TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On the command, FALL-IN, the individual ordered marches to the left rank of the squad and returns to his position by marching in rear of his rank, wheeling into his original position and halting.  2, fiche 1, Anglais, - fall%20in

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fall in: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  3, fiche 1, Anglais, - fall%20in

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au commandement «REJOIGNEZ LES RANGS», la personne désignée se rend jusqu'au flanc gauche de l'escouade et reprend sa position en passant derrière le rang qu'elle occupait, converge vers sa position et s'arrête.  1, fiche 1, Français, - rejoignez%20les%20rangs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rejoignez les rangs : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 1, Français, - rejoignez%20les%20rangs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

con intervalos cerrados.  1, fiche 1, Espagnol, - a%20formar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active transportation is any form of human-powered transportation. It is any trip made for the purposes of getting yourself, or others, to a particular destination-to work, to school, to the store or to visit friends. As long as it is "active, "you can choose the mode-walking, cycling, wheeling, in-line skating, skateboarding... Walking and cycling are the most popular forms of active transportation.  3, fiche 2, Anglais, - active%20transportation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

active transportation: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 2, Anglais, - active%20transportation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transport actif est un nouveau concept qui traduit l'une des pratiques humaines les plus anciennes : se déplacer tout en étant actif physiquement. Au Québec, les modes de transport actif les plus utilisés sont [la marche], le vélo et [le patin] à roues alignées.  2, fiche 2, Français, - transport%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transport actif : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 2, Français, - transport%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existe una manera sencilla, asequible y barata de incorporar la actividad física en nuestra rutina diaria y cumplir con las recomendaciones de la OMS [Organización Mundial de la Salud]: practicar el transporte activo.  1, fiche 2, Espagnol, - transporte%20activo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ball valves should be installed to permit free wheeling during shooting the net. This one man operation can be very cost effective when fish can be found and a market established.  2, fiche 3, Anglais, - one%2Dman%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1913, the Cremation Association of North America (CANA) is an international organization of over 1,500 members, composed of cremationists, funeral directors, funeral home operators and owners, cemeterians, industry suppliers and consultants.  1, fiche 4, Anglais, - Cremation%20Association%20of%20North%20America

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CANA is located in Wheeling, Illinois.  2, fiche 4, Anglais, - Cremation%20Association%20of%20North%20America

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pivot ship is the inside ship when wheeling [in formation].  2, fiche 5, Anglais, - pivot%20ship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le navire pivot est le navire intérieur lors d'un virage [en formation].  2, fiche 5, Français, - navire%20pivot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wager on one or more of the horses [which] must finish a race in a predetermined order while being coupled along with all the other horses in the field that finish the race in the money.  3, fiche 6, Anglais, - wheel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The idea of an exacta wheel is that when you have one horse to bet in an exacta, you "wheel" him on top of all the other to be 2nd. Exacta wheel wagers may be made in $1 increments. Let’s call a wheel bet, with our horse being n° 7. You say: "$2 exacta wheel, n° 7 with all."  2, fiche 6, Anglais, - wheel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wheeling a horse is coupling him with every other horse in the race to win an exacta or quinella, or with every horse in the other race to win a daily double. Obviously, if your "wheel" horse wins, you’re winner since you’ve got all bases covered.  4, fiche 6, Anglais, - wheel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à tous les autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.  2, fiche 6, Français, - roulette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs façons de faire la roulette. Dans un pari quiniela, vous pouvez jouer le cheval que vous aimez - votre clé - avec tous les autres chevaux de la course. Vous pouvez également «rouler» trois ou quatre chevaux, c'est-à-dire acheter toutes les combinaisons possibles entre les chevaux sélectionnés.  3, fiche 6, Français, - roulette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

JUDO. A characteristic foot throw is de ashi harai [de-ashi-harai]. Tori first shifts uke's weight toward uke's left side. Using the bottom of his left foot, tori sweeps his opponent's right foot, putting opponent's weight entirely onto his left leg and without support on his right side. Tori sharply reverses direction of arm movement, wheeling opponent around and down in the direction of no support. Tori completes the throw by follow-through of arm and leg movements, pulling uke down as the swept foot is lifted, cross-body. A clean throw puts uke onto the mat on his back or side.  5, fiche 7, Anglais, - de%2Dashi%2Dharai

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori (celui qui fait le mouvement) provoque le déséquilibre droit de uke (celui qui subit le mouvement). Lorsque uke avance son pied droit, son poids doit se porter dans la même direction que son pied. Juste avant que le pied de uke ne touche le tatami (tapis) et, forcément, que son poids ne s'y établisse, tori doit balayer la cheville droite de uke avec la plante de son pied gauche, et ce, dans la direction du déplacement.  1, fiche 7, Français, - de%2Dashi%2Dharai

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 7, Français, - de%2Dashi%2Dharai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hospital doctors do not have to go out to drum up business. They are provided with an inexpensive supply of clients ...  1, fiche 8, Anglais, - hospital%2Dbased%20physician

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"hospital doctor" :"Wheeling and Healing" in Canadian Business, Nov. 1986, p. 84.  1, fiche 8, Anglais, - hospital%2Dbased%20physician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mettre en place des essais sur les thérapies géniques nécessite le soutien de scientifiques (académiques ou industriels) maîtrisant les techniques de transfert de gènes et la biologie moléculaire et de médecins hospitaliers ayant l'expérience de la prise en charge des malades.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9decin%20hospitalier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 28.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9decin%20hospitalier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Where(...) emergency conditions have arisen that have caused or may cause an interruption in the supply of power(...) to consumers in Canada who could be served by an exchange of power with or the wheeling of power through a power utility in the United States, the Board [National Energy Board] may(...) authorize the exportation of power in such amounts(...) as the Board considers necessary(...)  1, fiche 9, Anglais, - exchange%20of%20power

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 23(1)  2, fiche 9, Anglais, - exchange%20of%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 23(1)  2, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20de%20force%20motrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol