TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 1, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 1, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 1, Anglais, - Turk%27s%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A print mechanism that uses a plastic or metal hub with spokes like an old-fashioned wagon wheel [and that has]... the carved image of a type character [at the end of each spoke].  2, fiche 2, Anglais, - daisy%20wheel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d'impression de certaines imprimantes à impact, dans lequel chaque caractère se trouve incrusté en relief à l'extrémité d'une barre, toutes les barres étant rattachées à un moyeu central de façon à former une rosace [...]  2, fiche 2, Français, - marguerite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de impresora [de margarita], que contiene imágenes de caracteres ya formados, unidos al extremo de los rayos de una rueda plástica o de metal.  2, fiche 2, Espagnol, - rueda%20de%20margarita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rueda [de margarita] gira en una dirección según se mueve en serie a través del papel, al llegar al lugar seleccionado por la impresora, un martillo golpea el extremo del rayo, impactando contra la cinta, el carácter que se encuentra en el extremo del rayo seleccionado y de allí haciendo la impresión al papel.  2, fiche 2, Espagnol, - rueda%20de%20margarita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A styled, cast or forged alloy wheel with a wheel spider which incorporates a spoke design.  3, fiche 3, Anglais, - spoke%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cast, forged, wire spoke wheel.  4, fiche 3, Anglais, - spoke%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Metal part which correctly positions the rim or both rims on a spoke wheel.  1, fiche 4, Anglais, - wheel%20rim%20clamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal destinée à maintenir la ou les jantes à l'emplacement voulu sur une roue à rayons.  1, fiche 4, Français, - crapaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal destinada a mantener el o los neumáticos en su lugar en una rueda de artillería.  1, fiche 4, Espagnol, - u%C3%B1as%20fijadoras%20de%20rines

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Connecting part which provides the correct spacing between the two rims of a spoke wheel.  1, fiche 5, Anglais, - wheel%20rim%20spacer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de liaison servant à espacer les deux jantes d'une roue à rayons.  1, fiche 5, Français, - entretoise%20de%20jante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pieza que sirve para separar los dos neumáticos de una rueda de rayos.  1, fiche 5, Espagnol, - espaciador%20de%20llantas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wire spokes rayons en fils métalliques spoling enrayage spoke of a wheel rayon de roue de gouvernail marine spokesman porte-arole  1, fiche 6, Anglais, - tangent%20spoke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol