TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A sport that consists] of riding down hills or mountains on a board with small wheels.  4, fiche 1, Anglais, - mountainboarding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pratique sportive consistant à utiliser une planche] à roues munie de fixations pour les pieds, conçue pour permettre de dévaler une pente naturelle, en position debout [...]  4, fiche 1, Français, - planche%20tout%2Dterrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

planche tout-terrain; PTT : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  5, fiche 1, Français, - planche%20tout%2Dterrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A landing(of an aircraft with a tail-wheel or tail-skid) in which the main wheels touch down first, followed by the tail.  2, fiche 2, Anglais, - wheel%20landing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most three-axis stabilized satellites use momentum wheels. The basic control technique used here is to speed up or slow down the momentum depending upon the direction in which the satellite is perturbed. The satellite rotates in a direction opposite to that of speed change of the wheel.  1, fiche 3, Anglais, - three%2Daxis%20stabilized%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, fiche 4, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, fiche 4, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, fiche 4, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 4, Anglais, - aircraft%20accident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, fiche 4, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, fiche 4, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, fiche 4, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 4, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 4, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, fiche 4, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, fiche 4, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extreme skating. The grind plate is mounted between the wheels of an in-line skate and allows the skater to slide along surfaces, slide down ramps, for example.  2, fiche 5, Anglais, - grind%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plaquette de glissement est montée entre les roues du patin à roues alignées. Le patineur peut ainsi glisser sur différente surfaces telles qu'une rampe d'escalier.  1, fiche 5, Français, - plaquette%20de%20glissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft's weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 6, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 6, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 6, Français, - brouettage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 6, Français, - brouettage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gearshift mechanism has at least two sprocket wheels on a set of driving sprocket wheels or a set of driving sprocket wheels, having shifting aids to facilitate shifting a chain up and down...  1, fiche 7, Anglais, - gearshift%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Multiple sprocket for a bicycle gear shifting mechanism.  3, fiche 7, Anglais, - gearshift%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de changer [le ...] rapport entre la vitesse de rotation de l'arbre moteur et la vitesse de rotation des roues.  2, fiche 7, Français, - changement%20de%20vitesse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apparition des changements de vitesses intégrés dans les cocottes de frein et du guidon de triathlète.  3, fiche 7, Français, - changement%20de%20vitesse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Changement de vitesse : Rohloff Speedhub 500, Changement de vitesse dans le moyeu arrière, 14 vitesses, 526 % différence entre la plus petite et la plus grande vitesse.  4, fiche 7, Français, - changement%20de%20vitesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process that simulates motion on two-dimensional planes("in the case of an auto ad, for instance, the process is able to create the illusion of a car moving down a highway by making the centre line and guard rails appear to move and the wheels to spin").  1, fiche 8, Anglais, - motionography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A horse-drawn, adjustable scraper designed for scraping down mounds and filling hollows where the distance of the haul is not great enough to require wheels to carry the load. It has a long, narrow, cylinder shaped scoop or bucket.  1, fiche 9, Anglais, - fresno%20scraper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Twin Ferrari resaw for... spring loaded adjustable hold down rolls, top and bottom saw guides for both band wheels...  2, fiche 10, Anglais, - bottom%20saw%20guide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Table bandsawing machines.  3, fiche 10, Anglais, - bottom%20saw%20guide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bottom saw guide: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - bottom%20saw%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Machines à scier à ruban à table.  2, fiche 10, Français, - guide%2Dlame%20inf%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

guide-lame inférieur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - guide%2Dlame%20inf%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A hand throwing technique in which judo players throw the opponent over their shoulder.  3, fiche 11, Anglais, - seoi%2Dnage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A characteristic body throw is seoi nage. Tori pivots into position, his back toward uke, locking his bent right elbow into uke's right armpit. Tori's knees are slightly bent, his upper body leans to his left. His right hip is against uke's right thigh. Tori lifts and wheels with his body as he pulls around and down with his arms to complete the throw.  4, fiche 11, Anglais, - seoi%2Dnage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Technique de bras par laquelle le combattant projette son adversaire par-dessus son épaule.  4, fiche 11, Français, - seoi%2Dnage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 11, Français, - seoi%2Dnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mine locomotive operated by electricity drawn from overhead conductors. Small grooved wheels are held in contact with the conductors and the current passes down a trolley arm to the motor. It is very efficient where heavy loads are hauled up relatively steep gradients. In British coal mines, their use is restricted to approved intake airways not nearer than 274 metres to a working face. Their high cost and stringent conditions of use have discouraged their more rapid application.  5, fiche 12, Anglais, - trolley%20locomotive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trolly: variant of trolley.  6, fiche 12, Anglais, - trolley%20locomotive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Locomotives électriques à trolley. La locomotive à fil aérien et trolley - tige flexible en acier fondu munie d'une roulette ou autre contact glissant ou roulant qui transmet le courant du câble conducteur d'électricité au moteur - peut varier en poids de 4 à 25 tonnes. Toutes ses parties sont à l'abri de l'humidité et les moteurs ainsi que les contrôleurs de commande sont enfermés.  1, fiche 12, Français, - locomotive%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20trolley

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake located away from the wheels and which can be mechanically disengaged by the clutch and transmission, thereby slowing down the moving vehicle.  1, fiche 13, Anglais, - retarder%20by%20combustion%20engine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire éloigné des roues et mécaniquement désolidarisable par l'embrayage et la boîte de vitesses, exerçant sur le véhicule en mouvement un effet retardateur.  1, fiche 13, Français, - frein%20moteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar instalado lejos de las ruedas que se separa mecánicamente cuando se accionan el embrague y la caja de velocidades y actúa disminuyendo la velocidad del vehículo.  1, fiche 13, Espagnol, - retardador%20de%20la%20combusti%C3%B3n%20del%20motor

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.  2, fiche 14, Anglais, - half%20track

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d'un véhicule en terrain difficile.  1, fiche 14, Français, - semi%2Dchenilles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol