TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEELED VEHICLE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

Combination wheeled and track laying motor vehicle in which the rear end is supported on and propelled by complete band tracks and the front end is supported on and steered by wheels.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le véhicule semi-chenillé Sd.kfz 250 disposait d'un blindage léger, et disposait de remarquables capacités en tout-terrains. Il pouvait suivre les chars de combat sans difficultés, même en terrain difficile, et était fréquemment utilisé comme véhicule de reconnaissance, engin porte-mortier, transporteur de munitions, ainsi que comme véhicule d'appui, de commandement et de radio.

CONT

Parmi les véhicules produits, le Sd.kfz 7, tracteur semi-chenillé, fut sûrement le plus réussi. Cet engin de 8 tonnes était principalement utilisé par les unités d'artillerie pour tracter le célèbre canon antiaérien de 88 mm et le canon lourd de campagne de 150 mm. [Il] est construit sur un châssis de camion conventionnel modifié. La suspension avant est constituée de ressorts à lamelles. À l'arrière, des ressorts à lamelles et barres de torsion sont reliés au train de roulement compact typique aux véhicules militaires allemands de l'époque. Le moteur Maybach délivrait 140 chevaux assurant une vitesse de pointe de l'ordre de 50 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Terramechanics is the study of soil properties, specifically the interaction of wheeled or tracked vehicles on various surfaces... In this discipline, the "vehicle" usually refers to off-road vehicles, which could run on nonpaved road. The "ground" means the constituent geometric obstacles formed by soil and rock which could bear vehicles and generate adhesion function.

OBS

terramechanics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La terramécanique est une discipline indépendante en mécanique appliquée, dont l'objet (au sens large) est l'étude de la performance d'une machine — un véhicule — par rapport à son environnement opérationnel — le terrain. Plus particulièrement, c'est l'étude de l'interaction véhicule-terrain et l'étude des sols [...]

OBS

terramécanique : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La terramecánica surge en los años 60 del pasado siglo. Se diferencia de la mecánica de suelos clásica en que, en la mecánica de suelos, las cargas son estáticas o aplicadas muy lentamente, mientras que en la terramecánica se aplican a la velocidad de avance del vehículo y que la terramecánica se interesa por el terreno superficial en el que interaccionan [...] el suelo y el vehículo [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A wheeled or tracked vehicle constructed with a level of armour protection.

OBS

Armoured vehicles include tanks, personnel carriers, self-propelled artillery and various special-purpose vehicles.

OBS

armoured vehicle; armd veh: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule à roues ou à chenilles construit avec un certain niveau de blindage.

OBS

Les chars, les véhicules de transport de personnel, l'artillerie automotrice et autres véhicules spécialisés sont des exemples de véhicules blindés.

OBS

véhicule blindé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A Crown-owned,-leased or-rented self-propelled wheeled or tracked vehicle and includes automobiles, trucks, motorcycles, and any other special motor vehicles such as over-snow vehicles, tractors, buses, all-terrain vehicles, etc.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout véhicule à roues ou à chenilles, loué ou possédé par la Couronne, y compris les voitures, les camions, les motocyclettes et tout autre véhicule spécial, tels les tracteurs, les véhicules de neige, les autobus et les véhicules tout-terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

Project L2153 for the Land Force.

OBS

heavy logistic vehicle wheeled; HLVW : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • wheeled heavy logistic vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Projet L2153 pour la Force terrestre.

OBS

véhicule logistique lourd à roues; VLLR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A lightweight wheeled armored fighting vehicle [armed with a machine gun or a cannon and] historically employed for reconnaissance, internal security, armed escort, and other subordinate battlefield tasks.

CONT

The machine gun carrier was one of the series of carriers in use by the British Army at the start of the Second World War. They included the Bren gun carrier, scout carrier and cavalry carrier alongside the universal carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • machinegun carrier

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Engin blindé rapide, à roues [...] armé d'un canon ou de mitrailleuses.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-mitrailleuse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
DEF

A long-handled wheeled vehicle used by a golfer to push his golf bag around the golf course.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

Support à roues sur lequel on fixe le sac de golf et qui permet au golfeur de pousser son sac sur le parcours sans le soulever.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
DEF

A long-handled wheeled vehicle used by a golfer to pull his golf bag around the golf course.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

Support à roues sur lequel on fixe le sac de golf et qui permet au golfeur de tirer son sac sur le parcours sans le soulever.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A self-propelled, wheeled vehicle with a hydraulic operated scoop type bucket, designed for [shovelling], hoisting and discharging bulk materials such as earth, aggregate, snow and the like.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
CONT

Le chargeur à godet est généralement utilisé de pair avec un camion benne, pour le transport de matériaux en vrac, dont le chargement peut être vidé en soulevant la benne par l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

light utility vehicle wheeled; LUVW : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule utilitaire léger à roues; VULR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Equipment Maintenance
OBS

wheeled maintenance and recovery vehicle; WMRV : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Maintenance du matériel terrestre
OBS

véhicule de maintenance et de dépannage, à roues; VMDR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

high-mobility multipurpose wheeled vehicle; HMMWV : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • high mobility multi-purpose wheeled vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule sur roues polyvalent à grande mobilité; HMMWV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l’équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

While the German Army will introduce Roland [missiles] mounted on the Marder tracked vehicle, the German Air Force and Navy are planning development of a wheeled vehicle, which is currently in the definition phase.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Alors que l'armée de terre allemande compte monter ses missiles Roland sur des véhicules chenillés du type Marder, la Luftwaffe et la Marine prévoient mettre au point un véhicule porteur à roues, qui fait actuellement l'objet d'étude de définition.

OBS

véhicule chenillé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule sur voie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

... the LAV III is a wheeled all-weather armoured personnel carrier that can be used in most types of terrain... The LAV III is a large, relatively heavy combat vehicle that is fitted with sophisticated weaponry...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

[...] le VBL III est un véhicule de transport de troupes blindé à roues, pouvant être utilisé dans n’importe quelle condition météorologique et dans la plupart des terrains [...] Le VBL III est un gros véhicule de combat relativement lourd qui est doté d’un armement sophistiqué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Military Tactics
CONT

The [tactical armoured patrol vehicle] is a wheeled combat vehicle that will fulfill a wide variety of roles [...] It will have a high degree of tactical mobility and provide a very high degree of survivability to its crew.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Tactique militaire
CONT

Le [véhicule de patrouille blindé tactique] est un véhicule de combat à roues qui doit remplir un grand nombre de rôles différents [...] Il doit posséder un niveau élevé de mobilité tactique et fournir un degré très élevé de capacité de survie à son équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Land Equipment Maintenance
  • Wheeled Vehicles (Military)
Universal entry(ies)
DND 1806
code de formulaire, voir observation
OBS

MLVW : medium logistic vehicle wheeled.

OBS

DND 1806: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1806

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel terrestre
  • Véhicules à roues (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1806
code de formulaire, voir observation
OBS

VLMR : véhicule logistique moyen à roues.

OBS

DND 1806 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1806

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

wheeled armoured fighting vehicle : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored wheeled combat vehicle
  • wheeled armored fighting vehicle
  • wheeled combat armored vehicle
  • wheeled armoured combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule blindé de combat à roues : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transportation Equipment (General)
  • Military Equipment
DEF

A wheeled or tracked vehicle with a platform capable of vertical and horizontal adjustment used in the loading and unloading of aircraft, ships, or other vehicles.

OBS

transfer loader: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Équipements de transport
  • Matériel militaire
DEF

Véhicule, à roues ou à chenilles, doté d'une plate-forme capable de se mouvoir horizontalement et verticalement, utilisé pour le chargement ou le déchargement d'un moyen de transport quelconque (aéronef, etc).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot de transbordement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Equipos de transporte
  • Equipo militar
DEF

Vehículo de ruedas o cadenas que tiene una plataforma capaz de moverse vertical y horizontalmente que se emplea en la carga y descarga de aeronaves, barcos y otros vehículos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars... The cranes... here are... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu'elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie, et une puissance permettant les opérations de chargement (ou de déchargement) des masses [...] que le véhicule transporte.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle(to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.

CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.

OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • medium weight force

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d'envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.

CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d'une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l'exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l'effet de choc et la masse.

OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transport of Goods
DEF

A wheeled vehicle used for the transportation of loads or materials over short distances.

PHR

High-lift pallet truck, live wheel truck, platform rack truck, self-propelled truck.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Transport de marchandises
DEF

Véhicule à roues utilisé pour le déplacement de charges ou de matériaux sur de faibles distances.

PHR

Chariot à avant-train séparé, chariot à glissières, chariot automatique, chariot élévateur à fourche recouvrante.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The most difficult task in field feeding is maintaining proper serving temperatures of food. Hot foods should be served hot; cold food should be served cold.

OBS

[Food services in the field] include receiving and storing food supplies, preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining field food service equipment.

OBS

Facilities required for providing food services in the field include semi-permanent establishments or a kitchen medium logistic vehicle wheeled(MLVW) and trailer.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

[Les services d'alimentation en campagne] comprennent la réception et l'entreposage des vivres, la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d'alimentation sur le terrain.

OBS

Les installations nécessaires à la prestation de services d'alimentation en campagne comprennent des établissements semi-permanents, un véhicule logistique moyen à roues-cuisine (VLMR-cuisine) ou une remorque-cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

medium logistic vehicle wheeled; MLVW : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • wheeled medium logistic vehicle
  • medium logistics vehicle wheeled

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule logistique moyen à roues; VLMR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

Project L1685 for the Land Forces.

OBS

light support vehicle wheeled; LSVW : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • light support wheeled vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Projet L1685 pour l'Armée de terre.

OBS

véhicule de soutien léger à roues; VSLR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

A platform used on a heavy logistic vehicle wheeled.(HLVW).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Plate-forme amovible pour véhicule logistique lourd à roues (VLLR).

OBS

plateau déposable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A wheeled, trackless, self-propelled vehicle for land transportation of commodities.

OBS

Does not include a truck tractor.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Grande voiture de charge à quatre roues, à traction automobile, qui sert à transporter des objets lourds et volumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo automóvil para el transporte de cargas pesadas o voluminosas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cinematography
DEF

A [wheeled vehicle that] contains all of the apparatus needed to produce a motion picture.

OBS

The vehicle can travel from place to place or be transported to any place in the word via cargo planes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A wheeled vehicle used for the conveyance of coal or ore along the gangways or haulage roads of a mine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

[Petit chariot] qui sert au transport des schistes ou du charbon dans les galeries.

CONT

Les produits abattus sont évacués jusqu'au puits d'extraction [...] par convoyeurs, par trains de berlines, ou par camions [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Extracción y transporte de minerales
DEF

Vagón pequeño, generalmente basculante, que se emplea para el transporte de [...] minerales [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Modernization of Military Equipment
DEF

A wheeled armoured vehicle outfitted with a tank gun.

CONT

The contracts cover the design and development of initial production units of the 105mm cannon autoloader controller, replenisher controller and turret system electronic unit for the advanced mobile gun system (MGS).

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Le remplacement de nos chars par le système de canon mobile est un bon exemple du changement opéré, le nouvel environnement stratégique exigeant qu'on choisisse un équipement plus léger et plus mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A wheeled or tracked vehicle capable of operating on both land and water.

OBS

amphibious vehicle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule capable d'opérer sur terre et sur l'eau. Est muni de roues ou de chenilles.

OBS

véhicule amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Vehículo de ruedas o cadenas, capaz de funciones en tierra y en agua.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
CONT

The new fuze can, with minor modifications, be used with any contact mine. It works by detecting the rapid series of impulses produced by a vehicle and can differentiate between high-value targets(tracked vehicles and wheeled vehicles with three or four axles) and wheeled vehicles with only two axles.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative impulse mine fuse

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

Adaptable à n'importe quel type de mine de contact, moyennant quelques modifications mineures, la fusée à impulsions cumulées est capable, par une comptabilisation d'impulsions successives rapides, de faire une distinction entre un véhicule chenillé ou à roues à 3 ou 4 essieux et un véhicule à roues à 2 essieux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A wheeled or tracked armoured fighting vehicle considered to be a viable weapons system when equipped with a specially trained crew.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule blindé de combat à roues ou à chenilles qui, pour être considéré comme un système d'armes viable, a besoin d'un équipage spécialement formé.

OBS

véhicule avec équipage: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

The Cougar is the "Wheeled Fire Support Vehicle(WFSV) of the AVGP family. Because it will be used to train tank crews(a tank being a tracked vehicle), it is sometimes referred to as a tank trainer.

OBS

Information verified with Director of Armour, NDHQ.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Traduction qui reflète le rôle véritable du véhicule Cougar.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars.... The cranes... here are... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary lorry-mounted crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu'elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie [...]

OBS

Les grues auxiliaires comportent d'une part la flèche, généralement à bras articulés [...] mais qui peut aussi être télescopique, d'autre part un pied (ou embase) surmonté d'une colonne, celle-ci faisant pivot sur l'embase pour permettre la rotation de la grue.

Terme(s)-clé(s)
  • grue auxiliaire sur véhicule

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

In a fire order, an indication given by the crew commander, to indicate that the target is an armoured vehicle either tracked or wheeled.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Dans un ordre de tir, renseignement que donne le chef de char pour indiquer que l'objectif est un véhicule blindé à roues ou à chenilles.

OBS

TTB : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A wedge-shaped moveable block, generally of steel, set up on a bunk of a wheeled or tracked vehicle, to hold the loads in place.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce métallique en forme de coin que l'on installe sur la traverse d'un véhicule monté sur roues ou sur chenilles afin de retenir les charges.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Earthmoving
  • Materials Handling
DEF

a heavy, wheeled vehicle with a large, movable blade or scoop at the front.

Terme(s)-clé(s)
  • wheeled tractor-loader
  • wheel tractor shovel
  • wheeled tractor shovel

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Terrassement
  • Manutention
OBS

chouleur : Appareil monté sur chenilles ou sur pneus, muni d'une benne mécanique, et destiné à charger des matériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • chouleur sur pneumatiques
  • chargeur sur pneumatiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Load-bearing wheeled vehicle designed to be towed on the ground by an industrial tractor or truck.

CONT

Tractor-trailer or trackless trains are motorized versions of industrial (narrow-gage) railroads .... Industrial tractors ... are used primarily for service along loading platforms and in yard operations. Of industrial trailers, those with caster steer have good trailability (that is, they follow closely the path established by the tractor); those with four-wheel steer are rated as having excellent trailability ... and those with fifth wheel (wagon) steering are effective with heavy loads.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Véhicule sur roues porteur de changes, conçu pour être tiré au sol par un tracteur industriel ou un chariot automoteur.

CONT

Remorques de manutention. [...] Le s remorques sont généralement munies de roues fixes et de roues mobiles; celles-ci peuvent être des galets pivotant librement autour d'un axe vertical; elles peuvent aussi être montées sur un essieu pivotant [...] Certains types de remorques peuvent être munis de crochets d'attelage automatique.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

High-mobility multi-purpose wheeled vehicle used in the US Army.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A wheeled vehicle used to carry loose, trayed or bundled letters between points in a postal facility.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :