TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEN ABLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

The RCN [Royal Canadian Navy] warships must be able to sustain offensive and defensive force in a multi-threat environment. This projection of force in the completion of assigned missions is called the "external battle" and is only possible when the ship is able to simultaneously maintain float, move and fight capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

Les navires de guerre de la Marine royale canadienne doivent être en mesure de soutenir une force offensive et défensive dans un environnement à menaces multiples. Cette projection de force dans l'exécution des missions assignées est appelée le «combat externe» et n'est possible que lorsque le navire est en mesure de maintenir simultanément ses capacités de flotter, se déplacer et combattre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Legal action designed to rescind a contract when the goods acquired have hidden defects or are not able to be used for the originally intended purpose and, having been aware of such defects, the buyer would not have agreed to buy.

OBS

redhibitory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

action for redhibition: designation used in Louisiana.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Action par laquelle l'acheteur demande la résiliation de la vente, en raison de vices cachés existant lors de la vente, lorsque ceux-ci rendent le bien impropre à l'usage auquel il le destinait ou en diminuent tellement son utilité qu'il ne l'aurait pas acheté ou n'aurait pas donné un prix si élevé s'il les avait connus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Acción que tiende a obtener la resolución del contrato cuando la cosa adquirida tuviera defectos ocultos y resultase impropia para el uso para el que fue adquirida, de forma que el comprador no la habría adquirido si los hubiera conocido.

OBS

acción redhibitoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
OBS

Technological sovereignty is achieved when a country or a group of countries is able to independently manage the activities related to essential technologies, including the development, production, use and protection of such technologies.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
OBS

La souveraineté technologique, c'est le fait pour un pays ou un regroupement de pays d'être en mesure de gérer lui-même les activités ayant trait aux technologies qui lui sont essentielles, ce qui inclut entre autres le développement, la production, l'utilisation et la protection de ces technologies.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
DEF

An analytical attack in which a cryptanalyst possesses only ciphertext.

CONT

When all that the attackers have to work with is the ciphertext, they have little to guide their efforts in guessing the key. Even a poorly designed cipher might be able to withstand such ciphertext-only attacks.

OBS

ciphertext-only attack: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • cyphertext-only attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Attaque analytique dans laquelle le cryptanalyste ne dispose que du cryptogramme.

OBS

attaque par cryptogramme : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criptografía y desciframiento
DEF

[...] análisis criptográfico donde el atacante sólo dispone de texto cifrado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personnel Management
CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Gestion du personnel
CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personnel Management
CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Gestion du personnel
CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Trauma dumping occurs when an individual shares their traumatic experiences without the recipient's consent, often at inappropriate times or places. This act can place undue emotional pressure on someone who may not be prepared or able to process such intense information.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types : procedural and informational.... Informational help assists with the content being studied. This includes accessing more detailed descriptions, more examples or sample problems, or explanations worded more simply. While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[Ensemble des] indices servant à résoudre un problème ainsi que des fonctions favorisant l'apprentissage, tels un dictionnaire, une calculatrice, une table de conversion, un tableau d'éléments chimiques, un module de conjugaison des verbes, un bloc-notes, etc.

CONT

L'aide pédagogique se présente aussi sous la forme de conseils ou de textes supplémentaires servant à résoudre un problème ou à faire un exercice, et sous la forme d'indices aidant l'élève à trouver la solution d'un problème. L'aide pédagogique, ce peut être l'énoncé d'une règle de grammaire ou une référence à un guide pédagogique ou à un volume de référence. Tout didacticiel de qualité comprend un fichier d'aide.

CONT

En cas de problèmes pédagogiques, un chapitre de dépannage pédagogique éviterait bien des maux de tête. Celui-ci pourrait contenir une liste des problèmes, à saveur pédagogique, possibles et leurs solutions. Si les solutions sont compliquées, une procédure à suivre aurait l'avantage d'en simplifier la résolution.

CONT

L'élève a-t-il accès à une fonction d'aide pédagogique dans le déroulement du logiciel?

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

Each continuing year of employment in the Public Service for which you make ordinary contributions is a year of pensionable service. In addition, if you had one or more periods of employment, either in the Public Service or with another employer, before becoming a contributor under the Act, you may be able to obtain credit for that service on an elective basis. Such periods of prior service, if they can be counted under the Act, are known as elective service. As the term implies, they are periods of service for which you may make a special election to count them as periods of pensionable service. You may make an election at any time while you are employed in the Public Service and contributing to the Public Sector Pension Fund. Costs and other requirements may vary, depending on when you make the election.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
DEF

Choisir de racheter une période de service antérieur ou choisir le genre de prestations de retraite, par exemple montant forfaitaire, rente ou pension différée ou immédiate, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.

Terme(s)-clé(s)
  • goal-ball

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.

OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • goal-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.

CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.

OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Many people may experience difficulty and inconvenience when required to use gender-specific restrooms. Parents with children of a different gender are not able to accompany them into a gender-specific restroom and the same holds true for others with attendants/caregivers of a different gender.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The maximum constant yield(MCY) defines a constant catch level that is estimated to be sustainable, with an acceptable level of risk, at all probable future levels of biomass... Thus, this catch level should be able to be harvested each year without depleting the fish stock... Since this figure is constant by definition, when the fish stock decreases, the proportion of the stock that is removed through fishing actually increases.... So while the MCY provides a static measure of [the maximum sustainable yield], it is also one that varies annually as a proportion of the fishable biomass.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Además, el texto único expresa la finalidad del mantenimiento o restablecimiento del máximo rendimiento constante, con arreglo a factores económicos y ambientales, entre los que se enumeran las necesidades de las cómunidades pesqueras ribereñas y las de los países en desarrollo [...].

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

The horse's hoof... contains a whole host of structures which, when healthy, operate in equilibrium with each other to form a hoof capsule which is able to withstand huge forces, utilising energy to assist with forward movement while providing protection to the sensitive structures beneath.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Lorsque vous regardez le sabot d'un cheval, vous ne voyez que la surface d'un sabot. [...] la capsule du sabot est le revêtement durci qui protège l'intérieur du sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

When we plot the speed of sound as a function of depth in the ocean, it is called the sound velocity profile or SVP. An SVP is a very useful tool for being able to predict the path of propagation of sound in the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Non-deterministic wallet... These wallets came with randomly generated private keys and were able to generate further random keys when requested.

OBS

JBOK: just a bunch of keys

Terme(s)-clé(s)
  • non deterministic wallet
  • nondeterministic wallet

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Le premier type est un portefeuille non déterministe, où chaque clé est générée indépendamment à partir d'un nombre aléatoire. Les clés ne sont pas liées les unes aux autres.

Terme(s)-clé(s)
  • portefeuille non-déterministe

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Trout fishing with salmon eggs is one of the most popular and effective methods for catching these... fish. Salmon eggs are a great bait choice for trout, as they are high in protein and have a strong scent that attracts them. Not only do salmon eggs make an excellent bait, but they can also be used to catch other species of fish such as steelhead and bass.... When tying the knot, ensure it is tight enough so that the eggs do not slip off the hook when casting or retrieving.... Once everything is in place, you can cast and start catching fish with your salmon egg bait[. ] With proper preparation and technique, you should be able to successfully hook salmon eggs for bait and enjoy a successful day of fishing.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Animals of all types need to move to complete their life cycles, migrate between seasons, and find resources and mates. Ecological connectivity is a measure of how well habitat is linked together to support wildlife movement and natural ecosystem processes. Biodiversity thrives when wildlife and plants are able to move : ecosystems have improved seed dispersal, plant communities rebound better following events like wildfires, and wildlife populations have better genetic diversity.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Aménagement du territoire
CONT

La connectivité écologique est définie comme le degré de connexion entre les divers milieux naturels présents au sein d'un même paysage, sur le plan de leurs composantes, de leur répartition spatiale et de leurs fonctions écologiques. [...] La préservation et la restauration de la connectivité écologique permettent de maintenir l'adaptabilité et la résilience des écosystèmes et des espèces. Ces caractéristiques sont particulièrement importantes dans la perspective de l'adaptation aux changements climatiques à laquelle nos écosystèmes devront faire face.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.

CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Thin privilege, advantages [that] smaller-bodied individuals enjoy as a consequence of weight discrimination..., is an often-forgotten privilege. Thin privilege includes having one's size available in most clothing stores, having an easier time finding a job, having lower health insurance rates, not being told to lose weight when presenting to the doctor for a concern unrelated to weight, not being called lazy or unhealthy, being able to fit in most seats, and the list goes on.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[...] ensemble des avantages dont bénéficient les personnes minces ou dont le poids correspond aux normes de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The next major era occurs when photons no longer are able to ionize atoms as soon as they form. This allows... hydrogen and helium atoms to form, taking out the free electrons. This "era of recombination", about a million years after the big bang, frees the photons because their former interactions with electrons no longer occur(the electrons are "recombined" in atoms).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Puisque l'Univers était opaque tout au long de ses 380 000 premières années, il nous est impossible de voir plus loin dans le passé qu'au moment de l'ère de recombinaison en utilisant des téléscopes qui détectent le rayonnement électromagnétique, quelle que soit sa longueur d'onde.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Active claimants are those who had an active EI [employment insurance] Part I regular claim when they requested assistance under Part II of the "Employment Insurance Act. "Typically, they have stronger recent labour force attachment and tend to be able to return to work more quickly than those with weaker ties to the labour market.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les prestataires actifs sont ceux dont la demande de prestations régulières relevant de la partie I de l'assurance-emploi est active au moment où ils demandent de l'aide en vertu de la partie II de la «Loi sur l'assurance-emploi». Ils ont généralement des liens récents et solides avec le marché du travail et sont plus aptes à retourner rapidement au travail que les personnes ayant été peu actives sur le marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Net mending.... most fishing nets today are made by net makers, but it is still important for a fisherman to be able to mend his own nets. Small tears and holes need to be repaired when they happen, even at sea.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le ramendage est un ensemble de travaux qui consiste à remplacer les mailles usées ou déchirées sur un filet par un nombre correspondant de mailles nouvelles.

Terme(s)-clé(s)
  • ravaudage de filet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... it is still important for a fisherman to be able to mend his own nets. Small tears and holes need to be repaired when they happen, even at sea.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Réparer les filets de pêche selon les règles de l'art.

CONT

Pour effectuer la réparation des déchirures [de filets], nous utiliserons des aiguilles en fil simple ou en fil double, selon la nature des pièces à ramender.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

[The] questioning technique helps students to think critically through focusing explicitly on the process of thinking.... when questions are disciplined and carefully structured,... students are able to slow down and examine their own thinking processes.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La méthode interrogative est une méthode classique de formation où vous posez des questions orientées pour permettre à l'apprenant [de] découvrir ses connaissances par lui-même. Cette méthode est rythmée par des questions validant l'assimilation des connaissances. Elle fait réfléchir [et] participer [...] l'apprenant [et le guide] dans sa réflexion sur un sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

[En] el método interrogativo [...] el/la docente, a partir de sucesivas preguntas, va "llevando" al alumnado al descubrimiento del contenido.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

... the capacity of systems, institutions [and] humans ... to adjust to potential damage, to take advantage of opportunities, or to respond to consequences.

CONT

Adaptive capacity is the second important property that refers to the responsiveness of agri-food systems when faced with extreme conditions. Human systems might, for example, have the capacity to switch to alternative land use within the agri-food systems. In these cases, people would be able to adapt to change since they have the capacity to shift their use of land and other resources.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

[…] faculté générale à s'adapter aux dommages potentiels, à tirer profit des opportunités ou à faire face aux conséquences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes : experimenting to find answers, [taking] risks, [using] their intuition [and] solving problems independently. They learn best when : they are able to use trial-and-error approaches, [they are] able to compete with others [and are] given the opportunity to work through the problems by themselves.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style concret-aléatoire se caractérise par une préférence pour un environnement riche de stimulations, libre de toutes restrictions et un besoin d'expérimenter les concepts et les idées en privilégiant une démarche par essais et erreurs.

CONT

Les penseurs concrets-non séquentiels aiment expérimenter. Ils sont des penseurs divergents, prêts à faire les sauts intuitifs qui caractérisent la pensée créative. Ils éprouvent fortement le besoin de trouver d'autres façons de mener à terme ce qui est proposé et de faire les choses à leur manière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
OBS

Estilo mental.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes : his/her point to be heard, analyzing situations before making a decision or acting [and] applying logic in solving or finding solutions to problems. They learn best when : they have access to experts or references, [they are] placed in stimulating environments [and are] able to work alone.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style abstrait-séquentiel se caractérise par une préférence pour des présentations stimulantes mentalement, riches en contenu et organisées ainsi qu'une force au plan du décodage symbolique, que ce dernier soit écrit, verbal ou imagé.

CONT

Les penseurs abstraits-séquentiels aiment le monde de la théorie et de l'abstraction. Leurs processus de pensée sont logiques, rationnels et intellectuels. Ils préfèrent travailler seuls plutôt qu'en groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

[An abstract random] learner likes :[listening] to others, bringing harmony to group situations, establishing healthy relationships with others [and] focusing on the issues at hand. They learn best when : in a personalized environment, [they are] given broad or general guidelines, [are] able to maintain friendly relationships [and are] able to participate in group activities.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Les penseurs abstraits-non séquentiels organisent l'information en réfléchissant et prospèrent dans un milieu peu structuré, axé sur les contacts humains. Ils vivent dans un monde de sentiments et d'émotions et apprennent mieux quand l'information est personnalisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Easily molded concrete able to change its form slowly when the mold is removed.

Terme(s)-clé(s)
  • plasticised concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton facile à mouler, capable de changer lentement de forme lorsque le moule est enlevé.

CONT

La vibration est le mode de compactage usuel du béton de consistance plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Blood
CONT

Lactic acidosis is a form of metabolic acidosis that begins when a person overproduces or underutilizes lactic acid, and their body is not able to adjust to these changes.... There are two types of lactic acidosis, Type A and Type B : Type A lactic acidosis is caused by tissue hypoperfusion resulting from hypovolemia, cardiac failure, sepsis, or cardiopulmonary arrest[;] Type B lactic acidosis is caused by impairment of cellular functioning and localized areas of tissue hypoperfusion.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Sang
CONT

L'acidose lactique est une acidose métabolique organique due à une accumulation d'acide lactique par augmentation de sa production ou diminution de son utilisation.

OBS

acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
CONT

We provide bandwidth guarantee and conduct the [network function virtualization] instance placement according to the bandwidth requirement. When a service chain request arrives, we judge whether the residual cloud resource is able to satisfy the computing and bandwidth demand.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

For casting precision, the baitcaster reels dominate this space. It accomplishes this by being able to slow or stop the spool with your thumb when casting.

Terme(s)-clé(s)
  • bait caster reel
  • bait casting reel

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[Le moulinet à] lancer lourd est un équipement plus précis et robuste. Il est plus adapté à la capture de poissons de grande taille (brochet, touladi par exemple) et à la pêche à la traîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

An engineering trial designed to ensure a submarine is able to dive and surface [safely] when deployed.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Essai technique conçu pour s'assurer qu'un sous-marin est capable de plonger et de faire surface en toute sécurité lorsqu'il est en mission.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
CONT

[The department] will be hosting security escape rooms across certain locations! Here, employees will be able to learn the do's and don’ts when it comes to properly handling and protecting information.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
CONT

Robotics technicians must have a range of technical skills and be able to troubleshoot various robotic systems using their knowledge of microprocessors, programmable controllers, electronics, circuit analysis, mechanics, sensors, and feedback systems. They must also be able to assemble and dissemble robotic parts when repairing equipment, as well as program and repair the controllers which handle the robots’ movement and actions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The weight of cargo which a ship is able to carry when immersed to the appropriate load line, expressed in tonnes or tons.

Terme(s)-clé(s)
  • dead weight cargo capacity
  • dead-weight cargo capacity

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

poids mort de cargaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

People with resilient livelihoods are better able to prevent and reduce the impact of disasters on their lives. They can better withstand damage, recover and adapt when disasters cannot be prevented.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

An aeroplane on the surface of the water is "under command" when it is able to execute manoeuvres as required by the International Regulations for Preventing Collisions at Sea for the purpose of avoiding other vessels.

OBS

under command: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Un hydravion à la surface de l'eau est dit maître de sa manœuvre lorsqu'il peut exécuter les manœuvres requises par le Règlement international pour prévenir les abordages en mer pour éviter les autres hydravions ou les navires.

OBS

maître de sa manœuvre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Se dice que un avión que se halle sobre la superficie del agua está "bajo mando", cuando puede ejecutar las maniobras exigidas por el Reglamento internacional para prevenir los abordajes en el mar, a fin de evitar otras naves.

OBS

bajo mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types : procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions.... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d'une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d'«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d'un tableau explicatif des fonctions ou [...] d'un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d'un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d'aide.

CONT

L'élève a-t-il accès à une fonction d'aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

When a plant reaches maturity it is able to produce flowers, fruit, and seeds. In other words, the plant is able to reproduce. The mature plant may have a different physical appearance.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Un test de germination est réalisé pour déterminer quelle proportion de semences dans une accession va germer dans des conditions favorables et produire des plantules normales [...] capables de se développer en plantes matures pour leur reproduction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[Banks taking risks to keep solvent] lies in the heart of the problem known as "moral hazard" : it happens when financial institutions take on more risks, knowing they stand to benefit from increased returns, but will be able to share any losses with taxpayers.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[Prise de risques par des banques pour demeurer solvable] est au cœur du problème connu sous le nom d'«aléa de moralité» et qui apparaît lorsque les institutions financières prennent davantage de risques, conscientes qu'elles ont des chances de voir leurs revenus augmenter, mais qu'elles seront également en mesure de faire socialiser les pertes éventuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
CONT

When passing on a two way road, in an area which is a designated passing area, you must be able to return to the driving lane before coming within 200 feet of an approaching vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Changement de file. Le fait de changer de file de circulation sur une voie à sens unique et sur les routes à plus de 2 voies de circulation lorsque la circulation est dense et que le trafic s'établit en file ininterrompue sur toutes les voies [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.

CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights(thus saving time and money when shooting.)

OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green’s brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it’s more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.

OBS

Not to be confused with blue screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.

CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.

OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.

OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Management Control
CONT

When the polluter has been identified and is willing and able to respond, the CCG [Canadian Coast Guard] will advise the polluter of its responsibilities and, once satisfied with the polluter's intentions and plans, will assume the role of federal monitoring officer(FMO).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Contrôle de gestion
CONT

Quand le pollueur est identifié et consent à intervenir, la GCC [Garde côtière canadienne] l'informe de ses responsabilités et, une fois convaincue de ses intentions et de ses capacités, joue le rôle d'agent de surveillance fédéral (ASF).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Acoustics (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

During [the] experiment, [an] electric generator and a motor bike were used as the acoustical energy sources for the acoustic energy harvester. When the piezoelectric acoustic energy harvester was placed near the electrical generator,... the converter was able to convert and amplify the random voltage...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Acoustique (Physique)
  • Piézoélectricité

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden.... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about. 5 m(18 in.) high and. 6 m(24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.

OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • polytunnel

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.

CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.

OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu'à 8,50 m).

OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.

OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Customs and Excise
CONT

BN hijacking involves commercially clearing a piggybacked shipment using an importer's business number when that business is unaware of the shipment... Being able to commercially clear a shipment without any ties to the smugglers’ identity allows the smuggler to remain anonymous while they gain control of the shipment.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Douanes et accise
DEF

Action visant à détourner ou à intercepter la transmission d'une commande effectuée avec le numéro d'entreprise d'un importateur établi sans son consentement dans le but de transporter frauduleusement des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Refining
DEF

Partial or total vaporization obtained by sudden reduction of pressure. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is true of liquids in general that the lower the pressure on them the lower the boiling temperature and the lower the heat contained in the "saturated" liquid. Thus high-temperature liquids when passed from a region of pressure sufficient for stability into a low-pressure region are not able to contain all the heat originally possessed as heat of fluid, and will be spontaneously partially evaporated by the surplus. This violent readjustment to thermal equilibrium is called "flashing"...

OBS

instantaneous vaporization; flash vaporization: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flash vaporisation
  • instantaneous vaporisation

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Vaporisation partielle, par détente brusque, d'un produit préalablement surchauffé sous pression [...]

OBS

flashing : Traitement complémentaire du cracking des pétroles ayant pour but de donner à l'huile lourde résiduaire une valeur commerciale plus grande en permettant son utilisation comme fuel oil.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

vaporisation instantanée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Refinación del petróleo
DEF

Evaporación brusca o flash por transferencia del agua a recintos a una temperatura superior a la de saturación para la presión existente.

OBS

Se trata de un método utilizado para la desalinización de agua de mar.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

[The] process of communication between individuals and their healthcare agents to understand, reflect on, discuss and plan for future healthcare decisions for a time when individuals are not able to make their own healthcare decisions.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

[...] démarche de réflexion et de communication qui permet à une personne apte à prendre des décisions d'exprimer ses volontés en ce qui concerne ses soins personnels et de santé ultérieurs dans l'éventualité où elle ne pourrait plus fournir son consentement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Nervous System
DEF

Surgery on the ​brain ​performed when the ​patient is ​awake and ​able to ​respond to ​commands so that the ​function of the ​brain and ​nerves can be ​tested during the ​operation.

OBS

... the procedure lowers the risk of damage to functional areas of [the] brain.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Système nerveux
CONT

Chirurgie éveillée du cerveau [...] La chirurgie éveillée est une approche innovante dans la prise en charge des tumeurs cérébrales situées dans les zones fonctionnelles du cerveau. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The outdoor and indoor temperatures used for sizing heating and cooling equipment.

OBS

Outdoor temperatures are based on historical records for the geographic location of the house and probability(e. g. 1 per cent or 2. 5 per cent design). When the actual outdoor temperatures exceed design temperatures, the heating or cooling system may not be able to maintain the indoor design temperature unless oversized to do so.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Températures extérieures et intérieures utilisées pour déterminer la puissance des appareils de chauffage et de climatisation.

OBS

Les températures extérieures sont basées sur les données historiques de la localité où se trouve la maison et sur la probabilité (p. ex., calcul de 1 % ou 2,5 %). Quand les températures extérieures réelles excèdent les températures de calcul, le système de chauffage ou de climatisation risque de ne pas pouvoir maintenir la température intérieure de calcul, à moins d’avoir été surdimensionné à cette fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...

CONT

They used to be called "linesmen" but now they’re "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.

CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]

CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.

OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.

OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Child support generally ends when the child becomes an adult at 19 unless there are good reasons for it to continue. If support continues beyond the age of 19, it will end when the adult child is able to withdraw from his or her parents’ support and care.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Enfant ayant atteint l'âge de la majorité.

OBS

enfant majeur; enfant majeure : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C112
code de système de classement, voir observation
OBS

This online activity introduces English expressions that allow for a better flow and direction when proposing ideas, changing subjects or introducing digressions into everyday conversations. Participants will learn to use conversational links when expanding on subjects, evaluating or arguing and are better able to join conversations, introduce new topics, share opinions and initiate discussions.

OBS

C112: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Communications Strategies in English as a Second Language 2
  • Links

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C112
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette activité en ligne présente des expressions en anglais qui permettent plus de fluidité et une meilleure organisation lorsque vient le moment de présenter des idées, de changer de sujet ou de faire des parenthèses dans les conversations de tous les jours. Les participants apprendront à utiliser les liens lorsqu'ils parlent d'un sujet donné, procèdent à une évaluation ou prennent part à une discussion.

OBS

C112 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégies de communication en anglais langue seconde 2
  • Lier des idées

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
  • Handball
CONT

Knowing when to shoot and being able to do so effectively under pressure are, ultimately, what distinguishes the great shooter from the passable.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Handball
CONT

Pour bien exécuter [le tir] dont l'importance est primordiale, le tireur devra contrôler les trois facteurs principaux du jeu.

CONT

Au moment où la balle est lancée, le shooteur doit avoir l'impression que ses mains surplombent la cible visée depuis la préparation du shot.

Terme(s)-clé(s)
  • shooter

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
  • Balonmano
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Various Sports
DEF

... when a person becomes extremely upset and is not able to deal with a problem or situation.

CONT

German tennis player Andrea Petkovic has ... a monumental on-court meltdown after a line-call went against her at the WTA [Women’s Tennis Association] Dubai Duty Free Championship.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports divers
CONT

Fabio Fognini disjoncte encore [...] l'Italien a mis moins d'une heure pour s'incliner [...] contre le Serbe Filip Krajinovic [...] Mais évidemment le tenant du titre s'est encore une fois signalé : d'abord en détruisant une raquette comme il en a l'habitude, cette fois, en marchant dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A helicopter with performance such that, in case of critical power-unit failure, it is able to land on the rejected take-off area or safely continue the flight to an appropriate landing area, depending on when the failure occurs.

OBS

performance class 1 helicopter: term and definición officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hélicoptère dont les performances sont telles que, en cas de défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable, il peut soit atterrir sur l'aire de décollage interrompu, soit poursuivre son vol en sécurité jusqu'à une aire d'atterrissage appropriée, selon le moment où la défaillance survient.

OBS

hélicoptère de classe de performances 1 : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Helicóptero cuya performance, en caso de falla del grupo motor crítico, permite aterrizar en la zona de despegue interrumpido o continuar el vuelo en condiciones de seguridad hasta una zona de aterrizaje apropiada, según el momento en que ocurra la falla.

OBS

helicóptero de clase de performance 1: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A helicopter with performance such that, in case of critical power-unit failure, it is able to safely continue the flight, except when the failure occurs prior to a defined point after take-off or after a defined point before landing, in which cases a forced landing may be required.

OBS

performance class 2 helicopter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hélicoptère dont les performances sont telles que, en cas de défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable, il peut poursuivre son vol en sécurité, sauf lorsque cette défaillance intervient en deçà d'un point défini après le décollage ou au-delà d'un point défini avant l'atterrissage, auxquels cas un atterrissage forcé peut être nécessaire.

OBS

hélicoptère de classe de performances 2 : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Helicóptero cuya performance, en caso de falla del grupo motor crítico, permite continuar el vuelo en condiciones de seguridad, excepto que la falla se presente antes de un punto definido después del despegue o después de un punto definido antes del aterrizaje, en cuyos casos puede requerirse un aterrizaje forzoso.

OBS

helicóptero de clase de performance 2: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.

CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance(drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.

OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d'attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.

CONT

Si l'on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu'à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l'hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l'hélice d'un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d'arrêter une hélice et de l'empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d'aggraver les dommages d'un moteur ayant subi un bris mécanique.

OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire (hélice bandera).

OBS

hélice en bandera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Originally, electronic cigarettes were three-part devices, made up of a battery, an atomizer and cartridge, which was filled with e-liquid.... the design had some flaws. Working with three different components proved somewhat tricky for some, and a lot of people complained about leaks when using or refilling the cartridges. But, like in any successful industry, things evolved pretty fast, and soon designers came up with a solution that made using e-cigarettes a lot easier. They decided to compress the atomizer and cartridge into a single unit, that eliminated leaking problems almost completely, was able to hold significantly more e-liquid, and was easy to screw on to the battery. This hybrid was called the cartomizer, from the two parts combined to create it(the cartridge and the atomizer).

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un cartomiseur, c'est un système «deux-en-un» où l'atomiseur est directement inséré dans la cartouche.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

... the car's interior surfaces, such as the back seat, ceiling, doors, and dash, are fitted with retroreflective material. Once the exterior images reach the projector, that projector sends light to a half-mirror located behind the driver. The light reflects partly onto the back seat, and partly onto the ceiling, allowing the driver to see both parts of the image through the half-mirror. This allows the driver to be able to see hazards behind the car when looking into the half-mirror, even with a passenger in the back seat.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Des chercheurs japonais de l'Université de Keio, à Tokyo, ont conçu une voiture transparente… mais uniquement vue de l'intérieur. En d'autres termes, si la voiture semble tout à fait normale vue de l'extérieur, les passagers installés à l'intérieur peuvent en revanche «voir» à travers la carrosserie ce qui se passe à l'extérieur.

OBS

Le dispositif utilisé [...] est relativement simple : il repose sur l'utilisation de caméras situées à l'extérieur de la voiture, filmant autour de cette dernière. Les images recueillies sont ensuite diffusées à l'intérieur de la voiture via un système de rétroprojecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Maneuvers
CONT

When landing and taking off, aircraft are able to maneuver on a runway as long as the wind component at right angles to the direction of traval(defined as cross wind) is not excessive.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

[...] l'une des deux pistes [parallèles] est utilisée pour le décollage tandis que l'autre sert à l'atterrissage. Les affectations sont permutées lorsque le sens d'utilisation est inversé.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • International Law
DEF

Standard of the obligation of States to take preventive measures.

CONT

... the parties were able to mitigate through the exercise of due diligence at the time of assessing the risks involved when financing a space asset.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit international
CONT

[...] les parties pouvaient tempérer en exerçant une diligence appropriée lors de l'évaluation des risques impliqués dans l'opération de financement d’un bien spatial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho internacional
DEF

Norma de obligación de los Estados de tomar medidas preventivas.

OBS

diligencia debida: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
CONT

There are certain fire conditions into which first responders can enter and survive with all of their protective gear on. When a fire is young and smoke and heat conditions are relatively mild, the window for firefighter survivability is wide open, and responders are readily able to enter the structure and perform rescue and fire attack operations.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A semiconductor light source.

CONT

When a light-emitting diode is forward-biased(switched on), electrons are able to recombine with electron holes within the device, releasing energy in the form of photons. This effect is called electroluminescence and the color of the light(corresponding to the energy of the photon) is determined by the energy gap of the semiconductor. LEDs are often small in area(less than 1 mm), and integrated optical components may be used to shape their radiation pattern.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu'elle est traversée par un courant électrique.

CONT

Une diode électroluminescente ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens (le sens passant, comme une diode classique, l'inverse étant le sens bloquant); de plus elle produit un rayonnement monochromatique ou polychromatique incohérent à partir de la conversion d’énergie électrique lorsqu'un courant la traverse.

OBS

diode électroluminescente; DEL : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Diodo de material semiconductor que emite luz al aplicar una tensión eléctrica, y que se utiliza para componer imágenes en pantallas de diversos instrumentos, como calculadoras, relojes digitales, etcétera.

CONT

Diodo electrolumínico [...] Variedad específica de diodos semiconductores que emiten una luz cuando se cargan de electricidad. Por lo general, emiten un resplandor rojo, aunque también pueden generar otros colores. Se usan en relojes digitales así como en las unidades de discos flexibles y duros, también en los paneles (tableros) de visualización de innumerables productos electrónicos.

OBS

diodo electroluminiscente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El sustantivo led se escribe en minúscula, pues así aparece recogido ya en el avance de la vigesimotercera edición del Diccionario académico. Su plural es regular: los ledes.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The dribble has always been used to set up the pass, and vice versa, and it is only on rare occasions that the single player is able to dribble past several players and score a goal. When he or she does this, it is usually because the defenders are anticipating the pass.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

[Action de] effectuer une légère anticipation.

CONT

Il y a onze joueurs, de chaque coté, il faut savoir se démarquer, il faut savoir marquer un jouer. Il faut savoir aller au devant du ballon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El guardameta blanquivioleta supo anticiparse a un balón interior y, sobre todo, estirar el guante en un cabezazo que mostraba todos los visos para acabar en gol. A partir de ahí, el Real Valladolid encontró una vía para la victoria.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

A glove-enabled capacitive touch screen. The benefits of being able to use a touch screen without having to remove one's gloves, especially when deployed on the snowy peaks of the Hindu Kush mountains, are hard to overstate.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A report on financial statements presented in three paragraphs: the introductory paragraph, the scope paragraph and an opinion paragraph.

OBS

The term "standard report" is used to describe the wording of the auditor's report when the auditor is able to report without reservation or additional information.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Rapport sur les états financiers qui comprend trois paragraphes : le paragraphe d'introduction, le paragraphe de délimitation et le paragraphe d'énoncé d'opinion.

OBS

L'expression «rapport type» désigne le libellé du rapport que le vérificateur produit lorsqu'il est possible d'exprimer une opinion ne comportant aucune restriction ni aucune, information supplémentaire.

OBS

rapport type de l'auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations
OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l’utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l’extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
DEF

When used in conjunction with ATC [air traffic control] instructions, [an expression that] gives the pilot the latitude to delay compliance until a condition or event has been reconciled.

OBS

Unlike "at pilot's discretion, "when instructions are prefaced "when able, "the pilot is expected to seek the first opportunity to comply. Once a maneuver has been initiated, the pilot is expected to continue until the specifications of the instructions have been met.

OBS

"When able" should not be used when expeditious compliance is required.

OBS

When able... : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Lorsqu’elle est utilisée en conjonction avec des instructions de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne], expression qui signifie que le pilote peut retarder l’exécution jusqu’à ce qu’une situation ou un événement le permette.

OBS

Contrairement à l’expression «at pilot’s discretion», l’expression «when able» signifie que le pilote devrait se conformer aux instructions le plus tôt possible. Une fois la manœuvre amorcée, le pilote devrait la mener à bien et respecter toutes les instructions qui lui ont été données.

OBS

L’expression «When able» ne devrait pas être utilisée lorsque les instructions qui l’accompagnent doivent être mises à exécution immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
DEF

To turn off an alarm system.

CONT

When the alarm system is armed and a sensor is triggered, the user shall be able to enter a numeric passcode to disarm the system.

Terme(s)-clé(s)
  • deactivate

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
CONT

Le clavier sert à armer et désarmer le système d'alarme. De plus, lorsqu'il y a une alarme, il vous indique la zone concernée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Managing the air supply when using an SCBA [self-contained breathing apparatus] should not be anything new to a firefighter. To be able to manage air when faced with a situation like that described above, you need to practice and drill. Described below is an air management drill that is easy to set up and will build confidence in managing SCBA air.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The complementary action of different genetic factors.

OBS

The term usually implies two homologous chromosomes or chromosome sets, each defective because of mutation and unable by itself to promote the normal development or metabolism of the organism, but able to do so jointly when brought together in the same cell.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Situación que se produce cuando dos moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] en la misma célula producen juntas una función que ninguna de ellas podría realizar por sí sola.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

EDNAP started life in October 1988 in London when a group of forensic scientists from various European countries came together to find a way of harmonizing the DNA technology for crime investigation. With the thought in mind that an integrated Europe with open borders could well see the escalation of cross-border crimes, there would be a need for forensic scientists to exchange data and compare results of DNA analysis. At the 14th Congress of the International Society for Forensic Haemogenetics(ISFH) in Mainz(1991), EDNAP was accepted as a working group of the ISFH. Within this working group, it is intended that each European country should be represented by one laboratory with sufficient expertise in forensic DNA technology. As a small group, EDNAP is able to make decisions solely based on scientific considerations and in the spirit of helping each other.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Des associations s'inquiètent de la multiplication et de l'extension de fichiers [d'ADN]. D'abord en vertu des possibilités d'erreurs liées aux risques de contamination lors des prélèvements ou de la PCR. Un effort de formation des techniciens et d'homogénéisation des tests et des marqueurs utilisés permettra sans doute de limiter ce risque (qui n'a cependant pas fait l'objet d'évaluations indépendantes). C'est ce à quoi s'emploient le Groupe européen de profilage de l'ADN (EDNAP, European DNA profiling group) et le réseau européen STADNAP (Standardization of DNA profiling

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

That property of a technical system that makes it able to do something.

CONT

Every technical system has a purpose ... Every technical system exhibits a behavior which is determined by its mode of action and its structure ... The intended behavior is called the system’s function.

CONT

A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of certain property values and performance parameters. The design is then forced to take a predetermined path. A better approach is to specify the functions the design should have ...

OBS

Whereas "function" refers to the intended behavior of a system, i. e to what it will be able to do, "performance" brings an extra nuance : it refers to the capacity to achieve a desired result when in operation.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Chacune des fonctions est à son tour détaillée en exigences fonctionnelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The strength of a white pigment, i. e., the degree to which it is able to produce a very pale tint when mixed with a defined portion of colored pigment. The paler the tint produced, the greater the reducing power.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aptitude d'un pigment blanc à éclaircir la couleur d'un pigment coloré qui lui est intimement mélangé. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pouvoir éclaircissant : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

Operations that include simultaneous takeoffs and landings and/or simultaneous landings when a landing aircraft is able and is instructed by the controller to hold-short of the intersecting runway/taxiway or designated hold-short point.

OBS

land and hold short operations; LAHSO; simultaneous intersecting runway operations; SIRO: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Décollage et atterrissage ou atterrissages simultanés lorsqu'un aéronef à l'atterrissage peut ou doit, conformément aux instructions du contrôleur, attendre à l'écart d'une piste ou d'une voie de circulation sécante ou du point d'attente à l'écart désigné.

OBS

atterrissage et attente à l'écart; LAHSO; utilisation simultanée de pistes sécantes; SIRO : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Medical and Hospital Organization
  • Aboriginal Law
OBS

We look forward to a time when our communities are filled with First Nations’ people who are glowing with health when families and communities support each other and are models of positive health status, when all able bodied people are employed, when there are sufficient quality homes for all and when the environment in each community is clean and safe for all people.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.

OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.

Terme(s)-clé(s)
  • all attitude navigation system
  • all attitude reference system
  • all-attitude flight reference system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Feeling of knowing(FOK) is a research paradigm that has led to much debate over the character of metacognition. People often experienced FOK as a tip-of-the-tongue phenomenon, when they’re not able to retrieve an item from memory, but feel that they should be.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Il est vrai que l'on peut aussi «ne pas savoir» en sachant parfaitement que l'on sait comme, par exemple, dans le «sentiment de savoir» ou le «mot-sur-le-bout-de-la-langue» [...] dans ce cas, le traitement dans le module d'accès lexical est interrompu alors qu'une forme de connaissance, implicite mais sans doute de haut niveau est encore accessible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The crow pose, kakasana(kaka=crow), is a basic and yet powerful balancing posture in hatha yoga. It allows to strengthen the entire upper part of the body and to develop self confidence. When the practitioner is able to perform this asana correctly, he can then approach a wide variety of more advanced arm balancing postures.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du corbeau, kakasana (kaka = corbeau), est une posture d'équilibre de base en hatha yoga qui permet de renforcer tout le haut du corps et de prendre confiance en soi. Lorsque le pratiquant parvient à exécuter correctement cette posture, un large éventail de postures d'équilibre s'ouvre à lui.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A legal document giving permission for one person or business to use land owned by another person for a stated purpose.

CONT

An example of a right-of-way easement would be when the general public is allowed to cross over private property to access a shoreline. In Maine, often people are unaware that the reason they are able to reach a shoreline(be it the ocean, a lake, or a river), is because of a legally established right.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Servitude établie par loi donnant droit de passage à une personne sur la propriété d'un autre sans avoir au préalable son autorisation.

OBS

L'expression «servitude réelle de passage» est utilisée dans le cas où l'on veut atteindre un lac, un cours d'eau, une plage ou la mer. La loi permet à une personne d'y avoir accès en utilisant le passage sur la propriété de quelqu'un sans son autorisation écrite au préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The awareness of the self as a continuous entity across time.

CONT

... autonoetic consciousness... is sustained by episodic memory, owing to which it allows the "re-experiencing" of our past and at the same time is able to project us towards the future. When we remember the past we are autonoetically conscious that it is our past.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Conscience de sa propre identité et de son existence dans le temps subjectif s'étendant du passé au futur.

CONT

La mémoire épisodique correspond à un état de conscience qualifié d'«autonoétique» qui est caractérisé par le fait de se remémorer consciemment [...], mentalement un événement de son passé. Être capable de saisir subjectivement, c'est-à-dire par le sujet lui-même, son expérience à travers le temps et d'être conscient de percevoir le moment présent comme une suite de son passé et la naissance de son futur est la manifestation de la conscience autonoétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
  • Transfer of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada a non-competitive process used only when the responsible staffing officer is of the opinion that a closed competition or search of an employee inventory would not result in the identification of a candidate who is better qualified than the person who is willing and able to accept the appointment.

CONT

The Commission is prepared to make appointments without competition where staffing authority has not been delegated ....

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
  • Mobilité du personnel
DEF

Méthode de sélection qui doit être utilisée uniquement lorsque l'agent de dotation responsable est d'avis que la tenue d'un concours restreint ou la consultation d'un répertoire d'employés ne permettrait pas de trouver un candidat mieux qualifié que la personne disposée et apte à accepter la nomination.

CONT

La Commission est disposée à faire des nominations sans concours.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An electron that is able to move in matter or in a vacuum when acted on by external electric or magnetic fields.

CONT

Once the thermal velocity of electrons exceeds their "escape velocity" from atoms, the electrons break loose from their orbits and roam free. The presence of freely moving electrons is the defining characteristic of a plasma. ... when ... the temperatures are so high that atoms are torn apart into charged nuclei and free electrons, their ability to radiate light is much enhanced. Thus plasma glows.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Électron pouvant se déplacer dans tous les sens.

CONT

Électrons libres. Ce terme s'applique à une théorie des métaux proposée [...] par le physicien allemand P. Drude et [...] [par] A. Sommerfeld [...]. Seuls les électrons de valence d'un élément métallique sont responsables de la conductivité. C'est eux que désigne le terme électrons libres. Alors que les électrons des couches internes sont considérés comme étant fixés au voisinage d'un atome bien particulier, les électrons libres se déplacent, indépendamment les uns des autres, dans l'espace délimité par les surfaces du métal. Ils sont soumis à un potentiel qui est la somme des potentiels moyens dus aux ions métalliques du réseau et à tous les autres électrons libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Electrón que no está ligado a ningún átomo, sino que se encuentra en libertad de moverse entre ellos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The incorporation into the self of guiding principles (as values or patterns of culture) through learning or socialization.

CONT

Internalization. In social psychological terms the adoption of attitudes or behavior patterns by an individual. Indeed much of socialization and education is involved with encouraging the individual to internalize the behavioral norms, morals and values of his or her group. A child's behavior is shaped and guided by example, encouragement, rewards and punishments, and hence directed into particular channels by external instruction and intervention. However, as the child develops he or she becomes able to give him or herself these instructions. Full internalization is reached when the behavior takes place not just because it is rewarded or punished, but because it is seen to be correct or appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus complexe par lequel l'individu fait siennes des données extérieures à lui et les intègre à son système de valeurs et à son comportement.

CONT

Internalisation [...] Processus sociocognitif par lequel les individus assimilent à leur concept de soi, donc sous forme de connaissance de ce qu'ils sont, la valeur ou l'utilité sociale reconnue de leur comportement [...] L'internalisation se réalise à travers la production d'explications internes des renforcements et des comportements, explications auxquelles prédispose la norme sociale d'internalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
CONT

Internalización. A medida que el niño interactúa con su objeto (por ejemplo, la madre), va internalizando la estructura relacional, o sea el vínculo adquiere, además de la dimensión intersubjetiva, otra dimensión intrasubjetiva.

CONT

[…] se habla de interiorización cuando el proceso hace referencia a relaciones. Así, por ejemplo, se dirá que la relación de autoridad entre el padre y el niño se interioriza en la relación entre superyó y yo.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Geologists call karst areas like this bare karst because of the lack of vegetation.... The bare karst has no rivers and no trees, but the flora is often very interesting. In most cases the bare karst is an artificial landscape, created by men. When the area gets riverless because of the low ground water table, a natural vegetation of forest is able to keep the former state. But as soon as this difficile situation is disturbed by men, an irreversible process starts which leads to the bare karst situation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Karst dépourvu de sol, mais où la dissolution continue à jouer dans les lapiés où s'accumule un peu d'argile favorisant la corrosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre (karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad (karst cubierto).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminology
  • Social Psychology
DEF

A state of passive withdrawal from society induced by a sense of inability to attain its norms or to offer resistance to them.

CONT

Identified by Merton as the escapist response... retreatism occurs when people become practically dropouts of society. They give up all goals and efforts to achieve success because they view it as an impractical, impossible, almost imaginary, and irrational possibility. Merton attributes this mode as the one to which drug addicts, alcoholics, vagrants, and the severely mental ill function because their reactions to not being able to obtain success by legitimate means represses them from society.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Criminologie
  • Psychologie sociale
CONT

Comment l'individu va-t-il s'adapter dans une société caractérisée par l'anomie ? Merton énumère cinq possibilités : conformisme (buts culturels et moyens institutionnels admis), innovation (buts culturels acceptés, moyens institutionnels rejetés), ritualisme (buts culturels rejetés, moyens institutionnels acceptés), retraitisme (buts culturels et moyens institutionnels rejetés), rébellion (buts et moyens rejetés et remplacés).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When using an air-gap with a 10-or 12-foot FFD,... the light source of a conventional collimator may not be adequate.... It is suggested that the room light be able to be dimmed at the collimator or to insure proper beam limitation.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

The scroll lock key was meant to lock all scrolling techniques, and is a remnant from the original IBM PC keyboard, though it is not used by most modern-day software. In the original design, scroll lock was intended to modify the behavior of the arrow keys. When the scroll lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor. In this usage, scroll lock is a modifier key like Alt and Shift (which modify the function of other keys) and, more specifically, a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released.

CONT

Scroll lock key... Microsoft Excel is a good example of a software program that uses this key. If scroll lock is enabled on the keyboard when you press any of the arrow keys the screen will move in that direction but the selected cell will not change. However, if scroll lock is not enabled you will be able to navigate through each of the cells using the arrow keys.

OBS

The Scroll Lock key on English keyboards is usually labelled with the words "Shift Lock" in uppercase or lowercase characters.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

La touche Arrêt Défilement affecte les touches de contrôle du curseur sur le pavé numérique ou, dans le cas du clavier étendu, les touches flèches situées entre le pavé numérique et le clavier principal. Selon l'état de la touche Arrêt Défilement, le fonctionnement des touches curseur dépend de l'application; dans un traitement de texte, par exemple, les touches curseur feront défiler le document autour du curseur si Arrêt Défilement est enclenchée, alors c'est le curseur qui se déplacera si Arrêt Défilement n'est pas enclenchée.

OBS

La touche Arrêt Défilement sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Arrêt défil».

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Children for a variety of reasons often "hit a wall" when asked to verbalize their feelings and concerns in therapy whether individual, group, or family therapy. At that point the child becomes anxious and the therapist is challenged to shift gears and find "face saving" and productive ways for them to participate in a meaningful way in the therapy process. Some children may not be able to verbalize due to developmental limitations, others may "shut-down" due to anxiety, anger, fear, resentment, a few may not be able to verbalize due to trauma events or trauma that occurred in the preverbal period.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

En psychologie, action d'exprimer des sentiments, des émotions, au moyen de mots.

CONT

Le psychodrame aide le patient à verbaliser ses états d'âme.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Functional deterioration of a previously working structure or system.

CONT

Decompensation may occur due to fatigue, stress, illness, or old age. When a system is compensated, it is able to function despite stressors or defects. Decompensation describes an inability to compensate for these deficiencies. [...] For example, cardiac decompensation may refer to the failure of the heart to maintain adequate blood circulation, after long-standing(previously compensated) vascular disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Estado funcional de un órgano enfermo, especialmente del corazón, que no es capaz de subvenir a las exigencias habituales del organismo a que pertenece.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Zoology
DEF

Physiological condition in which the body core temperature falls below that considered normal for a homeothermic animal. When food resources are scarce, some species of birds are able to maintain a type of controlled hypothermia, or torpor, in which their metabolic expenditures and thus amount of energy required to survive are reduced.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Zoologie
DEF

État physiologique d'un homéotherme lorsque sa température corporelle s'abaisse au-dessous de la température normale. Certaines espèces d'oiseaux ont la capacité d'entrer dans une phase d'hypothermie contrôlée lorsque les ressources alimentaires se font rares, diminuant ainsi leurs besoins métaboliques et donc le seuil d'énergie nécessaire à leur survie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Zoología
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Administrative Law
CONT

When an employee has reasonable grounds to believe that another person has committed a wrongdoing in the workplace, he/she should be able to disclose this information through clearly defined processes with confidence that he/she will be treated fairly and protected from reprisal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Droit administratif
CONT

Lorsqu'un employé à des motifs raisonnables de croire qu'une autre personne a commis un acte fautif au travail, il devrait être capable de divulguer cette information en ayant recours à un processus clairement défini tout en étant certain qu'il sera traité équitablement et sera à l'abri de représailles.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen’s genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...

CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR.... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e. g. in order to identify pathological changes.... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals.... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic(and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d'amplification, la détection des brins d'ARN dans le sérum.

CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c'est-à-dire qu'elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d'hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d'un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l'organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d'un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l'hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c'est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

The MHD(magnetohydrodynamic) generator... transforms thermal energy or kinetic energy directly into electricity. MHD generators are different from traditional electric generators in that they can operate at high temperatures without moving parts. MHD was eagerly developed because the exhaust of a plasma MHD generator is a flame, still able to heat the boilers of a steam power plant. So high-temperature MHD was developed as a topping cycle to increase the efficiency of electric generation, especially when burning coal or natural gas. It has also been applied to pump liquid metals and for quiet submarine engines.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

Un générateur MHD (magnétohydrodynamique) est un convertisseur MHD qui transforme l'énergie cinétique d'un fluide conducteur directement en électricité. Le principe de base est fondamentalement le même que pour n'importe quel générateur électrique. Les deux types de générateur utilisent tous deux un inducteur (électroaimant) générant un champ magnétique dans un induit.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
  • Travel Articles (Tourism)
OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Business Travel Card(ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities : Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers : a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries : Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
  • Articles de voyage (Tourisme)
OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d'affaires et pour offrir aux gens d'affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et d'Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d'affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s'ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
  • Artículos de viaje (Turismo)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

The percentage of time(usually expressed in hours per year) when a PV system will be able to fully meet the load demand.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Durée en pourcentage (normalement exprimée en heures/année) au cours de laquelle un système photovoltaïque satisfait pleinement la demande en énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :