TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A moveable piece of armour designed to protect a vehicle's weapons’ sights or viewing apertures when they are not in use.

OBS

protection shutter: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Pièce blindée mobile qui protège les œilletons ou les viseurs des armes d'un véhicule lorsqu'on ne les utilise pas.

OBS

volet de protection : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A method used to produce a screen from one or more guns firing with parallel lines of fire.

OBS

The quick smoke procedure is useful when a screen is required to obscure a relatively small area, the observer is in the area to be screened, and the wind is from a flank.

OBS

quick smoke procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • quick-smoke procedure

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Méthode employée pour produire un écran à l'aide d'une ou plusieurs pièces dont le tir est parallèle.

OBS

La procédure de tir fumigène rapide est utile quand un écran est requis pour masquer une zone relativement retreinte, quand l'observateur est à l'intérieur de celle-ci et quand le vent souffle de flanc.

OBS

procédure de tir fumigène rapide : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Special-Language Phraseology
OBS

The proword used when a range is in use but firing has ceased and all weapons have been unloaded.

OBS

range safe: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

range safe: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme de procédure utilisé lorsque le champ de tir est occupé, mais qu'on a cessé de tirer et que toutes les armes ont été déchargées.

OBS

champ de tir sûr : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

champ de tir sûr : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
DEF

[Personnel] tasked with the maintenance of their unit's discipline and the protection of their unit headquarters when deployed.

OBS

Regimental police are neither military police nor peace officers.

OBS

regimental police; RP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
DEF

[Personnel] d'une unité chargé du maintien de la discipline de celle-ci et de la protection de son quartier-général en déploiement.

OBS

Les membres de la police régimentaire ne sont ni des membres de la police militaire, ni des agents de la paix.

OBS

police régimentaire; PR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Indigenous engagement involves having open dialogue with Indigenous Peoples and building relationships with them, particularly when a decision must be reached on a measure that may directly affect them.

OBS

Indigenous engagement often occurs when the duty to consult is triggered—that is, when a government project, initative or legislation may adversely affect Aboriginal or treaty rights.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

La concertation avec les Autochtones correspond au fait de dialoguer et de construire des relations avec les peuples autochtones, en particulier lorsqu'une décision doit être prise concernant une mesure susceptible de les toucher directement.

OBS

La concertation avec les Autochtones intervient souvent lorsque le devoir de consultation entre en jeu, c'est‑à‑dire lorsqu'un projet, une initiative ou une mesure législative du gouvernement est susceptible de porter atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.

OBS

mobilisation des Autochtones; mobilisation autochtone : Bien que ces termes soient communs dans l'usage au Canada, la mobilisation renvoie au fait de rassembler et de mettre en action un groupe, ce qui ne correspond pas au fait de dialoguer et de construire des relations avec un groupe d'Autochtones, notamment lorsqu'un projet pourrait porter atteinte à ses intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecology (General)
CONT

Ecologically and biologically significant areas(EBSAs) are areas within Canada's oceans that have been identified through formal scientific assessments as having special biological or ecological significance when compared with the surrounding marine ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les zones d'importance écologique et biologique (ZIEB) sont des zones au sein des eaux océaniques […] que des évaluations scientifiques officielles ont désignées comme ayant une importance écologique et biologique particulière par rapport à l'écosystème marin environnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms
DEF

A target that appears and disappears when rotated 90 degrees on its horizontal axis.

OBS

pivoting target: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Armes légères
DEF

Cible qui apparait et disparait en effectuant une rotation de 90 degrés sur son axe horizontal.

OBS

cible pivotante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Flettner rotors depend for their operation upon the "Magnus effect"... When a cylinder spins at a sufficiently high speed in a transverse wind, the wind flow round the cylinder is unsymmetrical and a pressure is exerted on the cylinder in a direction perpendicular to the wind; thus the cylinder acts like an aerofoil.

OBS

Magnus effect: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[...] l'effet Magnus, qui affirme qu'un cylindre en rotation placé dans un courant d'air subit une poussée perpendiculaire au vent.

OBS

effet Magnus : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

[Efecto que crea] una corriente perpendicular al viento relativo a fin de ocasionar sustentación en un giroavión.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Sociology of Ideologies
OBS

First announced in Budget 2024, this measure would benefit Indigenous people who may face racism when seeking access to health care.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des idéologies
OBS

Annoncée pour la première fois dans le Budget 2024, cette mesure profiterait aux personnes autochtones, qui peuvent être victimes de racisme lorsqu'elles cherchent à accéder aux soins de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.

OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.

OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.

OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.

OBS

Indigenous Peoples: In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.

OBS

Native Peoples: Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.

OBS

aboriginal peoples of Canada: designation used in section 35 of the Constitution Act, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.

OBS

L'emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.

OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.

OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.

OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones.

OBS

peuples autochtones du Canada : désignation employée à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The vertical deflection of the muzzle in relation to the axis of the barrel when laid on target at the moment the projectile leaves the barrel.

OBS

When the line of departure of the bullet is above the barrel axis when laid, jump is positive; if below, negative.

OBS

Jump is caused by the vibrations transmitted to the barrel by the passage of the projectile and the effect of the propellant charge.

OBS

Jump is not to be confused with "climb" caused by recoil that occurs after the projectile has left the barrel.

OBS

gun jump; jump: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Déviation verticale de la bouche par rapport à l'axe de pointage du canon, au moment où le projectile quitte le canon.

OBS

Lorsque la ligne de tir de la balle est au-dessus de l'axe de pointage du canon, le relèvement est positif; si elle est au-dessous, le relèvement est négatif.

OBS

Le relèvement est causé par les vibrations transmises au canon par le passage du projectile et par les effets de la charge propulsive.

OBS

Ne pas confondre le relèvement avec le relèvement secondaire causé par le recul et qui se produit après que le projectile a quitté le canon.

OBS

relèvement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

The soldier who follows behind the patrol and who runs away when the patrol falls into an ambush in order to report and seek help.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • get-away man

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

[Personne] qui reste en arrière de la patrouille et qui se sauve en cas d'embuscade afin de faire rapport et d'aller chercher du secours.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

guetteur arrière : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Infantry
DEF

The designation of rank for a private in a Canadian Army guards infantry regiment.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

footguard; fdg: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Infanterie
DEF

Désignation de grade d'un soldat d'un régiment de gardes de l'infanterie de l'Armée canadienne.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

garde; gd : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Health Law
CONT

Certificates of incapacity can be completed by a physician... when a client is repeatedly or continuously unable, because of a mental disorder, care for themselves and/or to make reasonable decisions about matters relating to their person or property.

CONT

To improve the disability tax credit application for persons with disabilities and their families, ... the Spring Economic Update 2026 proposes to ... [recognize] provincial or territorial public guardians and trustees as being qualified to certify for the disability tax credit for adults in their care for property matters who have a valid certificate of incapacity based on a medical practitioner’s assessment of their mental impairment.

Terme(s)-clé(s)
  • incapacity certificate
  • incapability certificate

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit de la santé
CONT

Les tuteurs et curateurs publics des provinces et des territoires seront habilités à attester de l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées des adultes sous leur tutelle pour des questions relatives à l'administration des biens et ayant un certificat d'incapacité valide sur la base d'une évaluation de leur déficience mentale effectuée par un professionnel de la santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Derecho de salud
CONT

Los certificados de incapacidad deberán ser formulados única y exclusivamente por el médico tratante [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
CONT

Muscle–tendon vibration(MTV) was first introduced as an experimental tool to probe proprioception and neuromuscular physiology by mechanically stimulating muscle proprioceptors through a cyclic stretching of the muscle–tendon complex.... When applied continuously over several minutes, MTV often induces a reduction in maximal voluntary force, along with decreased spinal excitability and increased cortical activity... Repeated exposure over days or weeks has also been shown to improve strength, postural control and functional capacity in both healthy individuals and clinical populations(e. g., stroke or neurological disorders), highlighting the potential of MTV in rehabilitation and performance contexts...

Terme(s)-clé(s)
  • musculo-tendinous vibration

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
CONT

La vibration musculo-tendineuse (VMT) est une nouvelle avenue pour la prise en charge des troubles proprioceptifs. Cette méthode de neurostimulation active les fuseaux neuromusculaires et permet d'induire, en l'absence de vision, une illusion de mouvement cohérente avec l'étirement du groupe musculaire vibré (p. ex. la vibration des muscles fléchisseurs reproduit une extension).

Terme(s)-clé(s)
  • vibration musculotendineuse

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Building Elements
  • Industries - General
CONT

Industrial buildings or structures may be exposed to harsh environments such as : acid liquids or gases, sulfates, extreme temperature,... nuclear waste, etc. Exposure conditions are often specific to the process and use of the buildings[. The company] can tailor solutions to meet client specific needs and requirements when dealing with hazardous materials containment...

Terme(s)-clé(s)
  • hazardous-materials containment

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments du bâtiment
  • Industries - Généralités
CONT

Les structures ou les bâtiments industriels peuvent être exposés à des environnements agressifs, comme des liquides ou des gaz acides, des sulfates, des températures extrêmes ou des déchets nucléaires. Les conditions d'exposition sont souvent propres à la construction et à l'utilisation des bâtiments[. La compagnie] peut adapter des solutions pour répondre aux besoins et aux exigences spécifiques du client en ce qui concerne le confinement de matières dangereuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

The Rovario line of cases gave rise to "greymail"-the dilemma facing the government when a defendant claims that he must use classified information in defending himself. The government is forced to choose between continuing to prosecute, thereby compromising the classified material, or safeguarding the material but dropping the prosecution.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le chantage à la communication de renseignements classifiés est une stratégie employée par la défense lorsqu'elle demande la communication de renseignements classifiés en vue d'assurer la défense pleine et entière d'un accusé. L'État se trouve alors pris devant un dilemme : communiquer les renseignements au risque qu'ils deviennent publics ou abandonner la poursuite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Labour and Employment
CONT

The coming together of labour exploitation and coercion... is what defines labour trafficking. This differentiates it from other problematic forms of labour relations, for instance unfree labour(coercion without necessarily exploitation) and labour violations(exploitation without necessarily coercion). Another way to articulate... labour trafficking would be to say that it occurs when labour violations are added to a situation of unfree labour...

OBS

The terms "forced labour" and "labour trafficking" are generally considered to be synonyms, but some authors distinguish between them by saying that the latter is said to require a process of recruitment or transport of the victims.

Terme(s)-clé(s)
  • labor trafficking
  • forced labor

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Travail et emploi
CONT

Notion de travail forcé. Ce texte porte sur une problématique qui entache les maillons des chaînes d'approvisionnement transnationales des entreprises : le travail forcé. En la matière, la position de l'Organisation internationale du travail (ci-après : «OIT») fait historiquement autorité. L'OIT définit le travail forcé comme «tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré».

OBS

trafic de main d'œuvre : La désignation «trafic de main-d'œuvre» est à éviter parce que, pour qu'il y ait trafic, le consentement de la victime est essentiel. Dans le cas de la traite de main-d'œuvre, la victime ne consent pas à sa propre servitude.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An artillery engagement used when the area to be blinded or screened has a longer frontage than can be covered by the fire of a battery using the quick smoke procedure.

OBS

deliberate smoke procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Engagement d'artillerie utilisé lorsque le secteur à aveugler ou à masquer a une largeur de front qui dépasse les capacités d'une batterie en mission de tir fumigène rapide.

OBS

procédure de tir fumigène méthodique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

At its core, a financial service company is an organization that provides a wide range of financial products and services to individuals, businesses, and governments. These services help people manage their money, invest for the future, and access capital when needed.

CONT

... a financial services company that offers brokerage services. It works with financial institutions like hedge funds and family offices, as well as directly with traders to provide clearing, trading and corporate services.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

En tant que firme de services financiers de confiance, nous vous donnons accès aux meilleurs produits de placement offerts par de grands fournisseurs canadiens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A counter-attack which normally involves the formation's reserve, is carefully planned during the preparation of the defence, and is launched when the situation is stable.

OBS

[A deliberate counter-attack] is carried out to recapture ground or to complete the destruction of the enemy.

Terme(s)-clé(s)
  • deliberate counter attack

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Contre-attaque faisant normalement appel à la réserve de la formation et soigneusement planifiée lors de la préparation de la défense.

OBS

L'opération est déclenchée lorsque la situation est stable. Elle a pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit d'achever la destruction de l'ennemi.

OBS

contre-attaque délibérée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The designation of rank for a private in the Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers who also wears the Canadian Army uniform.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

artisan; Art: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Désignation de grade d'un soldat portant l'uniforme de l'Armée canadienne et qui est membre du Corps du Génie électrique et mécanique royal canadien.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

artisan; artisane; art : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Organization Planning
OBS

Privacy breach risk mitigation is a practice that an organization applies when handling personal information under its control. This practice is intended to reduce risks and their potential impact.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Planification d'organisation
OBS

L'atténuation des risques d'atteinte à la vie privée est une pratique qu'une organisation applique lorsqu'elle traite les renseignements personnels qu'elle détient. Cette pratique vise la réduction des risques et leur incidence possible.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An automated system that aims to detect hacking or unauthorised access to a computer system or network.

CONT

An intrusion detection system(IDS) is an application that monitors network traffic and searches for known threats and suspicious or malicious activity. The IDS sends alerts to IT [ìnformation technology] and security teams when it detects any security risks and threats.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système automatisé détectant le piratage et l'accès non autorisé à un système informatique ou un réseau.

CONT

Les IDS sont utilisés pour surveiller l'activité d'un réseau ou d'un hôte afin de détecter toute tentative d'intrusion et, si possible, réagir à cette tentative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
OBS

A privacy complaint is classified as a "discontinued complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada is terminated before all the allegations are fully investigated or when the investigation is discontinued without issuing a finding.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte abandonnée» lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada prend fin avant que toutes les allégations ne soient pleinement examinées ou qu'une conclusion ne soit émise.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

In artillery, a unidirectional adjusting procedure whereby the initial adjusting shot is placed in a safe area and gradually brought on to the target by successive small-scale corrections.

OBS

Creep is used when bracketing is impossible due to the presence of friendly troops close to the target.

OBS

creep: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, procédure unidirectionnelle de réglage selon laquelle le tir de réglage initial se fait dans une zone sécuritaire et est ramené graduellement sur l'objectif grâce à de petites corrections successives.

OBS

Le réglage progressif sert lorsque l'encadrement est impossible en raison de la présence de troupes amies près de la cible.

OBS

réglage progressif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart's guidance when it comes to interactions with patients.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d'exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

El robot enfermero con destrezas humanas, suficientemente autónomo e independiente, es un reto tecnológico[,] existen prototipos sofisticados que ejecutan labores sencillas como subir y bajar un brazo, atender ciertas órdenes o alimentar a una persona.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A rolling motion that can occur when a V-hull boat reaches high speed and planes, causing irregular lateral jolts.

OBS

chine walking: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Mouvement de roulis qui peut survenir lorsqu'un bateau à coque en V atteint une vitesse élevée et déjauge, provoquant ainsi des secousses latérales irrégulières.

OBS

pingouinage : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

The Centre for Immigration National Security Screening(CINSS) conducts comprehensive security screening when foreign nationals are referred by immigration visa officers, as part of their immigration application, seeking temporary or permanent resident status in Canada.

OBS

A unit within the Intelligence and Enforcement Branch of the Canada Border Services Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Immigration National Security Screening

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Centre de filtrage de la sécurité nationale de l'immigration (CFSNI) effectue un filtrage de sécurité complet lorsque le cas d'un étranger est déféré par un agent chargé des visas d'immigration dans le cadre de sa demande d'immigration visant à obtenir le statut de résident temporaire ou permanent au Canada.

OBS

Unité de la Direction générale du renseignement et de l'exécution de la loi de l'Agence des services frontaliers du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A pitching motion that can occur when a boat reaches high speed and planes, causing irregular vertical jolts.

OBS

porpoising: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Mouvement de tangage qui peut survenir lorsqu'un bateau atteint une vitesse élevée et déjauge, provoquant ainsi des secousses verticales irrégulières.

OBS

marsouinage : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

A power bank can be defined as a portable charger with a charging circuit, discharging unit, and rechargeable batteries.

CONT

Portable electronic devices have become an indispensable part of our lives, since people desire to be connected anywhere, any time. New smartphones drain the battery faster with their large screens and advanced features; people have to frequently charge their devices. Power banks are saviors when charging in power outlets is not possible and are increasingly accepted as important accessories in daily life.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

La batterie externe, ou «power bank», fait désormais partie de nos accessoires quotidiens. Facile à emporter partout, elle permet de recharger son smartphone, sa tablette, sa liseuse, ses écouteurs et même son PC [ordinateur individuel], n'importe quand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
OBS

batería externa; cargador portátil; batería portátil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "power bank", que alude al dispositivo portátil que permite cargar la batería de diversos aparatos electrónicos, tiene alternativas en español como "batería externa" o "cargador portátil". [...] Una opción extendida en el uso es "batería externa", que describe con precisión la naturaleza del aparato: una batería que se sitúa fuera del dispositivo principal. Por otra parte, "cargador portátil" destaca la función principal y la facilidad de transporte, por lo que es una alternativa también válida, al igual que "batería portátil".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

[The Government of Canada will launch] Team Canada Strong to recruit, train, and hire 80,000 to 100,000 new Red Seal skilled trades workers by 2030-31, creating paid, direct pathways for young Canadians to help build housing, major infrastructure, and defence capacity at speed and scale.

OBS

Tradespersons who have successfully passed the Red Seal examination receive a Red Seal endorsement on their provincial/territorial trade certificate. The Red Seal, when affixed to a provincial or territorial trade certificate, indicates that a tradesperson has demonstrated the knowledge required for the national standard in that trade.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Les gens de métier qui ont réussi l'examen du Sceau rouge obtiennent une mention Sceau rouge sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial. Le Sceau rouge, lorsqu'apposé sur un certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial, indique que les gens de métier ont démontré qu'ils possédaient les connaissances requises par la norme nationale dans ce métier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
OBS

El Programa Sello Rojo [...] es una colaboración entre las provincias y los territorios [canadienses], responsables de la formación y certificación de aprendices en sus respectivas áreas, y el gobierno federal [de Canadá].

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Land Forces
DEF

Training designed to minimize the initial shock to a soldier when introduced to combat for the first time.

OBS

Battle inoculation is best achieved by repeatedly training a solider in extremely realistic, simulated combat environments and scenarios.

OBS

battlefield inoculation; battle inoculation: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field inoculation
  • battle field inoculation

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
DEF

Entrainement visant à réduire le choc initial chez le soldat qui est exposé au combat pour la première fois.

OBS

Pour produire un aguerrissement optimal, il faut entrainer le soldat de façon répétée dans des environnements de combat simulés et des scénarios extrêmement réalistes.

OBS

aguerrissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

aguerrissement; accoutumance au feu : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A temporary layoff is when the employer cuts back or stops an employee's work without ending his or her employment. Despite this interruption of work and compensation, the parties treat the employment relationship as ongoing, with the understanding that work and compensation may resume in the future.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Mesure par laquelle un employeur suspend temporairement le contrat de travail d'un salarié, généralement pour des motifs d'ordre économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Interrupción temporal de la prestación laboral sin quedar roto el vínculo contractual entre la empresa y el trabajador.

OBS

La suspensión del contrato deja sin efecto las obligaciones de ambas partes: trabajar y remunerar el trabajo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Urban Housing
CONT

A housing start is defined as the beginning of construction work on a building, usually when the concrete has been poured for the whole of the footing around the structure, or an equivalent stage where a basement will not be part of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Par mise en chantier d'habitations, on entend le moment à partir duquel s'amorce la construction de l'immeuble où le logement sera situé.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Every few years we have what are known as "irruption" years. These are years when finches and other species that generally winter in the boreal forest in Canada and the far north, move south to the joy and amazement of bird enthusiasts.... An irruption occurs when large numbers of birds move beyond their typical range, usually in response to low food supplies.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Les années d'irruption, lorsque les populations de lemmings s'effondrent dans l'Arctique, poussent des milliers de harfangs vers le sud du Canada et le nord des États-Unis, offrant des opportunités d'observation inhabituelles jusqu'au Québec et au Minnesota.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

When Congress doesn’t pass a law to fund the government, many federal operations pause until new funding is approved. During these periods, known as government shutdowns, some federal employees are placed on temporary unpaid leave, called furloughs, while others continue working in essential roles.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Arrêt momentané du travail dû à un problème fonctionnel.

CONT

[...] pour que le gouvernement puisse reprendre intégralement ses activités, le Congrès doit adopter 12 projets de loi distincts qui permettent aux agences fédérales américaines d'affecter et de dépenser des fonds dans le cadre de leurs activités. D'ici l'adoption de ces projets de loi, on estime que 750 000 employés fédéraux se retrouveront en chômage technique [...] Dans ce cas, les 750 000 employés en chômage technique pourraient être considérés comme ayant été mis à pied temporairement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

When a proposed project is primarily within provincial jurisdiction, Canada will recognize Alberta as best placed to undertake an assessment and will rely on Alberta's environmental assessment or regulatory processes to assess the effects of the project including, as applicable, to address adverse effects within federal jurisdiction, as defined in the IAA [Impact Assessment Act], as outlined in this agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperation Agreement between Alberta and Canada on Environmental and Impact Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Lorsqu'un projet proposé relève principalement de la compétence provinciale, le Canada reconnaîtra l'Alberta comme l'entité la mieux placée pour réaliser l'évaluation et s'appuiera sur les processus d'évaluation environnementale ou de réglementation de l'Alberta pour évaluer les effets du projet incluant, le cas échéant, pour traiter les effets négatifs qui relèvent de la compétence fédérale, tels qu'ils sont définis dans la LEI [Loi sur l'évaluation d'impact], comme le prévoit la présente entente.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

When a proposed project is primarily a provincial undertaking, Canada is committed to relying on New Brunswick's applicable environmental assessment and regulatory processes for the assessment of the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, to the greatest extent possible.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperation Agreement between New Brunswick and Canada on Environmental and Impact Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement une entreprise provinciale, le Canada s'engage à s'appuyer, dans toute la mesure du possible, sur les processus d'évaluation environnementale et de réglementation applicables du Nouveau-Brunswick pour évaluer les effets négatifs d'un projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

When a proposed project is primarily a provincial undertaking, Canada is committed to relying on Prince Edward Island's applicable environmental assessment and regulatory processes for the assessment of the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, to the greatest extent possible.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperation Agreement between Prince Edward Island and Canada on Environmental and Impact Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement une entreprise provinciale, le Canada s'engage à s'appuyer, dans toute la mesure du possible, sur les processus d'évaluation environnementale et de réglementation applicables de l'Île-du-Prince-Édouard pour évaluer les effets négatifs d'un projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

When a proposed project is primarily provincially regulated and subject to a provincial environmental assessment process, Canada will recognize Ontario as best placed to undertake an assessment and will rely on Ontario's applicable environmental assessment or regulatory processes to address the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, as outlined in this agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperation Agreement between Ontario and Canada on Environmental and Impact Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement régi par le gouvernement provincial et qu'il fait l'objet d'un processus provincial d'évaluation environnementale, le Canada reconnaîtra l'Ontario comme l'entité la mieux placée pour réaliser l'évaluation et s'appuiera sur les processus applicables d'évaluation environnementale ou de réglementation de l'Ontario pour traiter les effets négatifs du projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale, comme le prévoit la présente entente.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

When a proposed project is not or does not include a federal work or undertaking as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Canada is committed to relying on Manitoba's applicable processes, including environmental assessment and regulatory processes for the assessment of the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, to the greatest extent possible.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperation Agreement between Manitoba and Canada on Environmental and Impact Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Lorsqu'un projet proposé n'est pas ou n'inclut pas une entreprise fédérale telle que définie par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le Canada s'engage à s'appuyer, dans toute la mesure du possible, sur les processus applicables du Manitoba, y compris les processus d'évaluation environnementale et de réglementation applicables du Manitoba pour évaluer les effets négatifs d'un projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

When a proposed project is primarily provincially regulated and subject to a provincial environmental assessment process, Canada is committed to relying on Nova Scotia's applicable environmental assessment and regulatory processes to address the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, as outlined in this agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperation Agreement between Nova Scotia and Canada on Environmental and Impact Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement régi par le gouvernement provincial et qu'il fait l'objet d'un processus provincial d'évaluation environnementale, le Canada s'engage à s'appuyer sur les processus applicables d'évaluation environnementale et de réglementation de la Nouvelle-Écosse pour traiter les effets négatifs du projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale, comme le prévoit la présente entente.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

The RCN [Royal Canadian Navy] warships must be able to sustain offensive and defensive force in a multi-threat environment. This projection of force in the completion of assigned missions is called the "external battle" and is only possible when the ship is able to simultaneously maintain float, move and fight capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

Les navires de guerre de la Marine royale canadienne doivent être en mesure de soutenir une force offensive et défensive dans un environnement à menaces multiples. Cette projection de force dans l'exécution des missions assignées est appelée le «combat externe» et n'est possible que lorsque le navire est en mesure de maintenir simultanément ses capacités de flotter, se déplacer et combattre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

The claim laid by an Indigenous group, including a claim in favour of the existence of an Aboriginal right.

OBS

The Crown is compelled to consult an Indigenous people who assert the existence of an Aboriginal right when it considers acting in a manner that could negatively impact this right.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Revendication formulée par un groupe autochtone qui touche notamment l'existence d'un droit ancestral.

OBS

La Couronne a l'obligation de consulter les Autochtones qui revendiquent l'existence d'un droit ancestral lorsqu'elle envisage de prendre une mesure susceptible d'avoir un effet préjudiciable sur ce droit.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. [...] Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

The [network of professionals] is concerned about the impact on children when women intentionally choose to give birth unattended by a healthcare professional, a practice known as "free-birthing, ""unassisted childbirth" or "wild birthing"... For clarification, this does not include women who intended to give birth with assistance but did not get to the midwife or hospital on time...

Terme(s)-clé(s)
  • free birthing
  • unassisted child birth

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

Les accouchements non assistés (ANA) font référence au fait que certaines femmes choisissent de vivre un accouchement en l'absence de professionnel·les de la santé alors que des structures médicales sont normalement disponibles pour les soutenir si elles le désirent. Ce choix s'inscrit en rupture du contexte actuel de médicalisation des naissances.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
CONT

Social amplification [uses] social media to increase the reach and visibility of a message or piece of content. By sharing content through social channels, businesses can tap into larger networks of potential customers and followers, amplifying their message and increasing their visibility.

CONT

Monitor who is talking about your announcement. When media outlets, influencers or analysts share or reference your content, it expands credibility and reach. Tracking earned mentions helps demonstrate the full impact of social amplification.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
CONT

L'amplification sociale [vise] à maximiser la portée d'un contenu sur les réseaux sociaux [...]

CONT

Avec 6 406 pages vues et un temps moyen de lecture de 2 min 3, l'intérêt du public était fort. Les bannières ont obtenu un taux de clics élevé (0,70  %, bien au-dessus de la norme) et l'amplification sociale a généré plus de 549 949 impressions.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology of Ideologies
DEF

The erroneous perception of patterns or correlations in random or unconnected phenomena, events, and data.

CONT

When apophenia is associated with psychosis, it may be caused by a mental illness like bipolar disorder, clinical depression, or schizophrenia.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie des idéologies
CONT

L'apophénie désigne la tendance à attribuer une signification à des événements sans corrélation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

[Large language] models from all developers resorted to malicious insider behaviors when that was the only way to avoid replacement or achieve their goals—including blackmailing officials and leaking sensitive information to competitors. We call this phenomenon agentic misalignment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
DEF

Situation dans laquelle un système d'intelligence artificielle agentique entreprend des actions qui ne correspondent plus aux intentions, aux valeurs, aux règles ou aux intérêts de son concepteur ou de son utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • National and International Economics
  • Taxation
OBS

In the Spring Economic Update 2026, the government [provided] an update on its plan to build the strongest economy in the G7 [Group of Seven] and [outlined] additional actions taken to drive prosperity, play to Canada's strengths, and support Canadians where and when they need it most.

OBS

Economic update tabled by the Canadian federal government on April 28, 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Strong For All

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
OBS

Dans le cadre de la Mise à jour économique du printemps de 2026, le gouvernement [a fait] le point sur son plan visant à bâtir l'économie la plus forte du G7 [Groupe des sept] et [a présenté] les mesures supplémentaires prises pour stimuler la prospérité, tirer parti des atouts du Canada et soutenir les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils en ont le plus besoin.

OBS

Mise à jour économique présentée par le gouvernement fédéral du Canada le 28 avril 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • Un Canada fort pour tous

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Marketing
  • Artificial Intelligence
CONT

... AI washing [is] the business world version of what's called greenwashing. Companies slap the AI logo on everything, products, processes, even their layoff announcements, to look like cutting-edge and innovative or efficient when the actual AI involvement is minimal, non-existent, or years away from being useful.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Commercialisation
  • Intelligence artificielle
OBS

On parle de fardage à l'IA quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans ses produits, ses services, ses processus internes ou ses décisions, notamment pour se donner une image d'entreprise à l'avant-garde et accroître les ventes de ses produits ou services.

OBS

fardage à l'IA : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Property Upkeeping
OBS

When you grasscycle, the key is to leave short grass clippings, usually obtained with the help of a mulching mower, uniformly scattered over the lawn so they can decompose back into the soil.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Pour herbicycler, il suffit d'enlever le sac de la tondeuse-déchiqueteuse avant de tondre le gazon, puis de laisser les résidus de tonte au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

A supervised learning model is a machine learning model trained on data paired with labels indicating what the output should be. During training, this type of model identifies patterns and derives rules that will enable it to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un modèle d'apprentissage supervisé est un modèle d'apprentissage automatique entraîné au moyen de données assorties d'étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle identifie des régularités et établit des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecology (General)
  • Genetics
CONT

[An] interesting outcome of habitat's influence on life history occurs when the density-dependence of [life-history] traits differs between habitats. Consider, for example, a situation in which adults choosing between two habitats are more susceptible to predation in one than in another. The ratio of juvenile to adult survival will be higher in the more lethal habitat.

PHR

fish life history

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
CONT

Les conditions environnementales, comme la quantité de ressources ou la compétition entre individus, limitent la quantité d'énergie allouée à chaque activité biologique et empêchent une optimisation des traits d'histoire de vie indépendamment les uns des autres [...] L'histoire de vie d'un individu résulte donc de l'interaction entre l'ensemble des traits de vie [...] de l'individu, en lien avec les pressions évolutives exercées par le milieu [...]

PHR

histoire de vie de l'espèce

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Constitutional Law
OBS

Someone claims something as theirs when they say they are entitled to it.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit constitutionnel
DEF

Aspirer ouvertement à (ce que l'on considère comme un droit, un dû).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

... a shield that evaporates when heated, thereby absorbing thermal energy and protecting the underlying structure from heat damage.

CONT

The heat shield is one of the most critical elements of the Orion spacecraft, protecting Orion and the astronauts as they enter Earth’s atmosphere ... Measuring 16.5 feet in diameter, it’s the largest ablative heat shield in the world. The outer surface is made of blocks of an ablative material called Avcoat, a reformulated version of the material used on the Apollo capsules. During descent, the Avcoat ablates, or burns off in a controlled fashion, transporting heat away from Orion.

CONT

To protect the Apollo command module from the extreme heat of reentry, NASA chose an ablative heat shield composed of a brazed steel honeycomb substructure, a fiberglass honeycomb shell filled with phenolic epoxy resin.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.

OBS

Ces matériaux s'échauffent au cours du vol jusqu'à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d'une partie superficielle de leur masse entraînée par l'air extérieur qui balaie la surface.

OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Los escudos térmicos ablativos están compuestos de materiales especialmente diseñados para soportar y gestionar las altas temperaturas y la fricción durante la reentrada.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Foreign Trade
CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Commerce extérieur
CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
CONT

A flex desk is a workstation that isn’t tied to a specific employee. Instead, desks are available for anyone to use when they come into the office. Employees book or select a desk for the day, work productively, and leave it available for the next person.... Flex desks reduce wasted office space by ensuring every workstation is used effectively.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Espace de travail aménagé pour une pratique généralisée de partage de bureau dans une entreprise ou un service.

OBS

plateau de bureau flexible; bureau flexible : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Legal System
DEF

A source of law composed of the bulk of the courts’ decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.

OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent, "meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.

Terme(s)-clé(s)
  • caselaw
  • case-law

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Théorie du droit
DEF

Source de droit composée de l'ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.

OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Régimen jurídico
DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.

OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.

OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2026-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

When cronyism becomes prevalent in a business context, it can lead to a system of crony capitalism. In this system, business performance relies on political connections rather than market forces. Crony capitalism enables individuals with connections to those in political power to gain significant economic benefits, which gives them an unfair advantage over their competitors.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Le capitalisme de connivence [...] désigne une situation où le succès en affaires dépend des relations étroites que les entreprises (généralement des grosses) entretiennent avec les représentants du gouvernement et de l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2026-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

Under section 718. 2(d) of the Criminal Code, when imposing a punishment, a judge must consider whether less restrictive sanctions than emprisonment are appropriate in the circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

imposer une peine : Quoique attesté par le Grand Robert (mais non enregistré par d'autres dictionnaires), le verbe imposer au sens d'obliger à subir ou à faire quelque chose de désagréable ou de pénible, employé à l'égard d'une peine, d'un châtiment, d'une punition ou d'une sanction, continue de constituer un archaïsme pour la plupart des lexicographes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

This guidance provides some considerations when working with Indigenous communities and knowledge holders on how to include Indigenous Knowledge in assessments under the "Impact Assessment Act"(IAA). It emphasizes including Indigenous Knowledge in the initial phases of the impact assessment process. It is designed for the staff of the Impact Assessment Agency..., review panels, and proponents(and their consultants). This guidance differentiates between the roles of Agency staff and review panels and the roles of proponents and their consultants; and where it is specified that the roles of these parties vary.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Knowledge under the Impact Assessment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Ce document d'orientation présente certains éléments à prendre en compte lors de la collaboration avec les collectivités autochtones et les détenteurs du savoir sur la manière d'inclure le savoir autochtone dans les évaluations réalisées en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI). Il porte principalement sur l'inclusion du savoir autochtone lors des étapes initiales du processus d'évaluation d'impact. Il est conçu pour le personnel de l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...], les commissions d'examen et les promoteurs (et leurs experts-conseils). Ce document d'orientation distingue les rôles du personnel de l'Agence et des commissions d'examen et les rôles des promoteurs et de leurs experts-conseils; des précisions sont apportées lorsque les rôles de ces parties varient.

Terme(s)-clé(s)
  • Prise en compte du savoir autochtone en vertu de la Loi sur l'évaluation d'impact

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This reference guide describes the Impact Assessment Agency of Canada's... administrative policy and approach for the recovery from proponents of costs incurred when impact assessments(IAs) are conducted by a review panel under the "Impact Assessment Act"..., as per the Cost Recovery Regulations...

Terme(s)-clé(s)
  • Cost Recovery for Impact Assessments by Review Panels under the Impact Assessment Act
  • A Reference Guide for Project Proponents

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le présent guide de référence décrit la politique et la méthode administrative utilisée par l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] pour recouvrer, auprès de promoteurs, les coûts engagés lorsque les évaluations d'impact sont menées par une commission d'examen en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» [...], conformément au Règlement sur le recouvrement des frais [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Recouvrement des coûts pour les évaluations d'impact par des commissions d'examen
  • Un guide de référence à l'intention des promoteurs de projets

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A conventional warranty whereby an assignor guarantees, in favour of the assignee, the solvency of the debtor when the claim assigned falls due.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[...] si le subrogeant consent au subrogé une garantie de fournir et faire valoir. Par une telle stipulation, le subrogeant garantit alors au subrogé que la créance existe, qu'elle est due par le débiteur, que le débiteur est solvable au moment où la subrogation intervient et qu'il le sera également lorsque la dette viendra à échéance. Selon la jurisprudence, une telle garantie équivaut pour le stipulant à se rendre caution de l'obligation du débiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Judiciary (Public Administration)
  • Federalism
CONT

The problem of multiple lawsuits and complex litigation is especially acute when it interacts with questions of judicial federalism. Judicial federalism is the aggregation of issues arising from the existence of two sets of American courts, state and federal. The relationship between state and federal courts has vexed our jurisprudence for more than two hundred years, and it continues to evolve.

Français

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
  • Fédéralisme
CONT

La mobilisation se déroule également devant les tribunaux, en sorte que le fédéralisme états-unien prend un tour de plus en plus contentieux. Il existe ainsi un fédéralisme judiciaire, c’est-à-dire dérivé de l'interprétation jurisprudentielle qui encadre l'évolution des relations interniveaux. Or depuis les années 1990, l'orientation jurisprudentielle a pour effet de freiner la correction des dysfonctionnements intrinsèques du fédéralisme dualiste.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.

OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.

OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.

Français

Domaine(s)
  • Peines
DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.

OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d'une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.

OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2026-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
OBS

A government institution or a business sends a privacy breach notification to a person when they incur a real risk of significant harm following a privacy breach.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Une institution fédérale ou une entreprise envoie un avis d'atteinte à la vie privée à une personne lorsqu'elle est exposée à un risque réel de préjudice grave suivant une atteinte à la vie privée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2026-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

Inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally revealed, which could introduce a risk of harm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La divulgation par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2026-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Public Administration (General)
OBS

Overcollection of personal information occurs when more personal information than necessary is collected.

Terme(s)-clé(s)
  • over-collection of personal information
  • over-collection

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Il y a collecte excessive de renseignements personnels lorsque plus de renseignements personnels que nécessaire sont recueillis.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2026-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
CONT

Type 3c diabetes develops when your pancreas experiences damage, such as from chronic pancreatitis or cystic fibrosis. People with type 3c diabetes often also have a lack of pancreatic enzymes that are important for digestion.

OBS

Type 3c DM encompasses a wide group of [etiologies] including acute and chronic pancreatitis, fibrocalculous pancreatic diabetes (FCPD), pancreatectomy, pancreatic cancer, hemochromatosis, cystic fibrosis, genetic disorders and idiopathic varieties ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
CONT

[...] le diabète de type 3c, causé par des atteintes du pancréas (pancréatite chronique, chirurgie, cancer), [...] combine souvent des déficits à la fois en insuline et en enzymes digestives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2026-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2026-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

... severance must not result in the release of meaningless words and phrases out of context or provide clues to the content of the exempted portions.

OBS

In the context of an access to information request, when a record is subject to an exemption, the head of the government institution is legally required to extract the information that is not covered by the exemption and disclose it to the requester.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

[...] le prélèvement ne doit ni entraîner la communication de mots et de phrases dépourvus de sens en dehors du contexte, ni fournir des indices quant au contenu des parties soustraites à la communication.

OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information, lorsqu'un document fait l'objet d'une exception, le responsable de l'institution fédérale est légalement tenu d'extraire les renseignements non visés par l'exception et de les communiquer au demandeur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2026-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally provided to an unauthorized person or organization.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La communication par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement fournis à une personne ou à une organisation non autorisée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2026-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Internet and Telematics
DEF

The right of a person to have obsolete, inaccurate or prejudicial data concerning them removed from a search engine's results when a query related to their name is performed.

OBS

Although delisting and de-indexing are two distinct concepts in the field of computer science, the right to be delisted is called "right to be de-indexed" in Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • right to be de-listed
  • right to be deindexed

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Internet et télématique
DEF

Droit d'une personne de faire retirer des résultats d'un moteur de recherche les pages Web contenant des données obsolètes, erronées ou préjudiciables à son sujet, lorsqu'une requête rattachée à son nom est effectuée.

OBS

Bien que, dans le domaine de l'informatique, le déréférencement et la désindexation soient des notions distinctes, au Québec, le droit au déréférencement est appelé «droit à la désindexation».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Accumulated biological mass produced in the treatment of wastewater by the growth of bacteria and other microorganisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

sludge : The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form(sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: designation and definition standardized by ISO in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Masse biologique produite au cours du traitement d'une eau résiduaire par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.

OBS

boue activée : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

boue activée : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • boues activées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Terme(s)-clé(s)
  • lodo activado
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2026-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • Cardiovascular System
OBS

Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation(CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body.

Terme(s)-clé(s)
  • closed chest cardiac massage
  • closed chest heart massage

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of actions, methods and capabilities aimed at detecting, preventing and neutralizing threats generated by artificial intelligence, particularly when it is used for malicious or hostile purposes.

OBS

counter-artificial intelligence; C-AI; counter-AI: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter artificial intelligence
  • C AI
  • counter AI

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des actions, méthodes et capacités visant à détecter, prévenir et neutraliser les menaces générées par l'intelligence artificielle, notamment lorsque celle‑ci est utilisée à des fins malveillantes ou hostiles.

OBS

lutte contre l'intelligence artificielle; lutte contre l'IA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Odin program seeks to advance the state-of-the-art in presentation attack detection technology to detect known and unknown presentation attacks when presented to a biometric collection system and will focus on safeguarding the three major biometric modalities : face, finger, and iris.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] les États Membres doivent mettre en œuvre des systèmes de collecte de données biométriques et produire et partager des informations concernant les listes de personnes à surveiller [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El Departamento de Seguridad Nacional [...] implementará a partir del 26 de diciembre un sistema de recolección de datos biométricos para todos los extranjeros que ingresen y salgan del país por aire, tierra o mar.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.

OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2026-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Visualization can be one of the most challenging aspects of vitreoretinal surgery. When standard methods provide poor posterior visualization, the adjunctive skill set of performing endoscopic vitrectomy may be needed. During endoscopic vitrectomy, an endoscopic probe with a video camera, light source, and endolaser is inserted into the eye, allowing direct visualization of the posterior segment so the surgeon can see to operate.

CONT

Endoscopic vitrectomy dramatically improves the ability to perform a thorough removal of vitreous and residual debris. Endoscopy provides increased capacity to see not only posterior-segment structures that are normally visible with wide-angle visualization systems but also the pars plana, ciliary body, and anterior vitreous base with membrane formation ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Chirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin et qui emploie un endoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Lasers and Masers
  • Eye Surgery
CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed.... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Masers et lasers
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les praticiens attendent d'un appareil de vitrectomie qu'il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l'aspiration, et qu'il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.

OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d'une très grande intensité et dont l'énergie est très directive.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

When foveal detachment occurs in eyes with MF [myopic foveoschisis], surgery is necessary to prevent further deterioration. Vitrectomy and complete ILM peeling have been suggested to flatten the retina, but postoperative MH [macular holes] has been reported to occur in approximately 20% of cases. ILM peeling removes the Müller cone cells, which form the base of the fovea and serve as a plug that binds the photoreceptor cells in the foveola and supports the foveola structurally. The stretched retina in a highly myopic eye can easily induce a MH without this structure. To prevent postoperative MH, fovea-sparing ILM peeling was introduced. Studies have shown that this technique can prevent MH formation very effectively. A piece of ILM is preserved in the center of fovea to prevent damage to the Müller cone cells during surgery...

Terme(s)-clé(s)
  • fovea sparing internal limiting membrane peeling
  • fovea sparing ILM peeling

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

[...] la technique de pelage de la MLI avec épargne fovéolaire. Le pelage de la MLI est initié à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage de la MLI est ensuite poursuivi jusqu'à ce que le volet se rapproche de la fovéa [...] Il est alors interrompu et initié à nouveau sur un nouveau site à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage est poursuivi en répétant l'opération à chaque fois que le volet se rapproche de la fovéa, de façon à peler la MLI sur l'ensemble de la surface maculaire en épargnant le centre de la fovéa [...] Les reliquats de MLI sont disséqués puis coupés à l'aide du vitréotome [...]

CONT

Le pelage de limitante interne avec épargne fovéolaire comme technique chirurgicale [...] a notamment prouvé toute son efficacité dans le traitement des fovéoschisis du myope fort.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Ablation de tissu de la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus(HEV).... HEV is found in the stool of people infected with the virus. It's spread when someone unknowingly ingests the virus—even in microscopic amounts. In countries with poor sanitation, people most often get hepatitis E from drinking water contaminated by feces from people who are infected with the virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite E est une hépatite virale provoquée par une infection par le virus de l'hépatite E (VHE). [...] L'hépatite E est très [...] fréquente dans tous les pays au climat chaud. [...] Le virus de l'hépatite E se transmet principalement par la voie oro-fécale, elle se propage principalement par le biais de la contamination fécale de l'approvisionnement en eau ou en nourriture. Des épidémies d'hépatite E se produisent le plus souvent après de fortes pluies et après les moussons en raison de la perturbation de l'approvisionnement en eau qu'elles entraînent.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus(HCV).... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.

OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus(e. g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.

OBS

virus strain; strain: A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A (p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d'une personne à l'autre.

OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

Dynamic application security testing(DAST) is a security testing method that examines web applications while they’re running. It simulates attacks, just like a hacker would, to uncover vulnerabilities that might be missed by other methods. DAST doesn’t need access to the source code, making it ideal for testing applications in production or when the source code isn’t available.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
CONT

Le test dynamique de la sécurité des applications (DAST) consiste à tester une application en cours d'exécution. Il s'agit d'une méthode de test «boîte noire» qui ne nécessite pas l'accès au code source.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Runtime application self-protection(RASP) : RASP solutions protect applications at runtime by monitoring and observing behavior for signs of suspicious or malicious activity. They can detect and respond to attacks in real time, and some forms of RASP can block malicious actions when they are detected.

Terme(s)-clé(s)
  • run-time application self-protection

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Autoprotection des applications à l'exécution (RASP) : les solutions RASP protègent les applications en cours d'exécution. Elles surveillent et scrutent leur comportement à la recherche de signes d'activité suspecte ou malveillante. Elles détectent les attaques et y réagissent en temps réel; certaines formes de RASP bloquent les actions malveillantes détectées.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-protection des applications à l'exécution
  • auto-protection des applications d'exécution

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Superior conjunctions happen when an inferior planet(Mercury or Venus) or a superior planet lies directly behind the Sun as seen from Earth.

OBS

It is the only conjunction possible for superior planets.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les planètes inférieures et les planètes supérieures présentent avec le Soleil une conjonction supérieure lorsqu'elles passent derrière le Soleil.

OBS

Les planètes supérieures ne présentent qu'une seule conjonction, qui est supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The moment when an inferior planet(i. e. Mercury or Venus) lies on a straight line between the Earth and Sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les planètes inférieures présentent avec le Soleil une conjonction inférieure lorsqu'elles s'interposent entre le Soleil et la Terre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Since the early 20th century, scientists have discovered several types of "selfish genetic elements" that are present naturally in the genomes of many species. These naturally occurring genetic elements are able to enhance their own transmission relative to the rest of the genes in the genome regardless of whether their presence is neutral or even harmful to the individual organism as a whole, and thus they exhibit drive and are called "natural gene drives." Examples of natural gene drives include homing endonuclease genes found in all forms of microbial life, transposable elements found in many plants and animals, and meiotic drive also found in various plants and animals.

OBS

gene drive : In English, a differentiation is sometimes made between a natural gene drive, a natural process of inheritance, and a synthetic gene drive, a bioengineered process. Consequently, it may be preferable to use the designation "natural gene drive" when referring to a natural process of inheritance.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

natural gene drive; NGD; gene drive : Aucun équivalent français ne semble exister pour ce concept. En anglais, la désignation «natural gene drive» fait référence à un processus de transmission héréditaire naturel qui résulte dans une transmission asymétrique d'un élément génétique à la descendance d'un organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The occasion when two Solar System bodies have the same celestial longitude as seen from Earth...

OBS

... the bodies may be a planet and the Sun, two planets, or the Moon and a planet.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Configuration de deux astres du système solaire telle que leur longitude géocentrique est la même.

OBS

Les astres en question peuvent être une planète et le Soleil, deux planètes ou encore la Lune et une planète.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The energy depleted airflow that passed the turbine, in addition to the colder air that bypassed the engine core, produces a force when exiting the nozzle that acts to propel the engine, and therefore the airplane, forward. The combination of the hot air and cold air are expelled and produce an exhaust, which causes a forward thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Renewable Energy
OBS

The Canadian Renewable Energy Association is the voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions that will power Canada’s energy future. [The association works] to create the conditions for a modern energy system through stakeholder advocacy and public engagement. [Its] diverse members are uniquely positioned to deliver clean, low-cost, reliable, flexible and scalable solutions for Canada’s energy needs.

OBS

The Canadian Renewable Energy Association was established on July 1, 2020 when the Canadian Wind Energy Association and the Canadian Solar Industries Association united to create one voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Énergies renouvelables
OBS

L'Association canadienne de l'énergie renouvelable est la [porte-parole des industries de l'énergie éolienne et solaire et du stockage d'énergie] qui façonnent l'avenir énergétique du Canada. [L'association s'emploie] à créer les conditions favorables à l'établissement d'un système énergétique moderne en mobilisant les parties prenantes et le public. Issus de divers horizons, [les] membres [de l'association] sont parfaitement en mesure d'offrir des solutions propres, abordables, fiables, flexibles et évolutives pour combler les besoins énergétiques du Canada.

OBS

L'Association canadienne de l'énergie renouvelable a vu le jour le 1er juillet 2020 suite à la fusion de l'Association canadienne de l'énergie éolienne et de l'Association des industries solaires du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :