TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheel loaders are a piece of heavy equipment usually found in construction projects and building sites. A wheel loader uses an arm to lift and lower its bucket, and a bell crank is used to open and close its bucket. Wheel loaders can lift almost anything such as debris, gravel, soil, dirt, pallets, etc.  1, fiche 1, Anglais, - wheel%20loader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des roues munies de pneumatiques.  1, fiche 1, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pneus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chargeuse à pneus : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  3, fiche 1, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pneus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, fiche 2, Anglais, - wheel%20lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, fiche 2, Français, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  4, fiche 3, Anglais, - wide%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A track defect which develops over a period of time.  5, fiche 3, Anglais, - wide%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wide gauge: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 3, Anglais, - wide%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, fiche 3, Français, - sur%C3%A9cartement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Défaut de la voie qui se développe sous l'effet d'efforts répétés.  3, fiche 3, Français, - sur%C3%A9cartement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

surécartement : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 3, Français, - sur%C3%A9cartement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain.... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  5, fiche 4, Anglais, - electric%20chain%20hoist

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.  6, fiche 4, Anglais, - electric%20chain%20hoist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] palan [dans lequel] l'entraînement de la noix alvéolée se fait toujours en passant par un mécanisme de réduction à engrenages. Le moteur électrique [...] est parfois ventilé et toujours accompagné d'un frein souvent de type monodisque. Ce moteur peut être à une ou deux vitesses de levage [...]  1, fiche 4, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A boom derrick is a lifting device that incorporates the advantages of a gin pole and the long horizontal reach of a boom. Use the boom derrick to lift and swing medium-size loads in a 90-degree arc on either side of the resting position of the boom, for a total swing of 180 degrees. When employing a boom derrick in lifting heavy loads, set it on a turn plate or turn wheel to allow the mast and boom to swing as a unit. A mast is a gin pole used with a boom. The mast can swing more than 180 degrees when it is set on a turn plate or turn wheel.  2, fiche 5, Anglais, - boom%20derrick

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, fiche 5, Anglais, - boom%20derrick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  1, fiche 5, Français, - derrick%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering. Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  2, fiche 6, Anglais, - electric%20hoist

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Electrical hoists. These hoists may be operated at close hand or from a remote control point.  3, fiche 6, Anglais, - electric%20hoist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Palans électriques. Ils comprennent un moteur électrique, entraînant, par l'intermédiaire d'un réducteur de vitesse, soit un tambour autour duquel s'enroule le câble de levage, soit une noix sur laquelle est entraînée la chaîne de levage; tous ces mécanismes sont [...] incorporés en un ensemble compact [...] Le moteur électrique est commandé du sol par une boîte à boutons pendante.  2, fiche 6, Français, - palan%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain.... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  1, fiche 7, Anglais, - link%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaînes de levage. Pour les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes (...) 1. Chaînes articulées. (...) 2. Chaînes à maillons.  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs (...)  3, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tilted motorized wheel, equipped with teeth that enter the ground, grab the stump and lift it up to drop it onto the ground.  1, fiche 8, Anglais, - stump%20pulling%20wheel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roue motorisée inclinée, munie de dents qui pénètrent dans le sol, agrippent la souche et la soulèvent pour la laisser tomber sur le sol.  1, fiche 8, Français, - roue%20de%20dessouchage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FIST A rail designed to prevent a worn wheel tread from striking the head of a running rail of a frog or crossing. The easer rail is so machined that its head, fits against the outside of the head of the running rail and is so bent as to gradually lift a worn wheel thread to the elevation of the top of the running rail so that it may pass over this rail.(MOWA 21, 129).  1, fiche 9, Anglais, - easer%20rail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

VOC. Champagne p. 20.  1, fiche 9, Français, - rail%20de%20soutien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol