TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEEL PULLEY [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Transport of Wood
DEF

The block which, in tight-skyline systems, can be lowered to pick up loads on the ground and then raised as required for hauling them in to the landing.

OBS

The block is long and narrow, with the pulley wheel(s) at the top, and so balanced that most of the weight is at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Transport du bois
DEF

Poulie qui, dans les systèmes de câble-grue à auto-levage, peut être abaissée pour y accrocher des charges au sol et ensuite les élever pour les transporter jusqu'à la station d'arrivée.

OBS

Cette poulie est longue et étroite, avec un réa en haut, et équilibrée de façon à faciliter l'accrochage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Dentistry
DEF

A force parallel to and in a surface under consideration ...

OBS

frictional force between a belt and a pulley wheel, or shear force on a cross-sectional plane.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Dentisterie
CONT

Les reconstitutions coronaires imparfaites (forces axiales) ou trop volumineuses de contour (forces tangentielles) (modifient) l'équilibre de la dent et (entraînent) plus souvent des réactions parodontales aiguës que chroniques, que ce soit en odontologie restauratrice ou en prothèse [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Odontología
DEF

[Fuerza] que obra en el sentido de una tangente a una curva.

CONT

Las correas de transmisión ejercen una fuerza tangencial sobre las poleas arrastradas por ellas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.

PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.

OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.

PHR

Système de direction au sol.

PHR

Pose du système de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Table bandsawing machines.

OBS

bottom wheel pulley : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Machines à scier à ruban à table.

OBS

poulie d'entraînement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A large pulley used in transmitting belt-driven power to the main crank shaft, which drives the walking beam, calf wheel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
  • Sondage et forage miniers
DEF

Dans le forage au câble, grande poulie recevant la courroie principale et actionnant l'arbre de manivelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1983-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

any one of the basic mechanical devices which multiply or change the direction of force and on which more complex machines are based. The lever, wedge, pulley, wheel and axle, inclined plane, and screw are the six simple machines.

Français

Domaine(s)
  • Machines
CONT

Les machines simples (levier, coin, poulie, treuil, vis, plan incliné) ne comportent qu'une seule opération mécanique élémentaire, qui transforme le travail du corps humain (ou d'une autre source d'énergie). - Toutes les machines composées sont des combinaisons de machines simples.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :