TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Wheelchair Sports Alberta is a registered charitable non-profit association responsible for the development and delivery of provincial level sport programs and services throughout Alberta. WSA works in partnership with local, regional, provincial and national sport organizations and local sport system providers to create a dynamic environment for wheelchair sport participation through inclusion at all levels.  2, fiche 1, Anglais, - Wheelchair%20Sports%20Alberta

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Goals: To promote opportunities for Albertans in wheelchair sport; to promote awareness and acceptance of wheelchair athletes; to promote inclusion of wheelchair athletes [and to] support all levels of athletes and coaches, from elite national team members to recreational participants.  2, fiche 1, Anglais, - Wheelchair%20Sports%20Alberta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The braking system that the driver normally uses to reduce the speed of the wheelchair or stop it completely. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 2, Anglais, - service%20brake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service brake: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - service%20brake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage que le conducteur utilise normalement pour réduire la vitesse du fauteuil roulant ou l'arrêter complètement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 2, Français, - frein%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frein de service : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - frein%20de%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The braking system that is intended for keeping the wheelchair stationary on sloping ground whether or not the wheelchair is occupied. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 3, Anglais, - parking%20brake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parking brake: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - parking%20brake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage destiné à maintenir le fauteuil roulant, occupé ou pas, immobile sur un sol incliné. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 3, Français, - frein%20de%20stationnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frein de stationnement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - frein%20de%20stationnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Patients who cannot walk, particularly those with orthopaedic deformities, need more than a simple wheelchair; they require a special seating system. Since the early 1970's many different systems have been introduced to the field of orthotics and prescribed through "Seating Clinics" in many centres in North America and around the world.  1, fiche 4, Anglais, - seating%20clinic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Hugh MacMillan Medical Centre in Toronto (formerly the Ontario Crippled Children’s Centre) has a seating clinic where orthopaedic body supports are fitted into the wheelchairs of handicapped individuals.  2, fiche 4, Anglais, - seating%20clinic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La majorité des malades sont des enfants (70%) dont 65% de garçons, atteints le plus souvent de paralysie cérébrale (68%) et de dystrophie musculaire (33%). 65% des sièges prescrits ont été (l'«Orthopaedic, Body Supports»).  2, fiche 4, Français, - clinique%20orthop%C3%A9dique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The objective of this project is to develop a wheelchair tray system to address the multiplicity of features required of a tray that is used for work, play, augmentative communication and for daily living activities.  2, fiche 5, Anglais, - wheelchair%20tray

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tablette du fauteuil roulant [...]. Cet élément du positionnement en fauteuil roulant permet le transport et la manipulation d'objets, de livres, de jouets ou du tableau de communication non orale.  1, fiche 5, Français, - tablette%20du%20fauteuil%20roulant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] system based on one frame which can be used to assemble two or more different types of wheelchair... by changing position of wheels and seats or putting on different wheels and seats, accessories such as one-arm units are excluded.  1, fiche 6, Anglais, - wheelchair%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 21 33.  2, fiche 6, Anglais, - wheelchair%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système basé sur un cadre qui peuvent être utilisés pour assembler deux ou plusieurs types différents de fauteuils roulants [...] en changeant la position des roues et des sièges, ou en plaçant des roues et des sièges différents.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20pour%20fauteuil%20roulant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les accessoires comme les commandes monomanuelles en sont exclus.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20pour%20fauteuil%20roulant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 12 21 33.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20pour%20fauteuil%20roulant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol