TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the HWD is designed to impart a load pulse to the pavement surface simulating the load produced by a rolling vehicle wheel. The load is produced by dropping a large weight on a set of rubber buffers on a bracket connected to a circular load plate.  2, fiche 1, Anglais, - heavy%20weight%20deflectometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le […] déflectomètre lourd à masse tombante est l'appareil d'auscultation structurelle des chaussées aéronautiques le plus couramment utilisé à l'échelle internationale.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9flectom%C3%A8tre%20lourd%20%C3%A0%20masse%20tombante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A foundation brake consisting of a drum attached to a wheel and internal brake shoes equipped with linings which are attached to a backing plate or a spider, and which is connected to an axle.  2, fiche 2, Anglais, - drum%20brake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the brake pedal is depressed, both shoes, which are mounted on a stationary part of the vehicle, are pushed toward the inside surface of the drum, causing the vehicle to slow down or to stop.  2, fiche 2, Anglais, - drum%20brake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drum brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - drum%20brake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frein de base composé d'un tambour relié à la roue et de segments intérieurs revêtus de garnitures solidaires d'un plateau ou d'un porte-segments, lié à l'un des essieux du véhicule.  2, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on appuie sur la pédale de frein, deux segments, solidaires d'une partie fixe du véhicule, viennent s'appliquer contre la surface interne du tambour, provoquant ainsi le ralentissement ou l'arrêt du véhicule routier.  2, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frein à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freno base compuesto de un tambor conectado a la rueda y zapatas interiores revestidas con guarniciones que están sólidamente unidas a un plato de apoyo o una cruceta portazapatas, el todo incorporado a los ejes de un vehículo.  1, fiche 2, Espagnol, - freno%20de%20tambor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al pisar el pedal de freno, dos zapatas, sólidamente conectadas a una parte fija del vehículo, ejercen presión contra la cara interna del tambor y este rozamiento modera o para la rotación de las ruedas, y por consiguiente, el movimiento del vehículo.  1, fiche 2, Espagnol, - freno%20de%20tambor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A block of friction material formed to fit the curved surface of the tread of a wheel, and riveted or otherwise bonded to a steel backing plate having provision for quick and positive securement to the brake head.  2, fiche 3, Anglais, - brake%20shoe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semelle de frein : terme uniformisé par CN-Air Canada.  2, fiche 3, Français, - semelle%20de%20frein

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.  1, fiche 4, Anglais, - spanner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "wheellock key" : wheellock key  3, fiche 4, Anglais, - spanner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d'acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d'étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.  2, fiche 4, Français, - cl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part or parts of a resistance welding machine through which the welding current and, in most cases, pressure, are applied directly to the work. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 5, Anglais, - resistance%20welding%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The electrode may be in the form of a rotating wheel, rotating roll, bar, cylinder, plate, clamp, chuck, or modification thereof.  4, fiche 5, Anglais, - resistance%20welding%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

resistance welding electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 5, Anglais, - resistance%20welding%20electrode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Électrode qui amène le courant à la pièce à souder en lui donnant la force nécessaire au soudage.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage%20par%20r%C3%A9sistance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le zinc, voici a priori l'ennemi des électrodes de soudage par résistance.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage%20par%20r%C3%A9sistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.  5, fiche 6, Anglais, - landing%20gear%20well

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Main landing gear well.  6, fiche 6, Anglais, - landing%20gear%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d'extrémité d'un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.  2, fiche 6, Français, - puits%20de%20roues

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - puits%20de%20roues

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Puits de roue principal.  3, fiche 6, Français, - puits%20de%20roues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cast iron circular plate attached to a wheel and which causes the vehicle to stop when gripped by the caliper-mounted pads straddling it.  1, fiche 7, Anglais, - brake%20disc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The brake disc is the main component of a disc brake.  1, fiche 7, Anglais, - brake%20disc

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plateau circulaire en fonte plate, lié à la roue, et dont le pincement, par les plaquettes montées sur l'étrier qui enjambe le disque, provoque le freinage du véhicule.  2, fiche 7, Français, - disque%20de%20frein

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le disque de frein constitue l'élément principal du frein à disque.  2, fiche 7, Français, - disque%20de%20frein

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme disque de frein est uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre du Canada.  3, fiche 7, Français, - disque%20de%20frein

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plancha circular y plana de fierro conectada a la rueda que hace frenar el vehículo cuando las almohadillas fijadas al eje de la rueda ejercen presión sobre él.  1, fiche 7, Espagnol, - disco%20de%20freno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The wheel motor is made up of an aluminum hub, lined with a permanent magnet. Inside of the hub is a multi-phase, DC brushless motor, arranged so that the rotor surrounds and rotates around the center-mounted stator. The rotor is made up of a series of independently-controlled electromagnetic coils driven by a proprietary power electronics module. The housing is backed by an iron plate, a necessary part of any electric motor.  1, fiche 8, Anglais, - wheel%20motor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le moteur-roue intègre un moteur électrique et d'autres composants dans une configuration compacte qui peut s'insérer dans une roue de dimensions ordinaires.  1, fiche 8, Français, - moteur%2Droue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A boom derrick is a lifting device that incorporates the advantages of a gin pole and the long horizontal reach of a boom. Use the boom derrick to lift and swing medium-size loads in a 90-degree arc on either side of the resting position of the boom, for a total swing of 180 degrees. When employing a boom derrick in lifting heavy loads, set it on a turn plate or turn wheel to allow the mast and boom to swing as a unit. A mast is a gin pole used with a boom. The mast can swing more than 180 degrees when it is set on a turn plate or turn wheel.  2, fiche 9, Anglais, - boom%20derrick

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, fiche 9, Anglais, - boom%20derrick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  1, fiche 9, Français, - derrick%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP(Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter(680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, fiche 10, Anglais, - 2%2Dphoton%20imaging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995], (références, exemple de transformation d'un confocal pour (l'imagerie 2-photons): deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d'onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d'évanescence (photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d'une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, fiche 10, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, fiche 10, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.  2, fiche 11, Anglais, - colony%20picker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d'un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d'augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.  1, fiche 11, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.  2, fiche 11, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A propeller or disk type wheel within a mounting ring or plate and including driving mechanism supports for either belt drive or direct connection.  2, fiche 12, Anglais, - propeller%20fan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à hélice (...) sont des ventilateurs peu coûteux à faible rendement, utilisés lorsque les pressions différentielles sont minimales. La roue du ventilateur comprend habituellement deux ou plusieurs pales d'une même épaisseur, reliées à un petit moyeu. Le carter le plus simple comporte une plaque plate munie d'un trou circulaire alors que d'autres types de carter comprennent un diaphragme ou un venturi pour augmenter la performance du ventilateur.  3, fiche 12, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 13, Anglais, - wire%20welding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 13, Anglais, - wire%20welding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 13, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 13, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When interpreted by qualified personnel, non-destructive plate tests can directly provide the allowable load for a single wheel at a large number of points on a flexible pavement and the allowable load at the corners of slabs in the case of a rigid pavement.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Ddestructive%20plate%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AARW-75, no 5. 6, p. 130.(...) cast steel wheels are used under freight cars as well as other equipment. [They] are made in a number of designs, compositions and are either heat treated or untreated. Depending upon the original rim thickness, steel wheels are classified as multiple wear, two wear, or one wear wheels(...) cast steel wheels are identified by marking either stamped on back rim or hub face or cast on wheel plate.  1, fiche 15, Anglais, - cast%20steel%20wheel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AARR-75, 148. En général, une roue de matériel de chemin de fer est constituée par un corps de roue, ou centre de roue, qui peut être soit en acier forgé ou laminé, soit en acier moulé (...) (CHDF-64, p. 275).  1, fiche 15, Français, - roue%20en%20acier%20coul%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol