bicyclette.

OBS

La «roue de bicyclette» fut également expérimentée vers 1970. La très grande surface au vent rendait difficile toute régulation efficace. Par contre, il semble que le rendement à basse vitesse était excellent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The wheel motor is made up of an aluminum hub, lined with a permanent magnet. Inside of the hub is a multi-phase, DC brushless motor, arranged so that the rotor surrounds and rotates around the center-mounted stator. The rotor is made up of a series of independently-controlled electromagnetic coils driven by a proprietary power electronics module. The housing is backed by an iron plate, a necessary part of any electric motor.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-motor

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le moteur-roue intègre un moteur électrique et d'autres composants dans une configuration compacte qui peut s'insérer dans une roue de dimensions ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Odometer mounted on the end of the rear wheel hub.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Totalisateur kilométrique à navette monté au bout du moyeu de la roue arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Odómetro de aguja montado en el extremo del cubo de la rueda trasera.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Actirotors.... are slow, vertical-spindle aerators with a hollow hub carrying thin-profile blades; the assembly forms a completely open wheel, which eliminates all risk of clogging(matting).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les Actirotors. [...] sont des aérateurs à axe vertical et à vitesse lente, comportant un noyau creux sur lequel sont fixées des pales à profil mince; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage (empaillassonnage).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Brake caliper rigidly attached to the wheel hub and equipped with a hydraulic-brake actuator on each side of the brake disc.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Étrier de frein à disque, lié rigidement au moyeu de roue et portant un cylindre récepteur de chaque côté du disque de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mordaza de freno de disco sólidamente afianzada al cubo de la rueda y que tiene un pistón a cada lado del disco de freno.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] friction brake equipped with a disc mounted on the wheel hub and on which rest the brake pads, which are attached to the brake caliper.

OBS

On commercial vehicles, disc brakes are rarely used on all axles.

Terme(s)-clé(s)
  • disk brake

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Frein à friction comportant un disque fixé sur le moyeu de roue et sur lequel viennent s'appuyer des plaquettes de frein solidaires de l'étrier.

OBS

Dans le cas des véhicules industriels, les freins à disque sont rarement utilisés sur tous les essieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Freno de fricción que comporta un disco afianzado al cubo de la rueda en el que ejercen presión al frenar las zapatas instaladas en el eje del vehículo.

OBS

Es raro que se pongan frenos de disco en todos los ejes de vehículos industriales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Laboratory wheel brush with a hub made of wood.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

brosse : Système matériel composé de poils durs ou de fils de métal qui peut être mu manuellement ou mécaniquement pour nettoyer ou polir la surface d'un objet, d'un métal ou d'une dent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Two transverse lower links per wheel provide toe adjustment, and single trailing arms attach to the hub assembly.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Two transverse lower links per wheel provide toe adjustment, and single trailing arms attach to the hub assembly.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The multilink Chapman Strut rear suspension has an upright that includes the shock absorber and a concentric coil wheel through the hub assembly.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

swift : Another name for a reel. It is a lightweight, collapsible device upon which silk or rayon skeins are spread to be unwound. The swift is an ideal device upon which to place silk or rayon, in different manageable forms, for future use. The swift may be compared with a wheel without the usual rim. The two spokes, one on each side of the hub, of which there are six to eight sets, have a piece of string that joins them at the tips. This cord acts as a support and will form the skein as the rayon or silk is being wound onto the reel.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Remove chart holder & head cap from control column & hub cap from control wheel.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

porte-cartes : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Aileron indicator tape(on capt's control column.)... Install a strip masking tape on inboard side of capt's control column near neutral centering indicator mark on wheel hub.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

ruban repère : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Remove chart holder & head cap from control column & hub cap from control wheel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Partie supérieure ou latérale (qui protège).

OBS

chapeau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metallurgy - General
OBS

(centre lathe; tool, tool room; axle; crank, crank shaft; gun; hub; wheel and tyre; roll; brass, bronze, aluminum, etc.) capstan lathe, turret lathe operator finisher, fitter and turner(general hand; cock work)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Métallurgie générale
OBS

tourneur outilleur tourneur sur matrices

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

AARW-75, no 5. 6, p. 130.(...) cast steel wheels are used under freight cars as well as other equipment. [They] are made in a number of designs, compositions and are either heat treated or untreated. Depending upon the original rim thickness, steel wheels are classified as multiple wear, two wear, or one wear wheels(...) cast steel wheels are identified by marking either stamped on back rim or hub face or cast on wheel plate.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

AARR-75, 148. En général, une roue de matériel de chemin de fer est constituée par un corps de roue, ou centre de roue, qui peut être soit en acier forgé ou laminé, soit en acier moulé (...) (CHDF-64, p. 275).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Slow, vertical-spindle aerator with a hollow hub carrying thin-profile blades; the assembly forms a completely open wheel, which eliminates all risk of clogging matting.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Aérateurs à axe vertical et à vitesse lente, comportant un noyau creux sur lequel sont fixées des pales à profil mince; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage (empaillassonnage).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

(...) the disc and wheel runout must be kept to an absolute minimum, considering the high speeds and braking function, and in this respect, the SKF hub unit, with its close tolerances, is superior to other arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

(...) le voile du disque et de la roue doit être réduit au minimum, compte tenu du freinage et des grandes vitesses. A cet égard les roulements SKF de 2ième génération avec leurs tolérances serrées se sont révélés supérieurs aux autres montages.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A wheel is a holothurian] Sclerite in [the] form of a vehicular wheel, with [a] hub(usually on [the] lower surface), spokes(typically flat), and [a] rim; [the] rim [is] usually recurved, commonly denticulate on [the] inner margin of [the] upper side; [the] central portion [is] perforate, with indented markings, or solid and smooth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans les sclérites en roues on distingue les sclérites rotiformes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :