TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] half racing bike [has] a somewhat shorter wheelbase, steeper seat tube, derailleur gears, fenders, [a] rack...  3, fiche 1, Anglais, - half%20racing%20bike

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The semi-racer was supplied with similar specifications to a racer, yet might weigh a little more and be sold as a slightly lower priced item ...  2, fiche 1, Anglais, - half%20racing%20bike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette de tourisme munie d'un guidon de course et de roues à boyaux épais protégées par des garde-boue.  4, fiche 1, Français, - demi%2Dcourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son guidon modèle Tour de France, ses roues de 700 mm de diamètre […] son système de double plateau et de dérailleur à pignons lui donnent de vrais airs de monture de compétition. Ceux qui la chevauchent en oublient les garde-boue et le système d'éclairage que le règlement du Code de la route et le besoin de confort imposent.  5, fiche 1, Français, - demi%2Dcourse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase(worsening ground handling and restricting centreline loads), a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.  2, fiche 2, Anglais, - flow%20distortion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d'études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d'air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court (manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d'emport de charges ventrales), une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d'entrée d'air [...] coudé.  2, fiche 2, Français, - distorsion%20du%20flux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.  1, fiche 3, Anglais, - ventral%20intake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d'études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d'air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, manœuvres au sol plus difficiles et restrictions d'emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d'entrée d'air coudé.  1, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e%20d%27air%20ventrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One interesting conclusion was that ventral intakes were not suited to very small fighters, since they gave too short a wheelbase, worsening ground handling and restricting centreline loads, a large radar signature, and severe flow distortion in the short S-bend duct.  1, fiche 4, Anglais, - centreline%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bureau d'études a notamment tiré cette conclusion intéressante que des entrées d'air ventrales étaient à exclure sur un chasseur de petites dimensions parce qu'elles entraînaient un empattement trop court, des manœuvres au sol plus difficiles et des restrictions d'emport de charges ventrales, une signature radar plus indiscrète et une forte distorsion du flux dans le conduit d'entrée d'air coudé.  1, fiche 4, Français, - charge%20ventrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A speed hump is a raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle. It is longer than the wheelbase of most cars; this feature distinguishes it from a speed bump.  3, fiche 5, Anglais, - speed%20bump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many people confuse the term speed hump with speed bump. Vehicles traversing a properly designed speed hump at a reasonable speed, i.e. 30 km/h, can drive with relative ease across the hump. Speed bumps, on the other hand, are sometimes installed on private roadways and in commercial parking lots and can be very abrupt and jarring to motorists.  3, fiche 5, Anglais, - speed%20bump

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

speed bump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 5, Anglais, - speed%20bump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite bosse étroite et perpendiculaire à la rue, de hauteur plus ou moins importante qui oblige le conducteur à réduire sa vitesse pour ne pas faire un saut.  2, fiche 5, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le dos d'âne allongé (speed hump).  3, fiche 5, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dos d'âne : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 5, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] consistente en una elevación bastante pronunciada sobre el pavimento, que tiene como fin hacer que los conductores pasen despacio.  1, fiche 5, Espagnol, - lomo%20de%20burro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.]  8, fiche 6, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.  9, fiche 6, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Narrow-Aisle (NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB (counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.  2, fiche 6, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier."  10, fiche 6, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

straddle truck: term standardized by ISO.  11, fiche 6, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  10, fiche 6, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  6, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distance between the centres of two consecutive wheels.  2, fiche 7, Anglais, - wheelbase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of vehicles with more than two axles or equivalent systems, the successive wheelbases are all given in the order front to rear of the vehicle.  2, fiche 7, Anglais, - wheelbase

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

wheelbase : term and definition standardized by NATO; term standardized by ISO in 1990.  3, fiche 7, Anglais, - wheelbase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance comprise entre les centres de deux roues consécutives.  2, fiche 7, Français, - empattement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de véhicules ayant plus de deux axes ou dispositifs analogues les empattements successifs sont tous indiqués en allant de l'avant vers l'arrière du véhicule.  2, fiche 7, Français, - empattement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

empattement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par l'ISO en 1990.  3, fiche 7, Français, - empattement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre los centros de dos ruedas consecutivas. En el caso de vehículos con más de dos ejes o sistemas similares, las sucesivas distancias de ejes se dan en orden desde delante hacia atrás.  1, fiche 7, Espagnol, - distancia%20entre%20ejes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subcompact cars usually have a wheelbase under 100 inches and an overall length of less than 175 inches. Typical subcompact is a small two-door hatchback, but small two-door or four-door sedans are becoming popular. A few convertible models are also available. Most subcompact cars have four cylinder engines; others have three cylinders. Subcompact cars are inexpensive to buy and operate, but they do not have a lot of room.  4, fiche 8, Anglais, - subcompact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plus que partout ailleurs au pays, les Québécois achètent des sous-compactes (la moitié des ventes) et des compactes (le tiers).  5, fiche 8, Français, - sous%2Dcompacte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une sous-compacte c'est, [par exemple], une Toyota Echo [ou] une Kia Rio.  5, fiche 8, Français, - sous%2Dcompacte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The front steering axle is set as far forward as possible within given tire and wheel parameters. This creates a vehicle with the longest wheelbase possible.  2, fiche 9, Anglais, - set%2Dforward%20front%20axle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trucks with retractable forks. This type of powered industrial truck has both outboard and inboard features. Loads are picked up and placed outboard but are carried inboard for greater stability. ... Mechanisms for extending and retracting the forks are varied. In one type both the fork and mast move inboard or outboard on tracks that are fastened to the chassis of the truck. In another the forks are moved in and out on pantographs.  1, fiche 10, Anglais, - retractable%20fork%20truck

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Reach truck. A fork truck... which has forward mounted load wheels enabling the fork carriage to move horizontally within the wheelbase, so that the forks can extend forward(or reach) for picking up or depositing the load.  5, fiche 10, Anglais, - retractable%20fork%20truck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reach truck: term standardized by the British Standards Institute.  6, fiche 10, Anglais, - retractable%20fork%20truck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par construction, le chariot élévateur rétractable est un appareil d'intérieur destiné aux magasins et entrepôts. [...] il permet d'utiliser au maximum : la surface au sol en réduisant considérablement la largeur des allées de gerbage, le volume des magasins en conservant même à très grandes hauteurs des capacités résiduelles très importantes.  1, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20r%C3%A9tractable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le chariot élévateur rétractable [...] Pour réaliser ce type de chariot élévateur, les constructeurs ont développé essentiellement trois techniques : A) le chariot élévateur à fourche rétractable; B) le chariot élévateur à tablier rétractable; C) le chariot élévateur à portique rétractable.  1, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20r%C3%A9tractable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20r%C3%A9tractable

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20r%C3%A9tractable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intermediate bearing support for the drive shaft of a long-wheelbase vehicle.  1, fiche 11, Anglais, - steady%20rest%20bearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Support à roulement reliant deux demi-transmissions sur un véhicule à grand empattement.  1, fiche 11, Français, - relais%20de%20transmission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cojinete de bolas que une dos semitransmisiones en un vehículo de gran distancia entre ejes.  1, fiche 11, Espagnol, - rodamiento%20de%20suspensi%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbol%20motor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Long-distance tractor with long wheelbase and a van body mounted behind the cab.  1, fiche 12, Anglais, - dromedary%20tractor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used to pull vehicle combinations in residential and commercial moving.  1, fiche 12, Anglais, - dromedary%20tractor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tracteur grand routier à empattement long sur lequel est monté un fourgon à l'arrière de la cabine.  1, fiche 12, Français, - tracteur%20dromadaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tracteur routier se retrouve surtout dans certains ensembles articulés servant aux déménagements.  1, fiche 12, Français, - tracteur%20dromadaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tractor de gran distancia entre ejes, que lleva un furgón montado por detrás de la cabina.  1, fiche 12, Espagnol, - tractor%20de%20mudanzas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Running gear mounted on sliding members so that the semi-trailer wheelbase, and consequently the payload distribution between the running gear and the semi-trailer kingpin, can be modified.  1, fiche 13, Anglais, - sliding%20running%20gear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Train roulant monté sur glissière, permettant de modifier à volonté l'empattement d'une semi-remorque et, par le fait même, la répartition de la charge utile entre le train roulant et le pivot d'attelage.  1, fiche 13, Français, - train%20roulant%20multiposition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tren rodante montado sobre una rampa que permite modificar a voluntad la distancia entre los ejes de un semirremolque para distribuir la carga útil entre el tren rodante y el pivote de la quinta rueda.  1, fiche 13, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20deslizable

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The distance between a bicycle’s bottom bracket and the ground.  2, fiche 14, Anglais, - bottom%20bracket%20height

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Generally bikes with a short wheelbase, steep angles, and high bottom brackets are designed for manoeuvrability and sprinting; those with a longer wheelbase and shallow angles are designed for touring and easy riding. Angles today run from about 70° to 74°, wheel bases from 38" to 42", and bottom bracket heights from 10½" to 11". Steep angles apparently give better steering, short wheelbases give both a sharper turn for a given front-wheel angle and easier acceleration when sprinting. High bottom brackets enable you to take a turn at maximum speed and keep on pedaling without scraping the inside pedal on the ground.  3, fiche 14, Anglais, - bottom%20bracket%20height

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The smaller frame’s bottom bracket height is higher, not because the rider wants it that way, but because the low bottom bracket would cause the down tube to interfere with the front wheel.  4, fiche 14, Anglais, - bottom%20bracket%20height

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La distance de l'axe de pédalier (d'une bicyclette) au sol.  1, fiche 14, Français, - hauteur%20du%20p%C3%A9dalier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A mini-van one-box body has the same engine and powertrain... but with longer wheelbase for accommodating two rows of seats.  1, fiche 15, Anglais, - longer%20wheelbase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) wheelbase for tandem front axle is measured to tandem center pivot point(...)  1, fiche 16, Anglais, - wheelbase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les ponts moteurs sur une pelle hydraulique automotrice à pneumatiques.  1, fiche 16, Français, - entr%27axe%20des%20ponts%20moteurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol