TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.  4, fiche 1, Anglais, - power%20wheelchair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.  7, fiche 1, Anglais, - power%20wheelchair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le choix d'un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d'une personne en situation de handicap].  2, fiche 1, Français, - fauteuil%20roulant%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user : The designations "person who uses a wheelchair" and "person in a wheelchair" are examples of person-first language, whereas "wheelchair user" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  6, fiche 2, Anglais, - person%20who%20uses%20a%20wheelchair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Those parts of the wheelchair which directly support or contain the body of the user. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 3, Anglais, - body%20support%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

body support system: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - body%20support%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parties du fauteuil roulant qui soutiennent ou contiennent directement le corps de l'utilisateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soutien%20du%20corps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de soutien du corps : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soutien%20du%20corps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bath-O-Matic is a cushion capable of supporting 300 pounds that attaches to the tub faucet. When it's filled with water, the cushion forms a rigid seat the height of a wheelchair, which a user can easily move to and sit on. Once on the cushion, the user opens a valve that lets the water out of the cushion and into the tub.  1, fiche 4, Anglais, - Bath%2DO%2DMatic%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bath-O-Matic™: A trademark of Fabrico Manufacturing Corporation.  2, fiche 4, Anglais, - Bath%2DO%2DMatic%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bath-O-Matic^MC : Marque de commerce de la société Fabrico.  1, fiche 4, Français, - Bath%2DO%2DMatic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressure distribution is measured using pressure mapping devices and specialized computer software. By placing a sensor filled mat between the user and the wheelchair seat cushion, a clinician can analyze pressure distribution, contact area, peak pressure and other related characteristics. Pressure maps typically are shown as a graphical display showing pressure, in millimeters of mercury(mmHg), at each sensor point.  2, fiche 5, Anglais, - pressure%20mapping

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The pressure mapping system Xsensor is a new electronic tactile force and pressure-indicating sensor. It allows an engineer to monitor precisely how force is dispersed between any two contacting or mating surfaces in real-time while the event occurs.  3, fiche 5, Anglais, - pressure%20mapping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grande foire de Tokyo : Salon des soins à domicile et de la réhabilitation. Verg Inc. représenté par Takano Heartworks Inc. (système de cartographie de la pression).  1, fiche 5, Français, - cartographie%20de%20la%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specialty chairs meet specific needs of the user. In some cases, these needs are met by special modifications to a basic chair, for example, some wheelchair models offer the option of specially modified wheel/axle drives to allow an amputee or person with paralysis on one side to propel a wheelchair with one hand, while others offer an optional hemi frame.  1, fiche 6, Anglais, - speciality%20chair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spéciaux : dans cette rubrique [...] ont été surtout recensés les matériels dits «tout terrain» ou permettant l'accès aux plages ou dans l'eau.  2, fiche 6, Français, - fauteuil%20roulant%20sp%C3%A9cial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The width between the arm rests of the wheelchair. When assessing, measure straight across the widest part of the hips when the user is sitting.  1, fiche 7, Anglais, - seat%20width

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] returning officer or assistant returning officer... shall... complete and issue a transfer certificate, in the prescribed form, entitling the [wheelchair user or disabled] elector to vote at a polling station with level access in any other polling division in that electoral district.... [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 21 amending section 126 of the Canada Elections Act].  1, fiche 8, Anglais, - issue%20a%20transfer%20certificate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] directeur ou le directeur adjoint du scrutin [...] doit remplir et émettre, à la personne qui lui a présenté la demande, un certificat de transfert, en forme prescrite, autorisant l'électeur [handicapé ou devant se déplacer en fauteuil roulant] à voter à un bureau de scrutin avec accès de plain-pied dans cette circonscription [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 21 modifiant article 126 de la Loi électorale du Canada.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

délivrer un certificat de transfert [source : a. 23 du même projet de loi.]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mettre%20un%20certificat%20de%20transfert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol