TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WHEELED CRANE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hercules crane
1, fiche 1, Anglais, Hercules%20crane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A Hercules crane was a form of block-setting crane, developed in the 1870s. They were characterised by a wheeled, mobile gantry running on rails, surmounted by a slewing horizontal jib, held up by a kingpost. 1, fiche 1, Anglais, - Hercules%20crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grue Hercule
1, fiche 1, Français, grue%20Hercule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rubber-tired traveling crane
1, fiche 2, Anglais, rubber%2Dtired%20traveling%20crane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tyre mounted mobile crane 2, fiche 2, Anglais, tyre%20mounted%20mobile%20crane
correct, Grande-Bretagne
- wheeled crane 3, fiche 2, Anglais, wheeled%20crane
correct
- pneumatic tired mobile crane 4, fiche 2, Anglais, pneumatic%20tired%20mobile%20crane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In addition to the counterbalanced truck, sideloaders, and straddle-trucks ... two other vehicles often considered in a yard analysis are the crane truck and the rubber-tired traveling crane. 1, fiche 2, Anglais, - rubber%2Dtired%20traveling%20crane
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The wheeled crane is self-propelled and rides on a rubber-tired chassis that is an integral part of the unit. Power for transport is provided by the same engine that is used for hoistening, and the wheels are controlled from the crane cab. 5, fiche 2, Anglais, - rubber%2Dtired%20traveling%20crane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rubber-tyred travelling crane
- tyre-mounted mobile crane
- pneumatic tyred crane
- pneumatic tyred mobile crane
- tire mounted mobile crane
- tire-mounted mobile crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grue mobile sur pneumatiques
1, fiche 2, Français, grue%20mobile%20sur%20pneumatiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grue mobile sur pneus 2, fiche 2, Français, grue%20mobile%20sur%20pneus
correct, nom féminin
- grue automotrice sur pneumatiques 1, fiche 2, Français, grue%20automotrice%20sur%20pneumatiques
correct, nom féminin
- grue automotrice sur pneus 3, fiche 2, Français, grue%20automotrice%20sur%20pneus
correct, nom féminin
- grue sur pneus 4, fiche 2, Français, grue%20sur%20pneus
correct, nom féminin
- grue sur pneumatiques 5, fiche 2, Français, grue%20sur%20pneumatiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les grues mobiles sur pneumatiques ne peuvent travailler, en général, que sur stabilisateurs, ou à poste fixe sur les pneus mais avec une courbe de charge très réduite. De toute façon, elles n'effectuent pas de translation avec la charge (sauf peut-être quelques grues de parc ou d'atelier qui ne supportent que de très faibles charges). 1, fiche 2, Français, - grue%20mobile%20sur%20pneumatiques
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Grues sur pneus : ce sont de petites grues en général autodépliables qui travaillent à poste fixe mais comportent leur propre châssis de transport. En position de travail, elles sont stabilisées sur des élargisseurs [...] 1, fiche 2, Français, - grue%20mobile%20sur%20pneumatiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wheeled crane shovel
1, fiche 3, Anglais, wheeled%20crane%20shovel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The wheeled crane shovel(...) is rubber-tire mounted(...) It may be either self-propelled or truck mounted(...) 1, fiche 3, Anglais, - wheeled%20crane%20shovel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grue à benne sur roues 1, fiche 3, Français, grue%20%C3%A0%20benne%20sur%20roues
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- truck-mounted crane shovel 1, fiche 4, Anglais, truck%2Dmounted%20crane%20shovel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- truck mounted 2, fiche 4, Anglais, truck%20mounted
correct
- two-engine rig 3, fiche 4, Anglais, two%2Dengine%20rig
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The wheeled crane shovel(...) is rubber-tire mounted(...) It may be either self-propelled or truck mounted(...) The truck mounted machine(or two-engine rig)(...) has the same rotating superstructure(as the self-propelled unit), but in addition it is now mounted on a truck frame. This truck, with a separate driving engine propels the machine. 3, fiche 4, Anglais, - truck%2Dmounted%20crane%20shovel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pelle sur camion 1, fiche 4, Français, pelle%20sur%20camion
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :