TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any device ... used to allow or facilitate [the] movement from one place to another.  3, fiche 1, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically people who have disabilities or injuries, or older adults who are at increased risk of falling, choose to use mobility aids.  4, fiche 1, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, a wheelchair, a cane, a walker, a stair lift, etc.  3, fiche 1, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil facilitant les déplacements individuels [...]  3, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Convention relative aux droits des personnes handicapées souligne la responsabilité des États s'agissant de garantir la mobilité personnelle et de veiller à ce que des dispositifs d'aide à la mobilité, tels que les fauteuils roulants, les tricycles, les déambulateurs, les orthèses et les prothèses, soient disponibles et accessibles.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, canne, [cadre de marche], monte-escalier.  3, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esto resulta especialmente cierto dado que el principal dispositivo de ayuda a la movilidad para personas con discapacidad visual sigue siendo el bastón blanco, con el que la detección de objetos queda limitada a un metro por delante del usuario sin poder advertir ningún obstáculo a la altura de la cabeza.  1, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20de%20ayuda%20a%20la%20movilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrically operated platform built at the entrance of a house, a van, an omnibus, etc., designed to raise a wheelchair with its occupant, thus overcoming the steps.  2, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wheelchair lift : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les autocars sont aménagés pour le transport des [personnes] handicapées grâce à des élévateurs ou des rampes facilitant l'accès des personnes en fauteuil roulant.  5, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20fauteuils%20roulants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20pour%20fauteuils%20roulants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessobus is a motor coach, modified and equipped with a fully enclosed elevator lift. Inside the coach, two double passenger seats were redesigned to serve as individual restraints for wheelchair users or as four standard passenger seats. The two wheelchair restraint positions feature special wheelchair tie-downs.  2, fiche 3, Anglais, - Accessobus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Accessobus is active in New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia on all Acadian Lines runs.  2, fiche 3, Anglais, - Accessobus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'Accessobus est un autocar modifié et muni d'une plate-forme élévatrice blindée. À l'intérieur de l'autocar, deux sièges à deux passagers ont été réaménagés afin de servir d'ancrage individuel pour les utilisateurs de fauteuils roulants ou comme quatre sièges ordinaires de passagers. Les deux postes d'ancrage de fauteuils roulants sont munis de dispositifs d'immobilisation spéciaux pour les fauteuils roulants.  2, fiche 3, Français, - Accessobus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Accessobus dessert tous les itinéraires de Acadian Lines au Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 3, Français, - Accessobus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic Patient Lifters, provide a safe means of lifting a patient from one area to another with a minimum of effort, easily accomplished by one attendant and the patient lift. A selection of slings is provided to accommodate the usage and needs of the patient. The most common lifting procedure is to move the disabled patient from bed to commode or wheelchair, and return to bed.  1, fiche 4, Anglais, - sling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme en usage au CHRO et recommandé par un fabricant de lève-patients.  3, fiche 4, Français, - toile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il semble y avoir généralement consensus, dans le milieu infirmier, concernant l'utilisation du mot «toile» comme équivalent français de «sling».  4, fiche 4, Français, - toile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lift your legs without bending over. Raise or lower legs from a bed or wheelchair with the Leg Lifter. Ideal for people who have had a total hip replacement or have limited mobility.  1, fiche 5, Anglais, - leg%20lifter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol