TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEEL RIM [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The wheel was positioned so that its rim formed the floor of the pan situated by the touch hole which was now drilled through the side of the barrel. A small pinch of fine-grain powder, the priming, was now placed in this pan, covering the touch hole. This priming was protected from the elements by means of a sliding lid, the pan cover.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Dans sa première version, la platine à rouet était grossière. [...] Le couvre-bassinet, dont la principale fonction était de garder la poudre sèche jusqu'au moment de la mise de feu, était automatiquement tiré en arrière au moment du départ du coup.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
DEF

Provided with or having a groove or grooves ...

CONT

The rim of the wheel is grooved on its outer surface so as to allow a rope, cord, or chain to pass around it.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

La poulie est aussi une machine simple : dans ce cas, sa jante est creusée d'une gorge dans laquelle peut passer un câble ou une chaîne de manœuvre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A small valve mounted on the wheel rim of a tubeless tire that allows the inflation and deflation of the tire.

OBS

tire valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite valve fixée à la jante d'un pneu sans chambre à air qui permet de gonfler [et de dégonfler le pneu].

OBS

valve de pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A tire held for emergency use.

OBS

tire : A circular rubber tube or ring fitted around the rim of a wheel, as of an automobile, aircraft, or bicycle, to provide a smooth ride and to increase traction. An automobile tire usually consists of an air-filled casing of layered rubberized nylon or steel cord covered with treaded rubber.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

OBS

spare tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

Pneu que l'on emporte avec soi, dans la voiture ou dans son équipement de randonnée, pour servir en cas de crevaison.

OBS

pneu : Bandage en creux d'une roue, formé d'une carcasse de fils de coton, d'acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air (dans une chambre à air ou non).

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d'un convoi d'approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air plutôt qu'une «roue de rechange» (également appelée «rechange»).

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

OBS

pneu de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] wheel equipped with a rim to which a disc has been welded or riveted.

OBS

disc wheel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • disk wheel

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue munie d'une jante à laquelle un disque a été soudé ou riveté.

OBS

roue à voile plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Rueda con un disco o plato sólido ranurado y soldado o remachado al aro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

The projection edge or rim on the circumference of a car wheel for keeping it on the rail.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Saillie interne de la jante d'une roue qui en assume le maintien sur un rail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
DEF

A wheel with a flat, round, or grooved rim that rotates on a shaft and carries a flat belt, V-belt, rope, or chain to transmit motion and energy.

CONT

Pulleys are made up of one or more sheaves mounted in a frame, usually with an attaching swivel hook, eye, or similar device at one or both ends.

OBS

pulley: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
  • Appareils de levage à bras
DEF

Roue portée par un axe et dont la jante est aménagée pour recevoir un lien flexible: câble, cordage, courroie, chaîne, etc.

DEF

Corps en bois ou en métal dans lequel sont pratiquées une ou plusieurs mortaises pour recevoir autant de réas qui tournent autour d'un essieu passant à cet effet par le milieu du corps et des réas.

OBS

poulie : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
  • Levantamiento con grúas de brazo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
CONT

Vertical Split Rim(VSR) continues to be studied by researchers and is not completely understood. VSR tends to initiate at the bottom of a rolling contact fatigue initiated shell or spall and is one of the dominant railway wheel failure types observed in North America.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

fissuration verticale de la jante : terme proposé après consultation d'un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
DEF

A steam turbine in which the steam is directed tangentially and radially inward by nozzles against buckets milled in the wheel rim; the steam flows in a helical path, reentering the buckets one or more times.

Terme(s)-clé(s)
  • helical flow turbine
  • tangential helical flow turbine

Français

Domaine(s)
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

Our 2-wheeled vehicle chassis dynamometer is used for performing the following tests : comparative measurements of output at the wheel rim; measurements of regulated pollutant emissions(CO, HC, NOx) ;measurement of CO2 emissions and consumption.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Notre banc à rouleaux 2 roues permet de réaliser les essais suivants : mesures comparatives de puissance à la jante; mesures des émissions de polluants réglementés (CO, HC, NOx); mesure des émissions de CO2 et de la consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a wheel having buckets attached to its rim or to a rope or chain passing over it(as for raising water).

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Élément principal d'une machine de creusement ou d'élévation de liquides ou de matières pulvérulentes, constituée par une roue portant sur sa périphérie 6 à 8 godets en tôle d'acier. [...]

OBS

En général, l'eau ou les matières récupérées dans les godets, par rotation de la roue, s'écoulent et sont transportées par un convoyeur à bande ou à godets. Dans ce cas, les godets sont de petits récipients, fixés à intervalles réguliers sur une chaîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A block of rubber-like material fastened to the end of a brake caliper or direct-pull brake; it presses against the wheel rim when the brakes are applied.

CONT

Each brake has a small block of rubber called a brake shoe and it is the friction between that rubber shoe and the metal rim that stops the wheel.

CONT

If you have a problem with squealing brakes, it is usually caused by the rearmost edge of the brake pad striking the rim before the rest of the pad.

CONT

If one brake block touches the rim before the other, assuming the wheel is properly dished, the brake should be recentered.

OBS

"Brake block" is another term for a brake shoe or pad for rim brakes.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

[...] pièce des freins qui vient serrer la jante pour en ralentir la course.

CONT

Lors de la pose d'un patin de frein, placer l'ouverture du support vers l'arrière, à contre-courant de la rotation de roue, sinon le caoutchouc sortira du support lors du freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
DEF

Pieza de goma montada en las levas de freno que sirve para frenar al ejercer presión sobre las llantas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A one-wheeled human-powered vehicle.

CONT

Unicycles are composed of a few key parts : the wheel(which includes the tire, tube, rim, spokes, hub and axle), the cranks, pedals, fork-style frame, seatpost, and saddle(the seat of the unicycle). The wheel is usually similar to a bicycle wheel with a special hub designed so the axle is a fixed part of the hub. This means the rotation of the cranks directly controls the rotation of the wheel(called direct drive). The frame sits on top of the axle bearings, while the cranks attach to the ends of the axle. The seatpost links the frame to the saddle.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Véhicule constitué d'une roue, d'une selle et d'un pédalier.

OBS

Contrairement au vélo, la plupart des monocycles n'ont pas de chaîne, et les manivelles sont directement fixées sur l'axe de la roue, sans démultiplication. La selle est plus longue et plus étroite à l'avant qu'à l'arrière, afin de permettre un meilleur maintien.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

In a disc wheel, the conical surface which replaces the spokes and connects the hub to the rim.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Surface conique qui, dans une roue à disque, remplace les rayons et assure la liaison entre le moyeu et la jante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Superficie cónica que reemplaza los rayos en una rueda de disco y asegura el contacto entre el cubo de rueda y el neumático.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

One challenge in engineering a run-flat tire for conventional wheels is rim roll-off(when the tire's bead becomes unattached from the wheel).

OBS

rolling off the rim: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • rim roll off

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il faudra veiller à ce que les bords de jantes ne soient pas exagérément déformés, ce qui pourrait entraîner un déjantage.

OBS

déjantage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
DEF

A transplanting device which consists of a frame to which two wheels are attached. On the rim of each wheel are attached spikes regularly spaced so that as the vehicle moves across a field holes are made in the soil for transplanting.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The tire may be mounted on a conventional wheel rim and inflated to the normal running pressure...

OBS

normal running pressure: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pression normale de marche : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A wheel so constructed that the centreplane of the rim is located inboard of the attachment face of the disc.

OBS

inset wheel: term standardized by ISO.

OBS

inset wheel: term and definition extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue conçue de telle manière que le plan médian de la jante se situe à l'intérieur par rapport à la face d'appui du disque.

OBS

roue à déport interne : terme normalisé par l'ISO.

OBS

roue à déport interne : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A wheel so constructed that the centre line of the rim is located outboard of the attachment face of the disc.

OBS

outset wheel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue conçue de telle manière que l'axe de la jante se situe à l'extérieur par rapport à la face d'appui du disque.

OBS

roue à déport externe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A wheel so constructed that the centreplane of the rim is coincident with the attachment face of the disc.

OBS

zeroset wheel: term standardized by ISO.

OBS

zeroset wheel: term and definition extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • zero set wheel

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue conçue de telle manière que le plan médian de la jante se situe dans le prolongement direct de la face d'appui au disque.

OBS

roue à déport nul : terme normalisé par l'ISO.

OBS

roue à déport nul : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Wheel so constructed that its two main parts, the rim portions of which may or may not be the same in width, when securely fastened together with clamping bolts or equivalent mechanical means, combine to form a rim having two fixed flanges.

OBS

divided wheel: term and definition extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue conçue de telle manière que ses deux parties principales, dont les largeurs ne sont pas forcément identiques, composent, une fois assemblées par boulons ou par des dispositifs de fixation équivalents, une roue dont la jante possède deux rebords fixes.

OBS

roue en deux parties : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] wheel designed in such a way that its rim is joined to the centre member by a series of wire spokes.

Terme(s)-clé(s)
  • wire-spoke wheel

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] process of adding lead weights to the wheel rim to ensure that the weight of the wheel is distributed evenly to produce a smooth ride.

PHR

Dynamic, static wheel balancing.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre balancing

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Opération qui consiste à fixer, sur la jante de la roue, une ou plusieurs masselottes de poids déterminé pour obtenir le meilleur équilibrage possible de l'ensemble roue-pneu autour de l'axe de roue.

PHR

Équilibrage des roues dynamique, statique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.

OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Partie circulaire à la périphérie d'une roue de véhicule, d'un volant, d'une poulie. Roue d'un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.

OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d'un cercle d'acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d'usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd'hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger (Duralumin).

CONT

Pneu monté sur jante métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

The hand or push rim is attached to the outside of the wheel and provides the surface against which the operator pushes with his/her hand to propel the chair. The hand rim is made of strong, light-weight material like aluminum.

Terme(s)-clé(s)
  • handrim
  • hand-rim

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
DEF

Cerceau fixé sur les grandes roues d'un fauteuil roulant.

CONT

Fauteuil roulant à mains-courantes. Fauteuil qui peut être propulsé et dirigé par l'occupant au moyen de cerceaux fixés sur les grandes roues. Ceux-ci sont appelés mains-courantes ou rampes.

OBS

Pluriel : mains-courantes.

Terme(s)-clé(s)
  • mains-courantes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A brake consisting of two brake blocks which are drawn towards each other through a central pivot and which grip the rim of the wheel.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
OBS

Les freins Cantilever d'origine comportent un câble en V reliant les deux mâchoires par le biais d'un crochet-support, métallique lui-même relié au câble de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

... wheel type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim..., and further are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.

CONT

Gyroscope. Any device consisting of a rapidly spinning wheel set in a framework that permits it to tilt freely in any direction; i.e., to rotate about any axis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

En 1852, Léon Foucault invente un appareillage mécanique susceptible de mettre en évidence certains effets de la rotation de la Terre, et qu'il baptisa pour cette raison gyroscope. L'élément principal en était le rotor, corps solide de révolution tournant à grande vitesse autour de son axe, ce dernier conservant une certaine liberté cinématique, fonction de l'expérience à réaliser.

CONT

Les compas gyroscopiques [...] sont en général conçus pour fonctionner automatiquement à bord de véhicules se déplaçant lentement à la surface de la Terre : navires, sous-marins, chars de combat. Leur élément essentiel est une toupie en rotation rapide autour d'un axe [delta] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Gyroscopes in instruments usually are in the form of a wheel that is heavily weighted around the rim to increase angular momentum. The wheel is driven by an electric motor. Once the gyroscope has been set to spinning, its response to torques can be studied; it is then considered as a dynamic torque-measuring device.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Expérience 1.3 : Mesure des moments d'inertie, des coefficients de friction dynamique et du couple de démarrage des moteurs et pesée. [...] Analyse. 1) Mesure du couple de frottement des moteurs. La mesure du couple dynamique s'est faite très rapidement. Nous n'avions qu'à prendre quelques mesures pour ensuite les mettre en relation pour obtenir la donnée recherchée. Malheureusement, la précision de nos mesures est limitée par celle des appareils utilisés, tout particulièrement le tachymètre qui oscillait constamment aux alentours d'une certaine valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Gyroscopes in instruments usually are in the form of a wheel that is heavily weighted around the rim to increase angular momentum. The wheel is driven by an electric motor. Once the gyroscope has been set to spinning, its response to torques can be studied; it is then considered as a dynamic torque-measuring device.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic torque measuring device

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Expérience 1.3 : Mesure des moments d'inertie, des coefficients de friction dynamique et du couple de démarrage des moteurs et pesée. [...] Analyse. 1) Mesure du couple de frottement des moteurs. La mesure du couple dynamique s'est faite très rapidement. Nous n'avions qu'à prendre quelques mesures pour ensuite les mettre en relation pour obtenir la donnée recherchée. Malheureusement, la précision de nos mesures est limitée par celle des appareils utilisés, tout particulièrement le tachymètre qui oscillait constamment aux alentours d'une certaine valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A railcar wheel originally made with enough extra rim thickness to allow a worn wheel to be machined and thus restored to its original shape only once during its life.

Terme(s)-clé(s)
  • one-wear wheel

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

A railcar wheel originally made with enough extra rim thickness to allow a worn wheel to be restored to its original shape only once during its life.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It's outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Paliers à très faible coefficient de frottement remplaçant avantageusement les roulements à billes plus sensibles aux matériaux en suspension.

OBS

[...] [le] roulement INA prêt au montage convient également pour les équipements de mesure et de contrôle. [...] Nul besoin de réglage supplémentaire et la précontrainte est réalisée en usine. La vitesse limite de rotation est élevée due à une conception à faible frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Any spinning object posesses gyroscopic characteristics. The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It's outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction. The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession.

CONT

The gyro has been applied as a controller in the steering systems of ships, planes, and torpedos. In these applications, the important gyroscopic characteristic being used is rigidity in space, i.e. the spinning gyroscope maintains it orientation in space.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscopic characteristics

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

De façon générale, les gyrovibrants sont des systèmes mécaniques dont certains modes de vibration présentent des propriétés de type gyroscopique. Dans le travail en cours, on s'intéresse plus particulièrement aux gyrovibrants dont le système mécanique sous-jacent est constitué par une coque mince. [...] Plus spécifiquement, les objectifs sont de 1.Mieux comprendre les phénomènes mécaniques qui sont à la base des propriétés gyroscopiques des gyrovibrants en général, et des coques résonnantes en particulier; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • propriétés gyroscopiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Gyroscopic principles. Any spinning object possesses gyroscopic characteristics. The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It's outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction. The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession.

CONT

Hands-on experience with gyroscopes is a good way to help children understand rotational motion. Have students experiment with spinning tops on a large, hard, flat surface such as the gymnasium floor. The students should set the tops spinning and make observations about what happens when they push the spinning tops in certain directions. They can try applying force to the gyroscopes at different heights from the ground to see how this affects the movement of a spinning top. All this can be related to gyroscopic principles (such as precession and gyroscopic inertia), as well as applications of these principles (satellites, bicycles, etc.) in real life.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les expériences pratiques avec les gyroscopes constituent un bon moyen d'aider les élèves à comprendre le mouvement de rotation. Demander aux élèves de faire tourner des toupies sur une surface vaste, dure et plane comme le plancher du gymnase. Les élèves doivent faire tourner les toupies et observer ce qui se passe quand ils (elles) les poussent dans certaines directions. Ils peuvent essayer d'appliquer de la force aux toupies placées à différentes hauteurs du sol, afin de voir l'effet que cela produit sur leur mouvement. Tout cela peut être relié aux principes gyroscopiques (comme la précession et inertie gyroscopique), ainsi qu'à leurs applications dans la vie courante (satellites, bicyclettes, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Wheel so constructed that the rim can be repositioned axially relative to the wheel disc.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Roue conçue de telle manière que la jante puisse être déplacée axialement par rapport au disque de roue.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

A steering wheel, developed by BITS of Atlanta, that monitors drivers’ blood-alcohol level and prevents them from driving when drunk. It has optical sensors embedded around the rim of the wheel and a membrane treated with a chemical that reacts to perspiration from driver's hands continuously registering changes in the level of acidity in the sweat. When these levels rise above the normal range, the optical sensors note the danger color and the car engine shuts off. The sobriety wheel could be as common as the air bag within ten years.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
OBS

volant anti-ébriété : néologisme proposé par François Mouzard par analogie avec «conduite en état d'ébriété» qui est réprimée par la loi.

OBS

Comparer avec «radio anti-sommeil». Voir aussi «voiture intelligente».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Metal part which correctly positions the rim or both rims on a spoke wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce de métal destinée à maintenir la ou les jantes à l'emplacement voulu sur une roue à rayons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza de metal destinada a mantener el o los neumáticos en su lugar en una rueda de artillería.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Method of execution [which could take the form of] breaking the body on a sort of cart-wheel, ... binding the criminal upon a broad-wheel resembling a cylinder.

CONT

The ancient Greeks favoured punishment by the wheel. Criminals were bound to the outer rim and whirled around until they died.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Supplice [...] qui consistait à rompre les membres du condamné, puis de l'attacher sur une petite roue de carrosse supportée par un poteau.

CONT

Le supplice de la roue a l'avantage de l'étrangeté. Quelle image surprenante que ce corps ployé sur une roue de charrette fichée sur un pieu par son moyeu, les bras et les jambes ballants.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A wheel that has developed a side-to-side or up-and-down wobble.

CONT

If while attempting to straighten a badly out-of-true wheel you get to a point where some spokes are too tight to turn any farther and their opposite flange counterpart are almost flaccid what you’ve got is a bent rim.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Une roue est voilée lorsque les côtés de la jante sont déportés d'un côté ou de l'autre.

CONT

Après un dur choc, une roue peut être voilée à un point tel qu'elle touche aux deux patins de freins dans un tour de roue.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.

CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.

CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.

CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.

CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.

CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.

CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Outside diameter of the rim(wheel) on to which the solid tyre is pressed.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Diamètre extérieur de la jante (roue) sur laquelle est adapté le bandage plein.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Material of very low extensibility which is incorporated in the base of a solid tyre to retain the tyre on the rim(wheel).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Matériau à très faible extensibilité incorporé à la base d'un bandage plein pour retenir ce dernier sur la jante (roue).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Solid tyre with a cylindrical shaped base. It is retained on the rim(wheel) by an interference fit.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage plein dont la base est de forme cylindrique. Ce bandage est retenu sur la jante (roue) par montage à force.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Angle between a vertical plane and a plane through a surface of the wheel rim when the wheel is in a lean position.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Angle entre un plan vertical et un plan passant par une surface de la jante de la roue quand la roue est en position inclinée.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

swift : Another name for a reel. It is a lightweight, collapsible device upon which silk or rayon skeins are spread to be unwound. The swift is an ideal device upon which to place silk or rayon, in different manageable forms, for future use. The swift may be compared with a wheel without the usual rim. The two spokes, one on each side of the hub, of which there are six to eight sets, have a piece of string that joins them at the tips. This cord acts as a support and will form the skein as the rayon or silk is being wound onto the reel.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [speed-sensitive power steering] system is said to be extremely sensitive, with 0, 25 mm movement of the steering wheel rim being sufficient to actuate the [control] valve....

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Bead wires retain the finished tire upon the rim of the wheel

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

(pneu)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

burnt rim(wheel)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The Tylock wheel security system(...) is designed to prevent a tyre from slipping off a wheel rim in the event of the side wall collapsing and thus enable the vehicle to continue without damage to the wheel rims.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le dispositif consiste en un ruban de métal qui, placé à l'intérieur de la roue, empêche les talons du pneu de glisser.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the circular wheel rim into which spokes are inserted.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

AARW-75, no 5. 6, p. 130.(...) cast steel wheels are used under freight cars as well as other equipment. [They] are made in a number of designs, compositions and are either heat treated or untreated. Depending upon the original rim thickness, steel wheels are classified as multiple wear, two wear, or one wear wheels(...) cast steel wheels are identified by marking either stamped on back rim or hub face or cast on wheel plate.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

AARR-75, 148. En général, une roue de matériel de chemin de fer est constituée par un corps de roue, ou centre de roue, qui peut être soit en acier forgé ou laminé, soit en acier moulé (...) (CHDF-64, p. 275).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A wheel is a holothurian] Sclerite in [the] form of a vehicular wheel, with [a] hub(usually on [the] lower surface), spokes(typically flat), and [a] rim; [the] rim [is] usually recurved, commonly denticulate on [the] inner margin of [the] upper side; [the] central portion [is] perforate, with indented markings, or solid and smooth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans les sclérites en roues on distingue les sclérites rotiformes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :