TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent’s end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport's name was changed to quad rugby.  6, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20rugby

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, fiche 1, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, fiche 1, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, fiche 1, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, fiche 1, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, fiche 1, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The three events in para triathlon are a 750-metre swim, 20-kilometre cycle and a 5-kilometre run... People with various types of impairments take part in the sport, including wheelchair users, amputees, and visually impaired athletes.  2, fiche 2, Anglais, - paratriathlon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trois épreuves en paratriathlon sont de la natation sur 750 mètres, du cyclisme sur 20 kilomètres et de la course à pied sur 5 kilomètres [...] Des personnes ayant différents genres de déficiences pratiquent le sport, dont les utilisateurs de fauteuils roulants, des amputés et des athlètes ayant une déficience visuelle.  3, fiche 2, Français, - paratriathlon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

para triathlon : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 2, Français, - paratriathlon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service robot used for a non-commercial task, usually by lay persons.  3, fiche 3, Anglais, - personal%20service%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Examples :] domestic servant robot, automated wheelchair, personal mobility assist robot and pet exercising robot.  3, fiche 3, Anglais, - personal%20service%20robot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personal service robot; service robot for personal use: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - personal%20service%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robot de service utilisé pour une tâche non commerciale, habituellement par des personnes non spécialisées.  3, fiche 3, Français, - robot%20de%20service%20personnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Exemples :] robot domestique, fauteuil roulant automatique, robot d'assistance à la mobilité des personnes et robot dresseur d'animaux.  3, fiche 3, Français, - robot%20de%20service%20personnel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robot de service personnel; robot de service pour utilisation personnelle : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - robot%20de%20service%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.  4, fiche 4, Anglais, - power%20wheelchair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.  7, fiche 4, Anglais, - power%20wheelchair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le choix d'un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d'une personne en situation de handicap].  2, fiche 4, Français, - fauteuil%20roulant%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para-athletics is the sport of athletics practised by people with a disability as a parasport. The athletics events within the parasport are mostly the same as those available to able-bodied people, with two major exceptions in wheelchair racing and the club throw...  3, fiche 5, Anglais, - para%2Dathletics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

para athlétisme : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  3, fiche 5, Français, - para%2Dathl%C3%A9tisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A transport wheelchair may be used by an individual who does not require a manual wheelchair on a daily basis.... The people using these types of wheelchairs tend to be dependent for propulsion; that is, another person pushes the wheelchair for the person who is sitting in it. [A] transport wheelchair serves the purpose of helping a person move from one point to another.  1, fiche 6, Anglais, - transport%20wheelchair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fauteuils roulants de transport se caractérisent par leur légèreté, leur mobilité étroite, leur taille réduite, dont le fonctionnement est basé sur le fait qu'un tiers doit les pousser, car leurs quatre roues sont trop petites pour que l'utilisateur puisse les déplacer lui-même.  1, fiche 6, Français, - fauteuil%20roulant%20de%20transport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user : The designations "person who uses a wheelchair" and "person in a wheelchair" are examples of person-first language, whereas "wheelchair user" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  6, fiche 7, Anglais, - person%20who%20uses%20a%20wheelchair

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair curling is played similarly as non-disabled curling using the same rocks and on the same ice, although the rocks are thrown from a stationary wheelchair and there is no sweeping.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Ddisabled%20curling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied curling: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied curling" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Ddisabled%20curling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seuls les athlètes en fauteuil roulant participent aux compétitions de curling. [...] Les compétitions se déroulent selon les règles du curling traditionnel, à deux exceptions près : la pierre est lancée à l'aide d'un «bâton» et l'utilisation du balai, qui peut encore influencer la trajectoire de la pierre après le lancer, est interdite.  2, fiche 8, Français, - curling%20traditionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An adaptation of curling for athletes with a disability.  2, fiche 9, Anglais, - wheelchair%20curling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In wheelchair curling[, ] there is no sweeping, which means each throw has to be even more precise. The player's wheelchair must be stationary during the throw and the stones can be thrown by hand or given an initial push with a cue.  3, fiche 9, Anglais, - wheelchair%20curling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adaptation du curling pour les athlètes ayant un handicap.  2, fiche 9, Français, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En curling en fauteuil roulant[,] il n'y a pas de balayage, ce qui signifie que chaque lancer doit être encore plus précis. Le fauteuil roulant du joueur doit être immobile pendant le lancer et les pierres peuvent être lancées à la main ou recevoir une poussée initiale avec une perche.  3, fiche 9, Français, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vehicle ridden while seated that usually has three or four wheels, is typically propelled by an electric motor, and is used by those with impaired mobility.  4, fiche 10, Anglais, - electric%20scooter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An electric mobility scooter is a mobility aid similar to a wheelchair but configured like a motor scooter.... Mobility scooters are usually battery powered.  2, fiche 10, Anglais, - electric%20scooter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faire ses courses, se promener en famille, aller au restaurant, voilà des activités qui peuvent parfois s'avérer fatigantes voire pénibles. Le scooter électrique représente alors la solution agréable et pratique pour ceux qui désirent conserver leur autonomie[, un] moyen de transport vraiment utile!  2, fiche 10, Français, - scooter%20%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise généralement les termes de «triporteur» et «quadriporteur», selon le nombre de roues, pour désigner les scooters électriques.  3, fiche 10, Français, - scooter%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

escúter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "escúter" es la adaptación en español del anglicismo "scooter". [...] Respecto al género gramatical de esta palabra, el diccionario académico señala que puede usarse indistintamente como masculina o femenina [...] Por otro lado, se recuerda que "escúter" forma el plural regular siguiendo las pautas morfológicas del español: "escúteres", no "escúters".  2, fiche 10, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20movilidad%20personal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clearly, a disability-inclusive workplace is an accessible workplace, and in this day and age, this means not only physical accessibility, such as wheelchair ramps, braille signage and accessible restrooms, but also digital accessibility, where information and communication technology is accessible to all and compatible with assistive technology devices.  2, fiche 11, Anglais, - accessible%20workplace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A strap] that [holds] the legs to the wheelchair frame just above the footrests.  2, fiche 15, Anglais, - leg%20strap

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In disabled sports, the leg strap is a sit-ski accessory that holds the sit-skier’s legs.  3, fiche 15, Anglais, - leg%20strap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sangles de jambe pour fauteuil roulant.  2, fiche 15, Français, - sangle%20de%20jambe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports adaptés, la sangle de jambe est une pièce complémentaire du fauteuil-ski qui est conçue pour retenir les jambes des skieurs assis.  3, fiche 15, Français, - sangle%20de%20jambe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair Basketball Canada works with the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES) to protect athletes’ rights to fair and ethical competition, as well as [to] help ensure the integrity of our sport in accordance with the Canadian Anti-Doping Control-the set of rules that govern doping control in Canada.  4, fiche 16, Anglais, - doping%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "doping test," which is only a part of the "doping control."  5, fiche 16, Anglais, - doping%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Basketball en fauteuil roulant Canada travaille de concert avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) afin de protéger les droits des athlètes à une compétition juste et équitable ainsi que d’assurer l’intégrité de notre sport conformément au Programme canadien antidopage, qui énonce les règles régissant le contrôle de dopage au Canada.  4, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «test de dopage», qui n'est qu'un élément du «contrôle de dopage».  5, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mecanismos para luchar contra el uso de sustancias o métodos prohibidos que puedan mejorar el rendimiento de atletas que participan en competiciones deportivas.  4, fiche 16, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

España es uno de los tres países del mundo que cuenta con dos laboratorios para el control del dopaje, que están acreditados, internacionalmente, desde hace al menos 20 años.  5, fiche 16, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

control antidopaje: Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje (en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos: la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas (en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje.  4, fiche 16, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The World Curling Federation represents curling internationally and facilitates the growth of the sport through a network of member associations/federations.... The World Curling Federation is the world governing body of the Olympic winter sport of curling and the Paralympic winter sport of wheelchair curling. Originally founded in 1966 as the International Curling Federation, the ICF changed its name to the World Curling Federation in 1991.  3, fiche 17, Anglais, - World%20Curling%20Federation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Mondiale de Curling (abrégé WCF : World Curling Federation) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le curling à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur du curling. La Fédération Internationale de Curling a été fondé le 1er avril 1966 à Vancouver (Canada).  2, fiche 17, Français, - World%20Curling%20Federation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fédération Mondiale de Curling : La World Curling Federation a approuvé cette traduction mais elle est donnée à titre informel seulement; la traduction n'a pas de statut officiel.  3, fiche 17, Français, - World%20Curling%20Federation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. La WCF Fue fundada el 1 de abril de 1966 en Perth (Escocia) por 7 países (Escocia, Canadá, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Suiza y Francia) con el nombre de Federación Internacional de Curling. En 1991 se le cambió el nombre por el actual.  1, fiche 17, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Curling

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Wheelchair Games : An international program of sports competition similar to the Olympic Games that is held for paralyzed individuals confined to wheelchairs.  2, fiche 18, Anglais, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The events include archery, basketball, bowling, table tennis, swimming, and track and field events such as the discus throw and shot put. The games are intended not so much for individuals competing against each other as for individuals competing against their handicaps.  2, fiche 18, Anglais, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In 1984, "The 7th World Wheelchair Games" were held in Stoke Mandeville, England, from July the 23rd to August 1st. Information provided by the Canadian Wheelchair Sports Association.  1, fiche 18, Anglais, - World%20Wheelchair%20Games

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On les appelle aussi «Jeux Olympiques en fauteuil roulant» et «Jeux en fauteuil roulant». Officiellement, ils sont les «World Wheelchair Games» et «Jeux mondiaux en fauteuil roulant». En 1984, les «VIIe Jeux mondiaux en fauteuil roulant» se sont tenus à Stoke Mandeville, Angleterre, du 23 juillet au 1er août. Les renseignements de source non écrite ont été obtenus de l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant à Ottawa.  1, fiche 18, Français, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 18, Français, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A dog that works for individuals with disabilities other than blindness or deafness.  3, fiche 19, Anglais, - service%20dog

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Service dogs are trained to perform a wide variety of tasks including but not limited to : pulling a wheelchair, bracing, retrieving, alerting to a medical crisis, and providing assistance in a medical crisis.  4, fiche 19, Anglais, - service%20dog

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chien qui travaille pour les [personnes] présentant un handicap autre que la cécité et la surdité.  2, fiche 19, Français, - chien%20d%27assistance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Ces chiens] sont entraînés à réaliser une large variété de tâches incluant, mais ne se limitant pas à : tirer une chaise roulante, soutenir, récupérer, alerter [et] procurer une assistance lors de crises médicales.  2, fiche 19, Français, - chien%20d%27assistance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los perros de servicio son aquellos que están entrenados para hacer alguna tarea específica. Es decir, que ayudan a una persona con algún tipo de discapacidad o problema ya sea físico o mental a realizar algo que no podrían hacer solos y hacerles la vida más fácil.  1, fiche 19, Espagnol, - perro%20de%20servicio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The serve is an important element of Olympic table tennis and the same is true of the Paralympic version. Under Olympic rules, the ball must be placed in the open palm of the hand, thrown at least 16 cm into the air perpendicular to the table, and struck. In paralympic table tennis, where this is not possible, the ball may be tossed by placing it on the elbow or on the racket.  1, fiche 20, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Table tennis... has been part of the Paralympic programme since the first Games at Rome 1960 when wheelchair athletes competed. Events for standing players were first included at the Toronto 1976 Games. Table tennis only became an Olympic sport at Seoul 1988, so the Paralympic equivalent has a longer history.  1, fiche 20, Anglais, - paralympic%20table%20tennis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le service est un élément important du tennis de table […] Selon les règles olympiques, la balle doit être placée dans la paume ouverte de la main et lancée à 16 cm minimum dans les airs et perpendiculairement à la table avant d'être frappée. Au tennis de table paralympique où cela n'est pas possible, la balle peut être lancée en la plaçant sur le coude ou sur la raquette.  1, fiche 20, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le tennis de table a été au programme des premiers Jeux à Rome en 1960, en faisant un des sports paralympiques originaux. Il a été à l'origine ouvert seulement aux utilisateurs de fauteuils roulants; les joueurs debout ont été ajoutés en 1976 et les athlètes ayant de la paralysie cérébrale se sont joints en 1980.  2, fiche 20, Français, - tennis%20de%20table%20paralympique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis.... The rules of the game(with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, fiche 21, Anglais, - wheelchair%20tennis

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, fiche 21, Anglais, - wheelchair%20tennis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, fiche 21, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, fiche 21, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s'effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, fiche 21, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, fiche 21, Espagnol, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events(for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, fiche 22, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, fiche 22, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, fiche 22, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, fiche 22, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A version of] basketball played by people with varying physical disabilities that disqualify them from playing an able-bodied sport.  2, fiche 23, Anglais, - wheelchair%20basketball

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The basic rules of wheelchair basketball are very similar to standup basketball... but over time they have evolved as well. In 1964, basic international rules were adopted, which included minor adjustments to meet the needs of the game in a wheelchair.  3, fiche 23, Anglais, - wheelchair%20basketball

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du basket-ball.  3, fiche 23, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les règles de base du basketball en fauteuil roulant sont très semblables à celles du basketball debout [...] mais au fil du temps, elles ont aussi évolué. En 1964, des règles internationales de base ont été adoptées [avec] de légères modifications afin de répondre aux besoins du sport pratiqué dans un fauteuil roulant.  4, fiche 23, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las reglas del baloncesto en silla de ruedas son prácticamente las mismas que las de la modalidad de a pie: la cancha tiene las mismas medidas, las canastas están a igual altura y el sistema de puntuación es idéntico [...] La única diferencia consiste en que los jugadores deben botar o pasar la pelota después de empujar la silla dos veces.  2, fiche 23, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

basquetbol en silla de ruedas; básquetbol en silla de ruedas; baloncesto en silla de ruedas; básquet en silla de ruedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baloncesto", "básquetbol" o "basquetbol" (vale con ambas acentuaciones) y "básquet" son formas válidas para referirse a este deporte.  5, fiche 23, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mobility-impaired persons include :(1) Those with mobility, sensory, or cognitive impairments that make it difficult to overcome barriers to travel. Persons with mobility impairments include those with visible disabilities(such as people who use crutches or a wheelchair or a cane to enhance their mobility) and invisible disabilities, such as persons with a heart condition or arthritis.  6, fiche 24, Anglais, - mobility%2Dimpaired%20person

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par «personnes à mobilité réduite», il faut entendre toutes les personnes confrontées à la difficulté de se mouvoir dans un environnement trop souvent inadapté. Ces difficultés peuvent être provoquées par l'âge, la maladie, ou par un accident, autant de situations qui réduisent considérablement l'égalité des chances dans la vie quotidienne.  3, fiche 24, Français, - personne%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las personas con movilidad reducida son aquellas que tienen permanente o temporalmente limitada la capacidad de moverse sin ayuda externa. Es decir, las personas con movilidad reducida no son capaces de moverse sin ayuda, sin embargo, estas pueden tener o no una discapacidad.  3, fiche 24, Espagnol, - persona%20con%20movilidad%20reducida

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any device ... used to allow or facilitate [the] movement from one place to another.  3, fiche 25, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Typically people who have disabilities or injuries, or older adults who are at increased risk of falling, choose to use mobility aids.  4, fiche 25, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, a wheelchair, a cane, a walker, a stair lift, etc.  3, fiche 25, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil facilitant les déplacements individuels [...]  3, fiche 25, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Convention relative aux droits des personnes handicapées souligne la responsabilité des États s'agissant de garantir la mobilité personnelle et de veiller à ce que des dispositifs d'aide à la mobilité, tels que les fauteuils roulants, les tricycles, les déambulateurs, les orthèses et les prothèses, soient disponibles et accessibles.  1, fiche 25, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, canne, [cadre de marche], monte-escalier.  3, fiche 25, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Esto resulta especialmente cierto dado que el principal dispositivo de ayuda a la movilidad para personas con discapacidad visual sigue siendo el bastón blanco, con el que la detección de objetos queda limitada a un metro por delante del usuario sin poder advertir ningún obstáculo a la altura de la cabeza.  1, fiche 25, Espagnol, - dispositivo%20de%20ayuda%20a%20la%20movilidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Disability simulations, also known as empathetic modeling, range from wearing your arm in a sling to getting around using a wheelchair for a period of time. The idea of these simulations is to let able-bodied people experience what it's like to have a disability, whether that's visual impairment or paraplegia.  2, fiche 26, Anglais, - disability%20simulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sensibilisation aux handicaps par la mise en situation; sensibilisation aux handicaps par l'expérimentation; sensibilisation aux handicaps par la simulation : désignations obtenues d'un organisme spécialisé.  1, fiche 26, Français, - sensibilisation%20aux%20handicaps%20par%20la%20mise%20en%20situation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Wheelchair Sports Alberta is a registered charitable non-profit association responsible for the development and delivery of provincial level sport programs and services throughout Alberta. WSA works in partnership with local, regional, provincial and national sport organizations and local sport system providers to create a dynamic environment for wheelchair sport participation through inclusion at all levels.  2, fiche 27, Anglais, - Wheelchair%20Sports%20Alberta

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Goals : To promote opportunities for Albertans in wheelchair sport; to promote awareness and acceptance of wheelchair athletes; to promote inclusion of wheelchair athletes [and to] support all levels of athletes and coaches, from elite national team members to recreational participants.  2, fiche 27, Anglais, - Wheelchair%20Sports%20Alberta

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A repeated measures protocol in which the participants use one type of wheelchair and then another minimises the impact of individual variation.  2, fiche 28, Anglais, - within%2Dsubject%20protocol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le test d'activité locomotrice a été effectué selon un protocole intra-sujet où chacun des rats recevaient chacun des traitements [...]  1, fiche 28, Français, - protocole%20intra%2Dsujet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Wolverines Wheelchair Sports Association is dedicated to enhancing the lives of persons with disabilities by providing opportunities to develop the person as a whole, by promoting health, fitness and education through sport, recreational, and social activities.  2, fiche 29, Anglais, - Wolverines%20Wheelchair%20Sports%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Economy coach cars[ :] the width of the bulkhead door is too narrow to permit safe and easy manoeuvring by a person using a wheelchair...  1, fiche 30, Anglais, - bulkhead%20door

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Voitures-coach économiques [:] la porte de cloison est trop étroite pour permettre les déplacements sécuritaires et faciles d'une personne en fauteuil roulant [...]  1, fiche 30, Français, - porte%20de%20cloison

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mamparos transversales [...] La caseta de gobierno estará provista de un sistema de alarma óptica que servirá de dispositivo de vigilancia, encendiéndose cuando esté abierta la puerta del mamparo.  1, fiche 30, Espagnol, - puerta%20del%20mamparo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

BC Wheelchair Sports Association... works with partners across the country to provide wheelchair sports opportunities for individuals with physical disabilities.... [The Association] provides programs for athletes from the grassroots to the Paralympic level, and develop world-class coaches, officials, classifiers and other sport professionals.  4, fiche 31, Anglais, - British%20Columbia%20Wheelchair%20Sports%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Combination of the parts of the wheelchair that are needed for braking. This combination comprises a control gear, a transmission and wheelbrakes. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 32, Anglais, - braking%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

braking system: term standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - braking%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties du fauteuil roulant nécessaires pour le freinage. Cet ensemble comprend le mécanisme de commande, la transmission et le frein de roue. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

système de freinage : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The braking system that the driver normally uses to reduce the speed of the wheelchair or stop it completely. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 33, Anglais, - service%20brake

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

service brake: term standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - service%20brake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage que le conducteur utilise normalement pour réduire la vitesse du fauteuil roulant ou l'arrêter complètement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 33, Français, - frein%20de%20service

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

frein de service : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 33, Français, - frein%20de%20service

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Those parts of the wheelchair which directly support or contain the body of the user. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 34, Anglais, - body%20support%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

body support system: term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - body%20support%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Parties du fauteuil roulant qui soutiennent ou contiennent directement le corps de l'utilisateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soutien%20du%20corps

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

système de soutien du corps : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soutien%20du%20corps

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Combination of the parts of the wheelchair that are needed for steering. This combination comprises a control gear, a transmission and steering wheels. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 35, Anglais, - steering%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

steering system: term standardized by ISO.  3, fiche 35, Anglais, - steering%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties du fauteuil roulant nécessaires pour le diriger. Cet ensemble comprend le mécanisme de commande, la transmission et les roues directrices. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

système de direction : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The braking system that is intended for keeping the wheelchair stationary on sloping ground whether or not the wheelchair is occupied. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 36, Anglais, - parking%20brake

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

parking brake: term standardized by ISO.  3, fiche 36, Anglais, - parking%20brake

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage destiné à maintenir le fauteuil roulant, occupé ou pas, immobile sur un sol incliné. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 36, Français, - frein%20de%20stationnement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

frein de stationnement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 36, Français, - frein%20de%20stationnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Combination of the parts of the wheelchair that are needed for propulsion. This combination comprises a control gear, a transmission and driving wheels.  2, fiche 37, Anglais, - propulsion%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

propulsion system: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - propulsion%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties du fauteuil roulant nécessaires pour la propulsion. Cet ensemble comprend le mécanisme de commande, la transmission et les roues motrices.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

système de propulsion : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The small wheel at the front of the wheelchair.  2, fiche 38, Anglais, - caster%20wheel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petite roue sur le devant du fauteuil roulant.  1, fiche 38, Français, - roulette

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rueda pequeña en el frente de una silla de ruedas.  2, fiche 38, Espagnol, - rueda%20delantera

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cuanto más pequeñas sean las ruedas delanteras, tendrán menor rozamiento y mayor facilidad de giro, siendo adecuadas para interiores. Así, por ejemplo, las de 75 mm y 125 mm se recomiendan en sillas para deportes en pista, como el baloncesto.  1, fiche 38, Espagnol, - rueda%20delantera

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all.... self-help aids... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity...  1, fiche 39, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved ... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp ...  1, fiche 39, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion (canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles (lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d'habillage, etc.  1, fiche 39, Français, - aide%20fonctionnelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In recent years a number of important tax measures have been introduced to assist Canadians with disabilities. Prior to 1986, tax assistance under the disability deduction was granted only to those disabled Canadians who were blind, or confined to a bed or wheelchair.  3, fiche 40, Anglais, - tax%20assistance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En 1991, le crédit d'impôt a [...] été accru de $125 pour atteindre $700. Cela a augmenté de $35 millions par an l'aide fiscale fédérale accordée aux Canadiens handicapés [...]  2, fiche 40, Français, - aide%20fiscale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The first Pan-American Wheelchair Games were held in 1967 in Winnipeg, Canada. They marked the first time in Canadian history that so many people with disabilities came together to celebrate abilities.  1, fiche 41, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Wheelchair%20Games

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An elector who is in a wheelchair or who has a physical disability, and who is unable to vote without difficulty in his or her polling division because it does not have a polling station with level access, may apply for a transfer certificate to vote at another polling station with level access in the same electoral district.  2, fiche 42, Anglais, - transfer%20certificate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pièce autorisant un électeur handicapé à voter dans un bureau de scrutin autre que celui où il devrait voter.  2, fiche 42, Français, - certificat%20de%20transfert

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

However, to help avoid similar situations, it urged the carrier to issue a general reminder to travel agents and tour operators with which it deals setting out the disability-related services Air Canada offers, highlighting the "adult unaccompanied minor service" for passengers with intellectual disabilities, and distinguishing it from "meet and assist services" and "wheelchair assistance. "  1, fiche 43, Anglais, - adult%20unaccompanied%20minor%20service

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cependant, afin d'éviter la répétition de situations pareilles, il a exhorté le transporteur à diffuser un rappel général aux agents de voyages et aux voyagistes avec qui elle fait affaire, décrivant les services qu'elle offre pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soulignant qu'elle offre un «service d'accompagnement de mineurs / d'adultes» pour les passagers ayant une déficience intellectuelle, lequel service se distingue des «demandes d'aide avec fauteuil roulant» et de son «service d'accueil et d'assistance».  1, fiche 43, Français, - service%20d%27accompagnement%20de%20mineurs%2Fd%27adultes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Carry On Wheelchair. Passenger requires assistance to the top of the aircraft steps but is unable to walk to his own seat.  1, fiche 44, Anglais, - carry%20on%20wheelchair

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le passager a besoin d'aide jusqu'au haut de l'escalier mais peut marcher jusqu'à sa place dans l'avion.  1, fiche 44, Français, - passager%20d%C3%A9ficient

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In wheelchair curling, if play has not started after 30 minutes, the non-offending team is declared the winner by forfeit.  1, fiche 45, Anglais, - winner%20by%20forfeit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au curling en fauteuil roulant, les membres de l'équipe non fautive sont déclarés vainqueurs par forfait si, après 30 minutes, la partie n'est pas commencée.  1, fiche 45, Français, - vainqueur%20par%20forfait

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Wheelchair.  1, fiche 46, Anglais, - cross%20brace

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  1, fiche 46, Français, - traverse%20de%20ch%C3%A2ssis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This study describes responses of 21 wheelchair users to a continuous, increasing work rate test to exhaustion on a wheelchair ergometer.... Subjects were divided into tetraplegic(n=8), high-lesion paraplegic(n=6), and low-lesion paraplegic(n=7)...  1, fiche 47, Anglais, - high%2Dlesion%20paraplegic

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This study describes responses of 21 wheelchair users to a continuous, increasing work rate test to exhaustion on a wheelchair ergometer.... Subjects were divided into tetraplegic(n=8), high-lesion paraplegic(n=6), and low-lesion paraplegic(n=7)...  1, fiche 48, Anglais, - low%2Dlesion%20paraplegic

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Organized instructional activity of a fixed duration; by extension, place where this instruction is given. Activities include drills and sometimes competition. Tennis skills of students are analyzed and corrected by qualified instructors (pros).  1, fiche 49, Anglais, - tennis%20clinic

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The resort’s tennis program includes a complimentary clinic on Wednesdays and the rare opportunity for players to use ballboys, for a nominal fee, to have a little taste of the days of yore.  2, fiche 49, Anglais, - tennis%20clinic

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

... tennis director Jeff George heads a well-established program designed with an eye on both instruction and enjoyment. Mornings, basically, are for lessons and clinics. Afternoons are set aside for optional social or competitive play.  2, fiche 49, Anglais, - tennis%20clinic

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Adult, advanced, drill, fee, introductory, junior, senior, weekend, wheelchair tennis clinic.  1, fiche 49, Anglais, - tennis%20clinic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cours pratiques de tennis donnés à des groupes restreints de personnes.  1, fiche 49, Français, - stage%20de%20tennis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clinique» ne s'entend qu'au sens médical.  1, fiche 49, Français, - stage%20de%20tennis

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ils ont pris une clinique de quatre semaines pour six heures d'enseignement.  2, fiche 49, Français, - stage%20de%20tennis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

He stood ... on a piece of Finnish box-like furniture that was a fair replica of the winner’s rostrum in the Olympic stadium.  4, fiche 50, Anglais, - winner%27s%20podium

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Best sprinter Thor Hushovd of Norway, Lance Armstrong of Austin, Texas, and best climber Mickael Rasmussen of Denmark, from left, wave from the podium after Armstrong won his seventh straight Tour de France cycling race.  7, fiche 50, Anglais, - winner%27s%20podium

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Having known the exhilaration of sitting on the winner's podium, Colette is regarded as one of the greatest wheelchair athletes of our time.  1, fiche 50, Anglais, - winner%27s%20podium

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a rien de plus motivant pour un athlète que la perspective d'entendre le Ô Canada! sur le podium des vainqueurs, a souligné Daniel Igali, médaillé d'or en lutte aux Jeux de 2000 à Sydney et membre de l'équipe olympique canadienne 2004.  4, fiche 50, Français, - podium

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el plural de podio es podios.  1, fiche 50, Espagnol, - podio

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

wheelchair access ramp : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 51, Anglais, - wheelchair%20access%20ramp

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Structure articulée dont sont équipés certains véhicules de transport en commun qui permet l'embarquement et le débarquement des usagers à mobilité réduite.  2, fiche 51, Français, - rampe%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20fauteuils%20roulants

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

rampe d'accès pour fauteuils roulants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 51, Français, - rampe%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20fauteuils%20roulants

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An electrically operated platform built at the entrance of a house, a van, an omnibus, etc., designed to raise a wheelchair with its occupant, thus overcoming the steps.  2, fiche 52, Anglais, - wheelchair%20lift

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

wheelchair lift : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 52, Anglais, - wheelchair%20lift

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les autocars sont aménagés pour le transport des [personnes] handicapées grâce à des élévateurs ou des rampes facilitant l'accès des personnes en fauteuil roulant.  5, fiche 52, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20fauteuils%20roulants

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 52, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20fauteuils%20roulants

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A wheelchair accessory.  1, fiche 53, Anglais, - safety%20belt