TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair Basketball Canada works with the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES) to protect athletes’ rights to fair and ethical competition, as well as [to] help ensure the integrity of our sport in accordance with the Canadian Anti-Doping Control-the set of rules that govern doping control in Canada.  4, fiche 1, Anglais, - doping%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "doping test," which is only a part of the "doping control."  5, fiche 1, Anglais, - doping%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basketball en fauteuil roulant Canada travaille de concert avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) afin de protéger les droits des athlètes à une compétition juste et équitable ainsi que d’assurer l’intégrité de notre sport conformément au Programme canadien antidopage, qui énonce les règles régissant le contrôle de dopage au Canada.  4, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «test de dopage», qui n'est qu'un élément du «contrôle de dopage».  5, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mecanismos para luchar contra el uso de sustancias o métodos prohibidos que puedan mejorar el rendimiento de atletas que participan en competiciones deportivas.  4, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

España es uno de los tres países del mundo que cuenta con dos laboratorios para el control del dopaje, que están acreditados, internacionalmente, desde hace al menos 20 años.  5, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control antidopaje: Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje (en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos: la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas (en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje.  4, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A version of] basketball played by people with varying physical disabilities that disqualify them from playing an able-bodied sport.  2, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20basketball

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic rules of wheelchair basketball are very similar to standup basketball... but over time they have evolved as well. In 1964, basic international rules were adopted, which included minor adjustments to meet the needs of the game in a wheelchair.  3, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20basketball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du basket-ball.  3, fiche 2, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les règles de base du basketball en fauteuil roulant sont très semblables à celles du basketball debout [...] mais au fil du temps, elles ont aussi évolué. En 1964, des règles internationales de base ont été adoptées [avec] de légères modifications afin de répondre aux besoins du sport pratiqué dans un fauteuil roulant.  4, fiche 2, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las reglas del baloncesto en silla de ruedas son prácticamente las mismas que las de la modalidad de a pie: la cancha tiene las mismas medidas, las canastas están a igual altura y el sistema de puntuación es idéntico [...] La única diferencia consiste en que los jugadores deben botar o pasar la pelota después de empujar la silla dos veces.  2, fiche 2, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

basquetbol en silla de ruedas; básquetbol en silla de ruedas; baloncesto en silla de ruedas; básquet en silla de ruedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baloncesto", "básquetbol" o "basquetbol" (vale con ambas acentuaciones) y "básquet" son formas válidas para referirse a este deporte.  5, fiche 2, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wheelchair Basketball Association(CWBA) is the National Sports Governing Body responsible for the organization of wheelchair basketball in Canada. The CWBA is in the business of promoting excellence and developing opportunities for Canadian in the game of wheelchair basketball.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Wheelchair%20Basketball%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (ACBFR) est l'organe directeur de ce sport national et est responsable de l'organisation du basketball en fauteuil roulant au Canada. L'ACBFR fait la promotion de l'excellence et développe des possibilités pour les canadiens qui pratiquent le basketball en fauteuil roulant.  3, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20de%20basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wheelchair reduced in parts and weight to the strictly necessary, so as to give freedom to the upper half of the body and allow for speed in racing, basketball, and other sports.  2, fiche 4, Anglais, - sports%20wheelchair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol