TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEEL SCRAPER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-propelled scraper
1, fiche 1, Anglais, self%2Dpropelled%20scraper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wheel tractor-scraper combination 2, fiche 1, Anglais, wheel%20tractor%2Dscraper%20combination
correct
- wheel-type scraper 3, fiche 1, Anglais, wheel%2Dtype%20scraper
correct
- wheeled tractor scraper 4, fiche 1, Anglais, wheeled%20tractor%20scraper
correct
- rubber tired scraper 3, fiche 1, Anglais, rubber%20tired%20scraper
correct
- rubber tyred scraper 5, fiche 1, Anglais, rubber%20tyred%20scraper
correct
- wheel tractor scraper 2, fiche 1, Anglais, wheel%20tractor%20scraper
correct
- motor scraper 6, fiche 1, Anglais, motor%20scraper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The self-propelled scraper... developed from the rubber-tired, tractor-drawn scraper-the two forward wheels of the scraper [bowl] and the two rear wheels of the tractor were eliminated.... Some self-propelled scrapers have tractor units with four wheel drive. One of the later variants uses a two-engine drive.... 1, fiche 1, Anglais, - self%2Dpropelled%20scraper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- self-propelled rubber-tired scraper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décapeuse automotrice
1, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20automotrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scraper automoteur 2, fiche 1, Français, scraper%20automoteur
correct, nom masculin
- motorscraper 2, fiche 1, Français, motorscraper
nom masculin
- autoscraper 3, fiche 1, Français, autoscraper
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
décapeuse automotrice : Décapeuse comportant un ensemble automoteur destiné à assurer la propulsion et les déplacements des équipements. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scraper automoteur (ou motorscraper). L'engin type se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance de mouvements au scraper lui-même. La benne-scraper est montée sur train arrière et possède un tampon de poussée. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes de terrassement - transport [...] Ils se différencient suivant qu'ils sont tractés ou automoteurs et suivant le mode de déchargement des terres [...] 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
décapeuse automotrice : Terme et définition normalisés par l'OLF. 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toothed crown 1, fiche 2, Anglais, toothed%20crown
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The scraper system of static settling tanks] In the case of systems equipped with a central drive, the frame consists of two radial arms suspended from a central toothed crown wheel driven by a fixed reduction gear. 1, fiche 2, Anglais, - toothed%20crown
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couronne dentée
1, fiche 2, Français, couronne%20dent%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le système de raclage des décanteurs statiques] Dans le cas d'entraînement central, la charpente est composée de deux bras radiaux suspendus à une couronne dentée centrale, celle-ci étant attaquée par un groupe motoréducteur fixe. 1, fiche 2, Français, - couronne%20dent%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- standard scraper
1, fiche 3, Anglais, standard%20scraper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- conventional scraper 2, fiche 3, Anglais, conventional%20scraper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See section 11, page 1, in CATER-2E. 3, fiche 3, Anglais, - standard%20scraper
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Towed wheel scraper and wheel tractor-scrapers(both two axle and three axle) are frequently referred to as conventional scrapers. 4, fiche 3, Anglais, - standard%20scraper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scraper à un train moteur 1, fiche 3, Français, scraper%20%C3%A0%20un%20train%20moteur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décapeuse à un train moteur 2, fiche 3, Français, d%C3%A9capeuse%20%C3%A0%20un%20train%20moteur
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper. 2, fiche 3, Français, - scraper%20%C3%A0%20un%20train%20moteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Stoneware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single engine elevating scraper
1, fiche 4, Anglais, single%20engine%20elevating%20scraper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An elevating wheel tractor scraper with no engine on scraper bowl. 2, fiche 4, Anglais, - single%20engine%20elevating%20scraper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Grès
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scraper élévateur automoteur 1, fiche 4, Français, scraper%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20automoteur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- décapeuse élévatrice automotrice 1, fiche 4, Français, d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20automotrice
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme privilégié et proposé par des traducteurs techniques. L'Académie française et la Revue générale des routes et des aérodromes recommandent le terme décapeuse pour scraper. 1, fiche 4, Français, - scraper%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20automoteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :