TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.  2, fiche 1, Anglais, - cam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Much used in machines in which a uniform revolving motion is employed to actuate any kind of non-uniform, alternating, elliptical, or rectilineal movement. The original method was by cogs or teeth fixed or cut at certain points in the circumference or disc of a wheel, but the name has been extended to any kind of eccentric, heart-shaped, or spiral disc, or other appliance that serves a similar purpose.  2, fiche 1, Anglais, - cam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.  2, fiche 1, Français, - came

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

came : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 1, Français, - came

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

came : désignation uniformisée par le CN.  4, fiche 1, Français, - came

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza giratoria en cuyo contorno se apoya y desliza el extremo de una varilla, de forma que el movimiento de rotación uniforme de la [pieza] se transforme en movimiento de vaivén de la varilla.  1, fiche 1, Espagnol, - leva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The intent of the reference code is to provide a simple method for interrelating the numerous specifications concerning the characteristics of aerodromes so as to provide a series of aerodrome facilities that are suitable for the aeroplanes that are intended to operate at the aerodrome. The code is composed of two elements which are related to the aeroplane performance characteristics and dimensions. Element 1 is a number based on the aeroplane reference field length and element 2 is a letter based on the aeroplane wing span and outer main gear wheel span.  2, fiche 2, Anglais, - aerodrome%20reference%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le code de référence fournit une méthode simple permettant d'établir une relation entre les nombreuses spécifications qui traitent des caractéristiques d'un aérodrome afin de définir une série d'installations adaptées aux avions qui seront appelés à utiliser cet aérodrome. Le code de référence se compose de deux éléments liés aux caractéristiques de performances et aux dimensions de l'avion. L'élément 1 est un chiffre fondé sur la distance de référence de l'avion et l'élément 2 est une lettre fondée sur l'envergure de l'avion et la largeur hors-tout de son train principal.  2, fiche 2, Français, - code%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rapid method for determining the approximate type of steel under examination by observing the nature, i. e. shape, volume, colour, and intensity, of the spark pattern emitted when it is abraded by a grindstone wheel.  2, fiche 3, Anglais, - spark%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai basé sur certaines particularités (forme, couleur, abondance) de la gerbe d'étincelles qui jaillit aux points de contact d'un échantillon ferreux et d'une meule émeri tournant à grande vitesse. Ces étincelles sont produites par l'arrachement de petites particules de métal qui s'oxydent à haute température [...]  2, fiche 3, Français, - essai%20aux%20%C3%A9tincelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rotary or wheel type blow molding machines ... were originally developed by Continental Can Company and referred to as "Mills" machines. As the wheel rotates, molds close around the continuously extruded parison and move away for blowing and cooling.  1, fiche 4, Anglais, - rotary%20blow%20molding%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.  4, fiche 4, Anglais, - rotary%20blow%20molding%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]  4, fiche 4, Français, - machine%20rotative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.  1, fiche 5, Anglais, - rotary%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In ceramics, the act of throwing.  2, fiche 6, Anglais, - throw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Throwing : traditional method, since ancient times, of shaping plastic clay on a spinning turntable, known as a potter's wheel or throwing wheel, cf wheel. At one time a staple process of the potting industry, only replaced in comparatively recent times by more automated mechanical methods. Now rarely used in the industry but still a basic process of craft potters.  3, fiche 6, Anglais, - throw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à façonner les pièces de céramique sur un tour.  1, fiche 6, Français, - tourner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tournage : Suite d'opérations selon lesquelles une balle d'argile mise sur le tour est modifiée jusqu'à l'obtention de la forme désirée.  2, fiche 6, Français, - tourner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"spark test" : A rapid method for determining the approximate type of steel under examination by observing the nature, i. e. shape, volume, colour, and intensity, of the spark pattern emitted when it is abraded by a grindstone wheel.  2, fiche 7, Anglais, - spark%20tester

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«essai aux étincelles» : Essai basé sur certaines particularités (forme, couleur, abondance) de la gerbe d'étincelles qui jaillit aux points de contact d'un échantillon ferreux et d'une meule émeri tournant à grande vitesse.  1, fiche 7, Français, - appareil%20d%27essai%20aux%20%C3%A9tincelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Types of tractor-scrapers... Method of loading... Steering system. Front wheel steer... Articulated steer.  2, fiche 8, Anglais, - articulated%20steer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.  3, fiche 8, Anglais, - articulated%20steer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - articulated%20steer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Types de décapeuses (...) Méthodes de chargement (...) Système de direction. Direction agissant sur les roues avant (...) Direction articulée (...)  2, fiche 8, Français, - direction%20articul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.  3, fiche 8, Français, - direction%20articul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - direction%20articul%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Types of tractor-scrapers... Method of loading... Steering system. Front wheel steer... Articulated steer.  2, fiche 9, Anglais, - front%20wheel%20steer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.  3, fiche 9, Anglais, - front%20wheel%20steer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - front%20wheel%20steer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Types de décapeuses (...) Méthodes de chargement (...) Système de direction. Direction agissant sur les roues avant (...) Direction articulée (...)  2, fiche 9, Français, - direction%20agissant%20sur%20les%20roues%20avant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.  3, fiche 9, Français, - direction%20agissant%20sur%20les%20roues%20avant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - direction%20agissant%20sur%20les%20roues%20avant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation.... A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced at appropriate intervals. Laterals are moved from one location to another by hand or tractor, or they are moved automatically. The side-roll wheel system, which utilizes the lateral as an axle, is very popular as a labor-saving method.  1, fiche 10, Anglais, - side%2Drol%20wheel%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A side-roll sprinkler system which uses the main supply line (often more than 1000 ft, or 300 m. long) to carry the sprinkler heads and as the axle for wheels.  1, fiche 10, Anglais, - side%2Drol%20wheel%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

arroseur automoteur: Puissant dispositif d'arrosage, dont la grande largeur de travail (de 50 à 500 m) permet d'irriguer pas aspersion de grandes surfaces, et qui se déplace seul (...) Le canon automoteur, les rampes mobiles tournantes ou en lignes se rangent dans cette catégorie de matériels. (...) Rampe mobile en ligne. Une rampe unique de gros diamètre (...), portant des asperseurs, est montée sur des roues, dont elle constitue l'axe, ou sur un bâti à roues. Un moteur auxiliaire en assure le déplacement intermittent de poste d'eau en poste d'eau.  1, fiche 10, Français, - arroseur%20automoteur%20%C3%A0%20rampe%20mobile%20en%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aircraft reaction on flexible pavements follows the same basic pattern adopted for rigid pavement design and evaluation. In this case a four pavement model is analysed using the States Corps of Engineers’ development of the California Bearing Ratio(CBR) method. This includes Boussinesq deflection factors and takes into account interaction between adjacent landing gear wheel assemblies up to 20 radii distance.  1, fiche 11, Anglais, - Boussinesq%20deflection%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la charge des avions sur les chaussées souples est fondamentalement la même que celle qui a été adoptée pour la conception et l'évaluation des chaussées rigides. Dans le cas présent, on analyse un modèle à quatre couches en utilisant l'indice portant californien (CBR) mis au point par l'United States Corps of Engineers. Cette méthode fait appel aux facteurs de déflexion de Boussinesq et tient compte de l'interaction entre les atterrisseurs adjacents jusqu'à une distance égale à vingt fois le rayon.  1, fiche 11, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9flexion%20de%20Boussinesq

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Front furrow wheel out of position with the front disc cutting the proper width. Each made of discer has a different method of solving this problem but, in most cases, the front axle support arm, or the stub axle, is moved as required.  1, fiche 12, Anglais, - support%20arm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La roue-guide avant est mal située quand la largeur de travail du disque avant est normale. La solution du problème varie d'une marque à l'autre, mais dans la plupart des cas, on doit plus ou moins mouvoir le bras de support de l'axe frontal ou l'axe court; (...)  1, fiche 12, Français, - bras%20de%20support

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A practical method of obtaining a high polish [of gold inlays] is to start with a heatless stone, followed successfully by a sandpaper or separating disc, rubber wheel, tripoli on felt cones and wheels, and, finally rouge on a soft chamois buff. In each step, the coarser marks left by the previous abrasive should be completely removed before going on to the next finer abrasive.  1, fiche 13, Anglais, - tripoli

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En tant que poudre de polissage tendre, on fait usage de: tripoli allemand (acide silicique cristallin impur) et en poudre d'avivage: rouge à polir (...) On emploie ces produits: avec des brosses, des disques, des cônes, des feutres ou des papiers.  1, fiche 13, Français, - tripoli

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir A10 du fascicule 23650 de ENSTO.  2, fiche 13, Français, - tripoli

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol