TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEELS MOTION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.

PHR

front portal axle, rear portal axle

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
PHR

pont portique arrière, pont portique avant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[The] components used in transmitting motion from the engine to the wheels.

OBS

The components of the drive train are the clutch, transmission(s), driveline and power axle(s).

OBS

drivetrain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Ensemble des organes interposés entre le volant moteur et les roues motrices, servant à transmettre le mouvement à celles-ci.

OBS

Le terme «volant moteur» désigne le disque épais et équilibré, fixé au bout du vilebrequin pour régulariser le couple moteur.

OBS

Les organes de transmission sont : l'embrayage, la ou les boîtes de vitesses, la ligne d'arbres de transmission, le ou les ponts moteurs.

OBS

transmission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Conjunto de los mecanismos de transmisión ubicados entre la rueda de tracción y las ruedas motrices que sirven para transmitir el movimiento a estas últimas.

OBS

El término rueda de tracción designa el disco grueso y balanceado fijado en el extremo del cigüeñal que sirve para regularizar el momento de torsión. Los mecanismos de transmisión son: el embrague, la o las cajas de cambio, el conjunto de ejes y cardanes de transmisión y el o los ejes motores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The mechanism transmitting the steering wheel’s rotational motion to the steering gearbox.

OBS

steering column: term proposed by the World Road Association.

OBS

steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme qui sert à transmettre le mouvement de rotation du volant au boîtier de direction.

OBS

colonne de direction : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

colonne de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Árbol que el conductor hace girar con el volante para accionar la dirección.

CONT

Al mover el volante se mueve la columna de dirección y el husillo, en cuyo extremo se encuentra un piñón que se aloja en la caja de dirección y que engrana con una barra que tiene labrado un dentado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The pitman arm connects the [steering] linkage to the steering column through a steering gear located at the base of the column. It transmits the motion it receives from the gear to the linkage, causing the linkage to move left or right to turn the wheels in the appropriate direction.

OBS

steering arm; steering lever: these terms are also used as synonyms for the term "steering knuckle arm".

OBS

pitman arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

levier de direction : ce terme est aussi employé comme synonyme de «bras de commande de fusée».

OBS

bielle pendante; levier de commande de direction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistics
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The release of the census return set the wheels in motion for the activities of the 10 independent federal electoral boundaries commissions...

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Statistique
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La réception par le directeur général des élections des résultats du recensement a marqué le début du remaniement des limites des circonscriptions fédérales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

A waveboard is like a skateboard with two wheels. It rotates in the middle so the wave motion happens.

Terme(s)-clé(s)
  • wave board

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche à roulettes en ligne comportant deux plateaux placés l’un derrière l’autre, reliés par une barre de torsion et reposant chacun sur une roulette.

CONT

La planche à deux roues permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en inclinant les plateaux alternativement d’un côté et de l’autre.

OBS

planche à deux roues : terme, définition et contexte publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Strength of Materials
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

Rolling contact fatigue(RCF) of railway wheels is caused by repeated contact stress between the wheel and the rail during rolling motion.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Résistance des matériaux
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A vehicle, such as a tractor or army tank, which runs on two endless belts, one on each side, consisting of flat treads and kept in motion by toothed driving wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • crawler-type vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Engin de chantier équipé de chenilles et pouvant se déplacer en terrain difficile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Wheels In Motion, presented by Scotiabank, is an annual participant event held in communities across Canada to raise awareness and funds to improve the quality of life of people living with SCI(Spinal Cord Injury).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

L'événement Rouler vers demain, présenté par la Banque Scotia, a lieu chaque année dans les collectivités de l'ensemble du Canada. Il a pour but de sensibiliser l'opinion et de recueillir des fonds en faveur de l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes d'une lésion médullaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A type of side delivery rake made up of a series of individually floating wheels set at an angle to the direction of forward motion. Each wheel has raking teeth on its periphery and rotates because of contact with the ground or it may be power driven.

Terme(s)-clé(s)
  • finger wheel type side delivery type

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tire rolling radius is the distance from the center of the wheel to the road. Static radius applies when the vehicle is standing still. Dynamic rolling-radius describes wheels in motion...

OBS

dynamic rolling radius: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rayon de roulement dynamique : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Tire rolling radius is the distance from the center of the wheel to the road. Static radius applies when the vehicle is standing still. Dynamic rolling-radius describes wheels in motion...

Terme(s)-clé(s)
  • static rolling-radius

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Physics
OBS

January 27, 2002 represents a significant day in EnCana's history. It was on this day that Alberta Energy Company Ltd and PanCanadian Energy Corporation, two large Canadian-headquartered oil and gas companies, announced their intention to merge-setting the wheels in motion for the creation of one of the world's largest independent oil and gas companies.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Energy Company
  • Alberta Energy Company Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A process that simulates motion on two-dimensional planes("in the case of an auto ad, for instance, the process is able to create the illusion of a car moving down a highway by making the centre line and guard rails appear to move and the wheels to spin").

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

[fire truck] The design objective for the vehicle frame, suspension, and mounting of major components shall be to provide the capability for diagonally opposite wheel motion up to 14 inches(36 cm) above the ground without raising the remaining wheels from the ground or causing interference or parts failure.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Transmission of motion or torque from one shaft to another by means of direct contact between toothed wheels.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Motos et motoneiges
CONT

Transmission par engrenages. L'emploi très généralisé dans les transmissions, provient des imperfections des roues à friction et aussi de l'équipement électrique individuel des machines qui n'ont plus besoin de courroies pour parvenir à la source de puissance. Le but de l'engrenage est de transmettre d'un arbre moteur ou menant, le mouvement de rotation à un deuxième arbre, récepteur ou mené.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Track Condition. - The state of the [race] track. Tracks are rated as ... heavy (footing sticky).

OBS

heavy : Of ground, a road, etc. : That clings or hangs heavily to the spade, feet, wheels, etc., and thus impedes motion or manipulation; soft and tenacious.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy race track

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

(...) se dit (...) de la piste [rendue molle] par la pluie et où les pieds s'enfoncent.

OBS

Voir la rubrique "lourd" dans GRLAA.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :