TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An emotion wheel is a visual guide with no set start or end. Emotion wheels can help you identify your emotions and help increase your emotional intelligence. You can use it to help figure out what may have caused your emotions and then ways that you may be able to handle them positively. It may also serve as a good visual guide to help children recognize emotions.  2, fiche 1, Anglais, - emotion%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roues des émotions (dont il en existe une multitude) représentent visuellement la gamme des émotions humaines. Ces aides visuelles aident à enseigner les émotions de base, à développer le vocabulaire émotionnel et à nommer les émotions.  1, fiche 1, Français, - roue%20des%20%C3%A9motions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, fiche 2, Anglais, - wheel%20temperature%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reduced effort steering lives up to its name. It is basically a set up that improves some aspects of the stock steering system and replaces others to make it much, much easier to control a vehicle. The steering wheel becomes more responsive and less force is necessary to turn it.  2, fiche 3, Anglais, - reduced%20effort%20steering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direction à effort réduit : Une modification d'un système de servodirection [...] pour réduire la quantité d'effort nécessaire pour diriger un véhicule.  3, fiche 3, Français, - direction%20%C3%A0%20effort%20r%C3%A9duit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the HWD is designed to impart a load pulse to the pavement surface simulating the load produced by a rolling vehicle wheel. The load is produced by dropping a large weight on a set of rubber buffers on a bracket connected to a circular load plate.  2, fiche 4, Anglais, - heavy%20weight%20deflectometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le […] déflectomètre lourd à masse tombante est l'appareil d'auscultation structurelle des chaussées aéronautiques le plus couramment utilisé à l'échelle internationale.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9flectom%C3%A8tre%20lourd%20%C3%A0%20masse%20tombante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels.  3, fiche 5, Anglais, - truck%20hunting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Description : A Spider Walker(Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.  1, fiche 6, Anglais, - Spider%20Walker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pedals and crank set are attached directly to the rear wheel so if the bike is moving, the pedals are moving too. There is no coasting.  1, fiche 7, Anglais, - fixed%20gear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les pédales et la manivelle sont montées directement sur la roue arrière de façon à ce que les pédales tournent de concert avec la roue arrière. Il n’y a pas de marche en roue libre.  2, fiche 7, Français, - pignon%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El] ciclismo de pista [...] se practica con una bicicleta especial de piñón fijo, sin frenos y sin cambios, donde la habilidad, la condición física, técnica, táctica, juegan un papel importante.  1, fiche 7, Espagnol, - pi%C3%B1%C3%B3n%20fijo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los pedales y el juego de cigüeñales están ajustados a la rueda trasera, de modo que si la bicicleta se mueve, los pedales también. No se puede andar sin pedalear.  2, fiche 7, Espagnol, - pi%C3%B1%C3%B3n%20fijo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Back vanes on the impeller, an extra long stuffing box with a flowing water seal will help reduce leakage.  2, fiche 8, Anglais, - back%20blade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blade or vane : curve shaped part set around a turbomachine wheel to guide the fluid which flows through it.  3, fiche 8, Anglais, - back%20blade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Impeller, semi-open (or single-shrouded) with S-shaped blades and back blades : Roue semi-ouverte à aubes en S et contre-ailettes d'équilibrage.  1, fiche 8, Français, - contre%2Dailette%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Robert Laffond (France).  1, fiche 9, Anglais, - Le%20Potier%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Description : Pottery set with wheel, clay, glaze and 5 dyes. In French only.  1, fiche 9, Anglais, - Le%20Potier%26trade%3B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Potier^MC : Marque de commerce de Robert Laffond, France.  1, fiche 9, Français, - Le%20Potier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Description : Ensemble de poterie incluant tour, argile, vernis et 5 colorants. Nécessite 4 piles de 1,5 volts.  1, fiche 9, Français, - Le%20Potier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A belt-driven or motor-connected fan having a disk-type wheel within a cylinder, and a set of air guide vanes located either before or after the wheel.  3, fiche 10, Anglais, - vaneaxial%20fan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

axial-flow fan: Fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.  1, fiche 10, Anglais, - vaneaxial%20fan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur axial muni d'aubages fixes guidant l'air en amont ou en aval des pales.  2, fiche 10, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]  3, fiche 10, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.  4, fiche 10, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ventilateur à enveloppe : Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d'un tel conduit.  5, fiche 10, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Aubes directrices : Aubes fixées en bout, disposées radialement, soit fixes, soit susceptibles d'un réglage de position par rotation autour de leur axe longitudinal. Elles peuvent être montées en amont et/ou en aval de la roue.  6, fiche 10, Français, - ventilateur%20axial%20%C3%A0%20enveloppe%20avec%20aubes%20directrices

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disc cameras use a film cartridge shaped like a wheel that provides 15 exposures.. Upon pressing the electronic shutter button, the camera will automatically scan your subject, set the proper exposure, activate the flash when necessary, snap the picture, and recharge the flash for you.  1, fiche 11, Anglais, - disc%20camera

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à disque permettent de photographier les objets très rapprochés, et le mouvement du film ainsi que celui du flash est complètement automatique. [...] L'appareil renferme un moteur incorporé qui fait avancer le film et l'obturateur automatiquement [...] Le flash est relié à des antennes de faible intensité qui jugent s'il y a assez de lumière pour prendre de bonnes photos.  1, fiche 11, Français, - appareil%20photographique%20%C3%A0%20disque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

if brakes are not set, an alignment tool is provided and must be used before wheel is installed.  1, fiche 12, Anglais, - alignment%20tool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Landing gear axle steering for an aircraft having a six wheel three axle truck. A set of wheels driven about a vertical shaft utilizes a single actuator alone without a walking beam.  2, fiche 13, Anglais, - walking%20beam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Direction d'essieux de train d'atterrissage d'avion comprend un bogie à trois essieux et six roues. Un jeu de roues entraînées autour d'un arbre vertical utilise un seul actuateur sans balancier flottant.  3, fiche 13, Français, - balancier%20flottant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

balancier flottant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 13, Français, - balancier%20flottant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

balancier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 13, Français, - balancier%20flottant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The front steering axle is set as far forward as possible within given tire and wheel parameters. This creates a vehicle with the longest wheelbase possible.  2, fiche 14, Anglais, - set%2Dforward%20front%20axle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of side delivery rake made up of a series of individually floating wheels set at an angle to the direction of forward motion. Each wheel has raking teeth on its periphery and rotates because of contact with the ground or it may be power driven.  3, fiche 15, Anglais, - finger%20wheel%20rake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An oscillating plate and sleigh located on the bench.  3, fiche 16, Anglais, - automated%20slide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are also automatic sleighs equipped with a small electric motor, which generates, via camshafts and springs, mechanical up and down movements of the sleigh and tang on the wheel. They also permit the stone to stay on the wheel without any risks of damaging it. This way the facets will run more quickly which is important in the case of naats. Some sleighs are equipped with lifts. This electromagnetic lifting system makes sure that if the pot in which the stone is set touches the wheel, it is automatically lifted from the wheel, i. e. when the facet is completed.  4, fiche 16, Anglais, - automated%20slide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des glissières automatiques équipées d'un petit moteur électrique qui, par un jeu de cames et de ressorts, font effectuer mécaniquement les mouvements de va-et-vient de la pince sur le disque. Elles permettent d'abandonner la pierre sur la meule sans risque de détérioration pour la pierre et pour le disque, en particulier quand les pierres contiennent des naats. Certaines glissières automatiques possèdent un système magnétique de levage qui interrompt le contact de la pierre avec le disque quand le pot vient à la toucher, c'est-à-dire quant la facette est terminée.  3, fiche 16, Français, - glissi%C3%A8re%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... wheel type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and further are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.  1, fiche 17, Anglais, - rapidly%20spinning%20mass

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope. Any device consisting of a rapidly spinning wheel set in a framework that permits it to tilt freely in any direction; i. e., to rotate about any axis.  2, fiche 17, Anglais, - rapidly%20spinning%20mass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 1852, Léon Foucault invente un appareillage mécanique susceptible de mettre en évidence certains effets de la rotation de la Terre, et qu'il baptisa pour cette raison gyroscope. L'élément principal en était le rotor, corps solide de révolution tournant à grande vitesse autour de son axe, ce dernier conservant une certaine liberté cinématique, fonction de l'expérience à réaliser.  1, fiche 17, Français, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les compas gyroscopiques [...] sont en général conçus pour fonctionner automatiquement à bord de véhicules se déplaçant lentement à la surface de la Terre : navires, sous-marins, chars de combat. Leur élément essentiel est une toupie en rotation rapide autour d'un axe [delta] [...]  5, fiche 17, Français, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes in instruments usually are in the form of a wheel that is heavily weighted around the rim to increase angular momentum. The wheel is driven by an electric motor. Once the gyroscope has been set to spinning, its response to torques can be studied; it is then considered as a dynamic torque-measuring device.  1, fiche 18, Anglais, - dynamic%20torque%20measuring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Expérience 1.3 : Mesure des moments d'inertie, des coefficients de friction dynamique et du couple de démarrage des moteurs et pesée. [...] Analyse. 1) Mesure du couple de frottement des moteurs. La mesure du couple dynamique s'est faite très rapidement. Nous n'avions qu'à prendre quelques mesures pour ensuite les mettre en relation pour obtenir la donnée recherchée. Malheureusement, la précision de nos mesures est limitée par celle des appareils utilisés, tout particulièrement le tachymètre qui oscillait constamment aux alentours d'une certaine valeur.  1, fiche 18, Français, - mesure%20du%20couple%20dynamique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes in instruments usually are in the form of a wheel that is heavily weighted around the rim to increase angular momentum. The wheel is driven by an electric motor. Once the gyroscope has been set to spinning, its response to torques can be studied; it is then considered as a dynamic torque-measuring device.  1, fiche 19, Anglais, - dynamic%20torque%2Dmeasuring%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Expérience 1.3 : Mesure des moments d'inertie, des coefficients de friction dynamique et du couple de démarrage des moteurs et pesée. [...] Analyse. 1) Mesure du couple de frottement des moteurs. La mesure du couple dynamique s'est faite très rapidement. Nous n'avions qu'à prendre quelques mesures pour ensuite les mettre en relation pour obtenir la donnée recherchée. Malheureusement, la précision de nos mesures est limitée par celle des appareils utilisés, tout particulièrement le tachymètre qui oscillait constamment aux alentours d'une certaine valeur.  2, fiche 19, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20couple%20dynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... special gyro configurations can be devised by using slow spin velocity for which sizable circular motions are easily induced and observed. When they are superimposed on steady precession (due to unbalance) the result is a nodding up an down of the axle as it precesses about the vertical, which has led to the term nutation.  2, fiche 20, Anglais, - steady%20precession

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The gyro in the artificial horizon can be set in motion and kept in constant motion(steady precession) by using either electricity to power a spinning motor or by using air with a vacuum to suck air out of the casing and vary this air in and out to keep the wheel turning constantly.  3, fiche 20, Anglais, - steady%20precession

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.  4, fiche 20, Anglais, - steady%20precession

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

To keep in steady precession.  3, fiche 20, Anglais, - steady%20precession

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cession%20stable

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Être en état de précession stable.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9cession%20stable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A boom derrick is a lifting device that incorporates the advantages of a gin pole and the long horizontal reach of a boom. Use the boom derrick to lift and swing medium-size loads in a 90-degree arc on either side of the resting position of the boom, for a total swing of 180 degrees. When employing a boom derrick in lifting heavy loads, set it on a turn plate or turn wheel to allow the mast and boom to swing as a unit. A mast is a gin pole used with a boom. The mast can swing more than 180 degrees when it is set on a turn plate or turn wheel.  2, fiche 21, Anglais, - boom%20derrick

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, fiche 21, Anglais, - boom%20derrick

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  1, fiche 21, Français, - derrick%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device, entirely separate from the shutter basic to the camera, composed of a wheel set at an angle between the lens and the film plane.  2, fiche 22, Anglais, - variable%20shutter

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In some cameras there is a variable shutter which can be controlled, making it possible to reduce the opening of the shutter and even, on many such cameras, to close the shutter completely.  3, fiche 22, Anglais, - variable%20shutter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme constitué de deux demi-disques identiques superposés permettant de diminuer la quantité de lumière impressionnant le film.  2, fiche 22, Français, - obturateur%20variable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sliding fifth wheel the position of which can be set manually.  1, fiche 23, Anglais, - manual%20slide%20fifth%20wheel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The abbreviated term manual fifth wheel is also used.  1, fiche 23, Anglais, - manual%20slide%20fifth%20wheel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sellette d'attelage multiposition dont la course de déplacement peut être réglée manuellement.  1, fiche 23, Français, - sellette%20d%27attelage%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda inferior de posiciones múltiples cuyo deslizamiento se ajusta manualmente.  1, fiche 23, Espagnol, - quinta%20rueda%20de%20deslizamiento%20manual

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sliding fifth wheel the position of which can be set at a distance by a pneumatic remote control device.  1, fiche 24, Anglais, - air%20slide%20fifth%20wheel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sellette d'attelage multiposition dont la course de déplacement peut être réglée à distance à l'aide d'un dispositif pneumatique.  1, fiche 24, Français, - sellette%20d%27attelage%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20pneumatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda inferior de múltiples posiciones cuyo deslizamiento se ajusta por control remoto con un mecanismo neumático.  1, fiche 24, Espagnol, - quinta%20rueda%20de%20deslizamiento%20neum%C3%A1tico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fifth wheel which cannot slide longitudinally because the fifth-wheel advance is permanently set.  1, fiche 25, Anglais, - stationary%20mount%20fifth%20wheel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sellette d'attelage qui ne peut être déplacée longitudinalement, et dont l'avancée est réglée en permanence.  1, fiche 25, Français, - sellette%20d%27attelage%20fixe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda inferior que no puede desplazarse longitudinalmente y en la que el ajuste de avance es permanente.  1, fiche 25, Espagnol, - quinta%20rueda%20fija

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Repair work done to the wheel by welding or brazing can lead to two main problems : Heat stress set up by uneven heating-the wheel must be stressed-relieved.  1, fiche 26, Anglais, - heat%20stress

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'écart de température provoque les contraintes thermiques dans l'épaisseur du métal.  1, fiche 26, Français, - contrainte%20thermique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

(...) emploi d'aciers spéciaux résistant à la chaleur et épaisseurs de métal suffisantes, sans aller trop loin dans cette dernière voie en raison des contraintes thermiques transitoires plus sensibles dans les pièces épaisses.  1, fiche 26, Français, - contrainte%20thermique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Device to set on the front wheel of youngsters’ bikes to make "front-wheel wheelies".  1, fiche 27, Anglais, - axle%20peg

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tige insérée au centre de la roue avant d'une bicyclette de jeune et permettant à ce dernier de se tenir en équilibre sur la roue avant, la roue arrière dans les airs.  1, fiche 27, Français, - cheville%20pour%20roue%20avant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nouveauté «casse-cou» chez Canadian Tire.  1, fiche 27, Français, - cheville%20pour%20roue%20avant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To balance a grinding wheel... Place the wheel and arbor on a balancing stand which has been levelled. Allow the wheel to rotate until it stops. This will indicate that the heavy side is at the bottom. Mark this point with chalk... Loosen the set screws in the wheel balancing weights, in the grooved recess of the flange, and move the weights opposite the chalk mark.  1, fiche 28, Anglais, - balancing%20stand

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un équilibre parfait des meules est indispensable pour obtenir un bon travail et éviter les vibrations. Cette opération est généralement effectuée sur des appareils à équilibrage statique. Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d'équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...)  1, fiche 28, Français, - appareil%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrage%20statique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To balance a grinding wheel... Place the wheel and arbor on a balancing stand... Allow the wheel to rotate until it stops... Loosen the set screws in the wheel balancing weights... and move the weights... Continue to move the weights towards the heavy side until the wheel remains stationary at any position.  1, fiche 29, Anglais, - balancing%20weight

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pièce servant de contrepoids pour équilibrer les pièces en rotation comportant un balourd.  1, fiche 29, Français, - masselotte

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d'équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...)  1, fiche 29, Français, - masselotte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A turbine which depends on the impulse of moving water or steam delivered at high velocities against a set of vanes or buckets on the periphery of a wheel, which is rotated by the impulse of the steam or water.  2, fiche 30, Anglais, - impulse%20turbine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Type de turbine dans lequel toute l'énergie disponible dans le fluide est convertie en énergie cinétique avant qu'il n'agisse sur la roue de la turbine.  1, fiche 30, Français, - turbine%20%C3%A0%20action

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The weighing point in weighing the aircraft is the point on the scale [a set of platform scales] at which the weight is concentrated, in weighing landplanes of light to medium weights it is usually the wheels that are placed on the scales, this means that the weighing point is in effect the same location that would be obtained if the center line of the wheel axle was projected on the scale.  2, fiche 31, Anglais, - aircraft%20weighing%20scale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on pèse un avion, le point, sur la balance, où est concentré le poids, s'appelle point de pesée. Lors de la pesée d'avions de poids léger à moyen, les roues sont généralement placées sur les balances. Ce qui signifie que le point de pesée s'obtient en traçant une ligne verticale par l'axe de l'essieu, jusqu'à son point de rencontre avec la balance.  1, fiche 31, Français, - balance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These vehicles which are considered to be of very modern design are equipped with SKF light alloy axleboxes. By this means, the unsprung mass of the wheel set is reduced and consequently the total mass of the vehicle.  1, fiche 32, Anglais, - unsprung%20mass

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ces véhicules, d'une conception très moderne, sont équipés de boîtes d'essieux SKF en alliage léger qui réduisent la masse non suspendue de l'essieu et par conséquent également la masse totale du véhicule.  1, fiche 32, Français, - masse%20non%20suspendue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(...) sideshift(...) [the moldboard] to set the toe of the blade along the wheel line(...) [of the grader].  1, fiche 33, Anglais, - sideshift

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La lame [de la niveleuse] est mise à l'horizontale, a une orientation de 40 à 45 ° et déplacée latéralement de telle sorte que la pointe droite avant soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite (...)  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In Vee ditching, the fist step is to assure a true ditch line. Set the wheels just inside the survey stakes; place the blade at 45 degrees into the travel direction; sideshift it to set the toe of the blade along the wheel line; tilt the blade to allow the material to spill along the center line of the grader; make a first light cut.  2, fiche 34, Anglais, - toe%20of%20the%20blade

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au retour, [la niveleuse doit] reprendre le cordon laissé par la première passe et le refouler vers le talon de la lame. Le matériau transporté de la pointe vers le talon ne doit pas déborder de la pointe de la lame.  2, fiche 34, Français, - pointe%20de%20la%20lame

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In vee ditching, the first step is to assure a true ditch line. Set the [grader] wheels just inside de survey stakes; place the blade at 45 ° into the travel direction; sideshift it to set the toe of the blade along the wheel line; tilt the blade to allow the material to spill along the center line of the grader(...)  1, fiche 35, Anglais, - vee%20ditching

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V (...) s'exécute en plusieurs temps. Dans une première série de passes on procède à l'excavation, la lame déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2: 1 et à l'orientation d'environ 35 ° de manière que la pointe droite avant soit alignée avec le bord de la roue droite avant. La pointe de la lame ouvre aussi un sillon en V dans le matériau.  1, fiche 35, Français, - creusement%20de%20foss%C3%A9%20en%20V

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--. This is a form of vertical card index in which the cards are arranged about the circumference of a wheel set in a cabinet or desk. [also : rotary wheel card file, KAFIL 71 52]  1, fiche 36, Anglais, - wheel%20index

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

les deux fichiers représentés sont des --. La consultation des fiches s'effectue en faisant tourner manuellement les fiches autour d'un axe fixe.  1, fiche 36, Français, - fichier%20rotatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol