TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEELBARROW [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wheelbarrow spreader
1, fiche 1, Anglais, wheelbarrow%20spreader
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wheelbarrow spreader : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - wheelbarrow%20spreader
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épandeur sur brouette
1, fiche 1, Français, %C3%A9pandeur%20sur%20brouette
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épandeur sur brouette : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pandeur%20sur%20brouette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheelbarrow
1, fiche 2, Anglais, wheelbarrow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wheelbarrow : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - wheelbarrow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brouette
1, fiche 2, Français, brouette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brouette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - brouette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wheelbarrow sprayer
1, fiche 3, Anglais, wheelbarrow%20sprayer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wheelbarrow sprayer : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - wheelbarrow%20sprayer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pulvérisateur sur brouette
1, fiche 3, Français, pulv%C3%A9risateur%20sur%20brouette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pulvérisateur sur brouette : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risateur%20sur%20brouette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- barrow-mounted sprayer
1, fiche 4, Anglais, barrow%2Dmounted%20sprayer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- barrel sprayer 1, fiche 4, Anglais, barrel%20sprayer
correct, États-Unis
- barrel pump 1, fiche 4, Anglais, barrel%20pump
correct, États-Unis
- cart sprayer 1, fiche 4, Anglais, cart%20sprayer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A manually operated hydraulic sprayer mounted on a frame with wheelbarrow type handles and one or two wheels. 2, fiche 4, Anglais, - barrow%2Dmounted%20sprayer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wheelbarrow sprayer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pulvérisateur sur brouette
1, fiche 4, Français, pulv%C3%A9risateur%20sur%20brouette
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo para la lucha antiparasitaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador de carretilla
1, fiche 4, Espagnol, pulverizador%20de%20carretilla
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Farm Set™
1, fiche 5, Anglais, Farm%20Set%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Set of 28 pieces including 4 people [Li’l Playmates] and 7 animals with movable joints, tractor, harrow, wheelbarrow, barn, silo and various accessories. 1, fiche 5, Anglais, - Farm%20Set%26trade%3B
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Farm Set™: A trademark of Playmates (Hong Kong). 1, fiche 5, Anglais, - Farm%20Set%26trade%3B
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Farm Set
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La Ferme
1, fiche 5, Français, La%20Ferme
correct, marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de jeu comprenant 28 pièces dont 4 personnages [Li'l Playmates]et 7 animaux articulés, un tracteur, une herse, une charrette, une grange, un silo et divers accessoires. 1, fiche 5, Français, - La%20Ferme
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La FermeMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong. 1, fiche 5, Français, - La%20Ferme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wheelbarrow
1, fiche 6, Anglais, wheelbarrow
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wheel barrow 2, fiche 6, Anglais, wheel%20barrow
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hand-pushed vehicle, consisting of a boxlike or dish-shaped body supported on two shafts, arranged in a V with handles at the spread end and a wheel and axle at the point ... It is used by laborers, farmers, gardeners, and others for transporting loads too heavy or bulky to be carried by hand ... 3, fiche 6, Anglais, - wheelbarrow
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
wheelbarrow : standardized by the British Standards Institution. 4, fiche 6, Anglais, - wheelbarrow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Outillage agricole et horticole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brouette
1, fiche 6, Français, brouette
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Petit tombereau à main, à une roue et à deux brancards, servant au transport horizontal des matériaux. 2, fiche 6, Français, - brouette
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Brouette de jardinier, de terrassier. 3, fiche 6, Français, - brouette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- carretilla
1, fiche 6, Espagnol, carretilla
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Carro pequeño de mano, generalmente de una sola rueda, con un cajón para poner la carga y, en la parte posterior, dos varas para dirigirlo y dos pies en que descansa, utilizado en las obras para trasladar tierra, arena y otros materiales. 1, fiche 6, Espagnol, - carretilla
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
- Vegetable Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- costermonger
1, fiche 7, Anglais, costermonger
correct, voir observation, Grande-Bretagne, générique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One who sells fruit, vegetables, fish, or other goods from a cart, barrow, or stand in the streets. 2, fiche 7, Anglais, - costermonger
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The term, which derived from the words costard(a type of apple) and monger, i. e. "seller, "came to be particularly associated with the "barrow boys" of London who would sell their produce from a wheelbarrow or wheeled market stall. Costermongers have existed in London since at least the 16th century, when they were mentioned by Shakespeare. They probably were never more numerous than during the Victorian era, when there were said to be over 30, 000 in 1860. They gained a fairly unsavoury reputation for their "low habits, general improvidence, love of gambling, total want of education, disregard for lawful marriage ceremonies, and their use of a peculiar slang language. "[John Camden Hotten, The Slang Dictionary, 1859] 3, fiche 7, Anglais, - costermonger
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
- Production légumière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marchand des quatre-saisons
1, fiche 7, Français, marchand%20des%20quatre%2Dsaisons
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- marchande des quatre-saisons 1, fiche 7, Français, marchande%20des%20quatre%2Dsaisons
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Marchand [...] qui vend des fruits, des légumes et qui transporte son éventaire dans une petite voiture. 1, fiche 7, Français, - marchand%20des%20quatre%2Dsaisons
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercio
- Producción hortícola
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- vendedor ambulante
1, fiche 7, Espagnol, vendedor%20ambulante
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand truck
1, fiche 8, Anglais, hand%20truck
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- handtruck 2, fiche 8, Anglais, handtruck
correct
- hand operated truck 3, fiche 8, Anglais, hand%20operated%20truck
correct
- industrial hand truck 4, fiche 8, Anglais, industrial%20hand%20truck
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A small hand-propelled truck or wheelbarrow; especially : one consisting of a rectangular frame having at one end a pair of handles and at the other end a pair of small heavy wheels and a projecting edge or nose plate to slide under a load(as a trunk or box) and hold it in place. 5, fiche 8, Anglais, - hand%20truck
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Basic types of hand trucks and their distinctive features ... Two-wheel hand trucks are classified broadly as eastern and western. Multiwheel hand trucks are produced in many models, but platform types continue to be the most widely used in industry and distribution. Stakes, end-and-side gates, solid panels, and other superstructures add versatility to the basic machines. Low-lift types of hand truck elevate their loads just sufficiently to clear the running surface. 2, fiche 8, Anglais, - hand%20truck
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hand truck: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 6, fiche 8, Anglais, - hand%20truck
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chariot manuel
1, fiche 8, Français, chariot%20manuel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chariot à main 2, fiche 8, Français, chariot%20%C3%A0%20main
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- chariot à bras 3, fiche 8, Français, chariot%20%C3%A0%20bras
correct, voir observation, nom masculin
- chariot de manutention à bras 3, fiche 8, Français, chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20bras
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La désignation «chariots manuels» recouvre trois types de produits assez distincts : Les brouettes qui ont généralement 1 (voire 2) roue(s). Les diables qui ont généralement 2 roues. Les chariots qui ont généralement 3, 4, voire davantage de roues et/ou roulettes. 1, fiche 8, Français, - chariot%20manuel
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Nombreux sont les modèles de chariots à bras. Ceux-ci peuvent être à plateau, à plate-forme, à étagères, porte-bacs, à rehausses pour livraisons [...] Les roll-containers ou chariots-palettes font partie de cette famille des chariots à bras. [...] les chariots à bras connaissent encore une utilisation quasi générale. 3, fiche 8, Français, - chariot%20manuel
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 4, fiche 8, Français, - chariot%20manuel
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 8, Français, - chariot%20manuel
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
chariot à main : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 6, fiche 8, Français, - chariot%20manuel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Carretillas de manutención
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- carretilla de manutención a mano
1, fiche 8, Espagnol, carretilla%20de%20manutenci%C3%B3n%20a%20mano
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :