TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair curling is played similarly as non-disabled curling using the same rocks and on the same ice, although the rocks are thrown from a stationary wheelchair and there is no sweeping.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Ddisabled%20curling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abled-bodied curling: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied curling" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Ddisabled%20curling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seuls les athlètes en fauteuil roulant participent aux compétitions de curling. [...] Les compétitions se déroulent selon les règles du curling traditionnel, à deux exceptions près : la pierre est lancée à l'aide d'un «bâton» et l'utilisation du balai, qui peut encore influencer la trajectoire de la pierre après le lancer, est interdite.  2, fiche 1, Français, - curling%20traditionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adaptation of curling for athletes with a disability.  2, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20curling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In wheelchair curling[, ] there is no sweeping, which means each throw has to be even more precise. The player's wheelchair must be stationary during the throw and the stones can be thrown by hand or given an initial push with a cue.  3, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20curling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adaptation du curling pour les athlètes ayant un handicap.  2, fiche 2, Français, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En curling en fauteuil roulant[,] il n'y a pas de balayage, ce qui signifie que chaque lancer doit être encore plus précis. Le fauteuil roulant du joueur doit être immobile pendant le lancer et les pierres peuvent être lancées à la main ou recevoir une poussée initiale avec une perche.  3, fiche 2, Français, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The World Curling Federation represents curling internationally and facilitates the growth of the sport through a network of member associations/federations.... The World Curling Federation is the world governing body of the Olympic winter sport of curling and the Paralympic winter sport of wheelchair curling. Originally founded in 1966 as the International Curling Federation, the ICF changed its name to the World Curling Federation in 1991.  3, fiche 3, Anglais, - World%20Curling%20Federation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Mondiale de Curling (abrégé WCF : World Curling Federation) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le curling à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur du curling. La Fédération Internationale de Curling a été fondé le 1er avril 1966 à Vancouver (Canada).  2, fiche 3, Français, - World%20Curling%20Federation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fédération Mondiale de Curling : La World Curling Federation a approuvé cette traduction mais elle est donnée à titre informel seulement; la traduction n'a pas de statut officiel.  3, fiche 3, Français, - World%20Curling%20Federation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. La WCF Fue fundada el 1 de abril de 1966 en Perth (Escocia) por 7 países (Escocia, Canadá, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Suiza y Francia) con el nombre de Federación Internacional de Curling. En 1991 se le cambió el nombre por el actual.  1, fiche 3, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Curling

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In wheelchair curling, if play has not started after 30 minutes, the non-offending team is declared the winner by forfeit.  1, fiche 4, Anglais, - winner%20by%20forfeit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au curling en fauteuil roulant, les membres de l'équipe non fautive sont déclarés vainqueurs par forfait si, après 30 minutes, la partie n'est pas commencée.  1, fiche 4, Français, - vainqueur%20par%20forfait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair curling teams must not use electronic communication equipment to modify the voice during a game.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20communication%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est défendu d'utiliser de l'équipement de communication électronique pendant une partie de curling en fauteuil roulant.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20de%20communication%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Construction is now officially under way on Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, the final competition venue of the 2010 Winter Games to break ground. The centrally located facility will host the men's and women's curling competitions for the Olympic Games, as well as the wheelchair curling tournament for the Paralympic Games. Post-Games, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park will be converted into a permanent, multi-use community legacy facility.  2, fiche 6, Anglais, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La construction a officiellement débuté à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, le dernier site de compétition des Jeux d'hiver de 2010 à inaugurer officiellement le début des travaux. Le site, dont l'emplacement est central, accueillera les compétitions de curling dames et hommes des Jeux olympiques, ainsi que les tournois de curling en fauteuil roulant dames et hommes des Jeux paralympiques. Après les Jeux, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park sera converti en une installation communautaire polyvalente permanente.  2, fiche 6, Français, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.  4, fiche 7, Anglais, - sweeping

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The action of sweeping or brushing the sheet in front of a delivered rock to make it slide faster on the ice or prevent it from running out of the intended path.  5, fiche 7, Anglais, - sweeping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Curlers have the choice of playing with a broom (sweeping) or a brush (brushing) to clear away ice particles and slicken the ice in front of a running stone.  5, fiche 7, Anglais, - sweeping

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

No sweeping is permitted in wheelchair curling.  6, fiche 7, Anglais, - sweeping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d'une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d'une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  3, fiche 7, Français, - balayage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Action de balayer ou brosser la piste devant une pierre lancée pour accélérer son mouvement ou l'empêcher de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  3, fiche 7, Français, - balayage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les curleurs ont le choix d'utiliser un balai (balayage) ou une brosse (brossage) pour libérer la trajectoire d'une pierre des particules de glace qui peuvent s'y trouver ou pour rendre plus lisse la surface de glissement.  4, fiche 7, Français, - balayage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Aucun balayage n'est autorisé au curling en fauteuil roulant.  5, fiche 7, Français, - balayage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used in wheelchair curling.  2, fiche 8, Anglais, - cue%20stick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilisée au curling en fauteuil roulant.  2, fiche 8, Français, - tige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol