TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The minimum turning radius of a truck is defined as the path of the outer front wheel, following a circular arc at a very low speed, and is limited by the vehicle steering mechanism.... The turning radii of a truck influences highway geometric design through consideration of offtracking and swept path width...  3, fiche 1, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum turning radii; minimum turning radiuses; minimum turn radii; minimum turn radiuses: plural.  4, fiche 1, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions.... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20wheel%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grinding machine that produces a plane surface.  4, fiche 3, Anglais, - surface%20grinder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surface grinders. Surface grinding is accomplished by holding one or several workpieces on either a rotary or a reciprocating horizontal table and passing them through the cutting path of a rotating grinding wheel. The wheel may be mounted in either a vertical or a horizontal plane. Surface grinders are classed according to the axis of the grinding wheel as horizontal or vertical. Horizontally mounted wheels grind on their peripheries; vertically mounted wheels grind on their circular faces.  5, fiche 3, Anglais, - surface%20grinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les machines à rectifier les surfaces planes, dites rectifieuses planes, engendrent les surfaces planes au moyen de meules de profil (meule plate cylindrique) ou de face (meule-tambour, meule-boisseau).  2, fiche 3, Français, - rectifieuse%20plane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A steam turbine in which the steam is directed tangentially and radially inward by nozzles against buckets milled in the wheel rim; the steam flows in a helical path, reentering the buckets one or more times.  1, fiche 4, Anglais, - helical%2Dflow%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wheel path : term proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - wheel%20path

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rupture du revêtement parallèle à la direction de la route et située dans les pistes de roues.  2, fiche 5, Français, - fray%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frayée : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  3, fiche 5, Français, - fray%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Snow or ice partly covers one or more traffic lanes but the pavement is clear almost everywhere in at least one wheel path.  1, fiche 6, Anglais, - partly%20snow%2Dcovered%20or%20partly%20ice%2Dcovered

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 6, Anglais, - partly%20snow%2Dcovered%20or%20partly%20ice%2Dcovered

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La neige ou la glace couvre une partie de un ou des voies de circulation, mais au moins une bande de roulement est presque partout à l'asphalte.  1, fiche 6, Français, - partiellement%20enneig%C3%A9e%20ou%20partiellement%20glac%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un de six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 6, Français, - partiellement%20enneig%C3%A9e%20ou%20partiellement%20glac%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40, 000 pounds per square inch(psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, fiche 7, Anglais, - abrasive%20jet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jet d'eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, fiche 7, Français, - jet%20abrasif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which causes control surface, wheel and column motion and could affect aircraft attitude angle during coupled flight, but does not cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path.  1, fiche 8, Anglais, - control%20motion%20noise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control motion noise; CMN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - control%20motion%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage qui provoque des déplacements des gouvernes et commandes d'assiette latérale et longitudinale et qui est susceptible d'influer sur l'assiette de l'aéronef en vol couplé, mais qui n'écarte pas l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités.  1, fiche 8, Français, - bruit%20sur%20les%20commandes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bruit sur les commandes; CMN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - bruit%20sur%20les%20commandes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de la señal de guía que origina movimiento en los timones y mandos y pudiera afectar al ángulo de actitud de la aeronave durante el vuelo acoplado, pero que no hace que la aeronave se desvíe del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados.  1, fiche 8, Espagnol, - ruido%20de%20mandos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ruido de mandos; CMN : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - ruido%20de%20mandos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP(Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter(680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, fiche 9, Anglais, - 2%2Dphoton%20imaging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995], (références, exemple de transformation d'un confocal pour (l'imagerie 2-photons): deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d'onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d'évanescence (photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d'une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, fiche 9, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, fiche 9, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Load-bearing wheeled vehicle designed to be towed on the ground by an industrial tractor or truck.  2, fiche 10, Anglais, - industrial%20trailer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tractor-trailer or trackless trains are motorized versions of industrial(narrow-gage) railroads.... Industrial tractors... are used primarily for service along loading platforms and in yard operations. Of industrial trailers, those with caster steer have good trailability(that is, they follow closely the path established by the tractor) ;those with four-wheel steer are rated as having excellent trailability... and those with fifth wheel(wagon) steering are effective with heavy loads.  3, fiche 10, Anglais, - industrial%20trailer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - industrial%20trailer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Véhicule sur roues porteur de changes, conçu pour être tiré au sol par un tracteur industriel ou un chariot automoteur.  2, fiche 10, Français, - remorque%20de%20manutention

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remorques de manutention. [...] Le s remorques sont généralement munies de roues fixes et de roues mobiles; celles-ci peuvent être des galets pivotant librement autour d'un axe vertical; elles peuvent aussi être montées sur un essieu pivotant [...] Certains types de remorques peuvent être munis de crochets d'attelage automatique.  3, fiche 10, Français, - remorque%20de%20manutention

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - remorque%20de%20manutention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol