TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under section 718. 2(d) of the Criminal Code, when imposing a punishment, a judge must consider whether less restrictive sanctions than emprisonment are appropriate in the circumstances.  3, fiche 1, Anglais, - impose%20a%20punishment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

imposer une peine : Quoique attesté par le Grand Robert (mais non enregistré par d'autres dictionnaires), le verbe imposer au sens d'obliger à subir ou à faire quelque chose de désagréable ou de pénible, employé à l'égard d'une peine, d'un châtiment, d'une punition ou d'une sanction, continue de constituer un archaïsme pour la plupart des lexicographes.  1, fiche 1, Français, - infliger%20une%20peine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of a premium which is returned upon cancellation or partial cancellation of a policy, on rate adjustments, or when an advance premium is in excess of the actual premium.  1, fiche 2, Anglais, - return%20of%20premium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A life insurance company is co-operative business, the policyholders doing business with each other only, so to speak. The overpayments may vary with plan, age at entry and duration of policy; hence the word surplus is far more appropriate than "profits". This also explains why the expression "premiums refund" is so often used in place of dividend when referring to a participating life insurance policy.  5, fiche 2, Anglais, - return%20of%20premium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une prime qui est retournée au titulaire d'une police au moment de l'annulation totale ou partielle de la police.  5, fiche 2, Français, - restitution%20de%20prime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Devolución o extorno de prima que debe efectuar el asegurador normalmente por la parte que corresponde a períodos por los que no ha soportado riesgo como consecuencia de la rescisión del seguro.  1, fiche 2, Espagnol, - restituci%C3%B3n%20de%20prima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 3, Anglais, - batch%20request

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 3, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Objective. To ensure that the financial Crown corporations have appropriate methodologies in place to determine their capital adequacy requirements; that they are maximizing economic growth objectives; that they effectively manage their capital in relation to risk; and, that dividends are paid to the shareholder when capital exceeds determined levels required to deliver on their mandates.  2, fiche 4, Anglais, - Capital%20and%20Dividend%20Policy%20Framework%20for%20Financial%20Crown%20Corporations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Objectif. S'assurer que les sociétés d'État à vocation financière ont mis en place des méthodes appropriées pour déterminer leurs besoins en matière d'adéquation du capital; qu'elles maximisent les objectifs de croissance économique; qu'elles gèrent efficacement leur capital en fonction du risque; et qu'elles versent des dividendes à leur actionnaire lorsque le capital est supérieur aux niveaux déterminés requis pour qu'elles s'acquittent de leur mandat.  2, fiche 4, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20d%27ad%C3%A9quation%20du%20capital%20et%20des%20dividendes%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20%C3%A0%20vocation%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the curds have reached the appropriate moisture levels for the desired cheese, it's time to drain off the whey and put the curds into moulds(called hooping) to form them into the cheese shape you want.  3, fiche 5, Anglais, - hooping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moulage. Après l'étape du caillage, on obtient ce que l'on appelle le caillé. Il est placé dans différents moules selon la forme du fromage souhaité.  3, fiche 5, Français, - moulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El moldeado consiste en la introducción de la cuajada libre de suero en moldes, cuya forma y tamaño varía en función del tipo de queso de que se trate.  1, fiche 5, Espagnol, - moldeado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When an auditor performs tests of controls, it may be appropriate to apply sampling. Sampling is used whenever the population of something is uniform and there's standards that are applied across the board. For example, if we have a large population of... 1, 000[, the] auditor may only take a maximum of 30 out of that total population to perform their testing.  2, fiche 6, Anglais, - sampling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de choisir un échantillon dans une population.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The flatfishes, an order of actinopterygian fishes distinguished by the loss of bilateral symmetry.  3, fiche 7, Anglais, - flatfishes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The [scientific] names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive. "  4, fiche 7, Anglais, - flatfishes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les poissons plats sont ainsi appelés en raison, bien sûr, de leur forme aplatie. Leurs autres caractéristiques sont la présence des deux yeux du même côté de la tête et la nageoire dorsale qui s'étire jusqu'à l'arrière du crâne.  3, fiche 7, Français, - poissons%20plats

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les noms latins de taxons supérieurs à l'espèce, tels famille, classe, ordre, etc., s'écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «L'Asteraceae est [...]».  4, fiche 7, Français, - poissons%20plats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.  2, fiche 8, Anglais, - moral%20distress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d'éviter d'accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d'agir en ce sens. Il s'agit d'une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d'ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d'autres situations[,] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9tresse%20morale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the three disciplines of dynamic geodesy, geometric geodesy, and cartography are considered, it is apparent that their appropriate combination can lead to an efficient system which will go a long way toward solving the nation's requirements for map information.  1, fiche 9, Anglais, - dynamic%20geodesy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La détermination précise de la trajectoire d'un satellite terrestre (géodésie dynamique) permet de déduire des informations sur l'intensité et les fluctuations du champ de gravité terrestre.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sie%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since socio-economic information is necessary in policy and planning process nowadays, the socio-economic aspect cannot be avoided when designing the appropriate measures to control fishing capacity, especially for those implemented on small-scale fisheries.... to properly design and implement the capacity measures on small-scale fisheries is very challenging and costly for the... government to meet all required arrangements.  3, fiche 10, Anglais, - capacity%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La función que se estime es propia para la unidad productiva promedio del grupo que represente y no es recomendable su extrapolación a otros grupos; si es posible, para otras naves de la misma flota y pesquería, agregar variables que permitan dar cuenta de la diferencia, como por ejemplo un indicador de capacidad de pesca o de tecnología de captura.  1, fiche 10, Espagnol, - indicador%20de%20capacidad%20de%20pesca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The planned expansion of a city or town.  2, fiche 11, Anglais, - urban%20extension

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Can contribute to creating more sustainable patterns of development when located in the right place, with well-planned infrastructure including access to a range of facilities, and when developed at appropriate densities.  2, fiche 11, Anglais, - urban%20extension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A temporary state declared, in accordance with the legislation, by the appropriate authorities when an emergency exists or is imminent, and during which these authorities have extraordinary powers in the implementation of emergency response measures.  2, fiche 12, Anglais, - state%20of%20emergency

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A state of emergency may be declared by a local authority, a municipality, a province or a territory, depending on the legislation.  2, fiche 12, Anglais, - state%20of%20emergency

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

state of emergency: designation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 12, Anglais, - state%20of%20emergency

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

declare a state of emergency  4, fiche 12, Anglais, - state%20of%20emergency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En situation d'urgence réelle ou imminente, état temporaire déclaré par les autorités compétentes en vertu de lois qui leur confèrent également des pouvoirs extraordinaires relativement à la mise en œuvre des mesures d'intervention.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'état d'urgence peut être déclaré par une autorité locale, une municipalité, une province ou un territoire, selon les dispositions législatives.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

état d'urgence : désignation et définition normalisées par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

déclarer l'état d'urgence  4, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este estado se dicta, generalmente, en caso de perturbación de la paz o del orden interno de un Estado, ya sea a consecuencia de catástrofes o graves circunstancias políticas o civiles que afectan o impiden la vida de la Nación.  1, fiche 12, Espagnol, - estado%20de%20emergencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 13, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 13, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The position and orientation of the eye-protector relative to the eyes and face during use.  1, fiche 14, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20position

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For testing purposes, it is assumed that the eye-protector adopts the "as-worn" position when placed on the appropriate test headform and adjusted for use. In the absence of any specific instructions, the default interpupillary distance is taken to be 64 mm for adults and 54 mm for small heads.  1, fiche 14, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20position

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"as-worn" position: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 14, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20position

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Position et orientation du protecteur de l'œil par rapport aux yeux et au visage pendant l'utilisation.  1, fiche 14, Français, - position%20au%20port%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins des essais, il est supposé que le protecteur de l'œil adopte la position au porté lorsqu'il est installé sur la fausse tête appropriée et réglé pour l'utilisation. En l'absence d'instructions spécifiques, la distance interpupillaire par défaut est de 64 mm pour les adultes et de 54 mm pour les petites têtes.  1, fiche 14, Français, - position%20au%20port%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

position au porté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 14, Français, - position%20au%20port%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

reference points; visual centres :[In the case of mounted oculars, ] the points on each ocular corresponding to the intersection of the horizontal and vertical planes through the pupils of the appropriate test headform when the eye-protector is correctly fitted on it.  1, fiche 15, Anglais, - reference%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 15, Anglais, - reference%20point

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 15, Anglais, - reference%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

points de référence; centres visuels : [Dans le cas d'oculaires montés,] points sur chaque oculaire correspondant à l'intersection des plans horizontal et vertical passant par les pupilles de la fausse tête d'essai appropriée lorsque le protecteur de l'œil est correctement installé.  1, fiche 15, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 15, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 15, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When appropriate scale maps are not available or the terrain/conditions make navigating by map impractical, the... avionics management system(AMS) can be used as a primary means of navigating the search pattern.  3, fiche 16, Anglais, - avionics%20management%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contracting Policy Notice 2007-04 does provide some additional guidance for federal organizations engaging in non-competitive contracting, encouraging the use of departmental acquisitions cards for the purchase of LDV [low dollar value] goods and services, when appropriate.  3, fiche 17, Anglais, - low%20dollar%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

low dollar value contracting  3, fiche 17, Anglais, - low%20dollar%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Avis sur la Politique des marchés 2007-04 donne certaines directives supplémentaires aux organisations fédérales qui passent des marchés non concurrentiels, encourageant l'usage de cartes d'achat ministérielles pour l'acquisition de biens et services de faible valeur, lorsque ce mécanisme s'avère approprié.  2, fiche 17, Français, - faible%20valeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

passation de contrats de faible valeur  2, fiche 17, Français, - faible%20valeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer(eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Delective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elective single embryo transfer(eSET) is the intentional transfer of one embryo when there are multiple embryos of appropriate stage and quality available. This should be differentiated from obligatory or non-elective single embryo transfer, where the patient has only one embryo available for transfer.  1, fiche 19, Anglais, - elective%20single%20embryo%20transfer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transfert sélectif d'un embryon unique. Cette technique consiste à transférer un embryon même s'il y a plusieurs embryons disponibles.  2, fiche 19, Français, - transfert%20s%C3%A9lectif%20d%27un%20seul%20embryon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The spawn of young bivalve molluscs [that attach to a substrate].  2, fiche 20, Anglais, - spat

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When oysters reproduce, they spawn tiny larvae that freely navigate the water column until they find an appropriate habitat with a structure to settle on. Once the larvae permanently attach to a surface, they are known as spat.  3, fiche 20, Anglais, - spat

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

clam spat, oyster spat  4, fiche 20, Anglais, - spat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeunes mollusques bivalves peu après leur fixation […]  2, fiche 20, Français, - naissain

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une larve [d'huître] nouvellement fixée à un collecteur/substrat est appelé «naissain».  3, fiche 20, Français, - naissain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme est surtout utilisé pour les huîtres et les moules.  4, fiche 20, Français, - naissain

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

naissain : Ce terme est utilisé comme nom comptable quand il désigne les individus, p. ex. : il y a dix naissains sur ce collecteur. Il est également utilisé comme nom collectif quand il désigne un ensemble de jeunes mollusques, p. ex. : le naissain est abondant cette année.  2, fiche 20, Français, - naissain

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

naissain de moule, naissain d'huître  5, fiche 20, Français, - naissain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For many seasonal fisheries, some, if not all, fishers often operate in other fisheries in the "off"-season, and may fish in several fisheries sequentially[, ] given appropriate access rights. Developing and using bioeconomic models to estimate maximum economic yield(MEY) in these sequential fisheries is difficult when the fishery of interest represents only part of the vessels’ fishing activities. This is even more complex when the alternative fisheries overlap to some degree.  2, fiche 21, Anglais, - sequential%20fishery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A common misconception is that aerosol filters work like microscopic sieves in which only particles smaller than the holes can get through. This view may be appropriate for the liquid filtration of solid particles, but it is not how aerosol filtration works.... particles are removed by a fibrous filter when they collide and attach to the surface of the fibers.  1, fiche 22, Anglais, - aerosol%20filter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When adequately protected, coastal ecosystems, including salt marshes, mangroves and seagrass beds, offer carbon sequestration, and long-term carbon storage. By contrast, when these coastal habitats are destroyed, they change from being net carbon sinks to net carbon emitters. This project advances the conservation and restoration of coastal blue carbon habitats by improving data, mapping and approaches to develop and apply the appropriate carbon budgets.  3, fiche 23, Anglais, - blue%20carbon%20habitat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils sont protégés adéquatement, les systèmes côtiers, y compris les marais salés, les mangroves et les herbiers, offrent une séquestration et un stockage du carbone à long terme. À l'inverse, lorsque ces habitats côtiers sont détruits, ils passent de l'état de puits de carbone à celui d'émetteurs de carbone. Ce projet fait progresser la conservation et la remise en état des habitats de carbone bleu en améliorant les données, la cartographie et les approches visant à dresser et à appliquer des bilans de carbone adéquats.  2, fiche 23, Français, - habitat%20de%20carbone%20bleu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.  3, fiche 24, Anglais, - departmental%20security%20officer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In general, departmental security officers(DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.  4, fiche 24, Anglais, - departmental%20security%20officer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.  2, fiche 24, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.  5, fiche 24, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  6, fiche 24, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  3, fiche 24, Espagnol, - encargado%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20del%20ministerio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The anatomic site at which an infectious agent enters a host’s body.  2, fiche 25, Anglais, - portal%20of%20entry

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

More specifically, transmission occurs when the agent leaves its reservoir or host through a portal of exit, is conveyed by some mode of transmission, and enters through an appropriate portal of entry to infect a susceptible host. This sequence is sometimes called the chain of infection.  3, fiche 25, Anglais, - portal%20of%20entry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, the mucous membranes of the nose or mouth and skin lesions can be portals of entry.  2, fiche 25, Anglais, - portal%20of%20entry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d'un hôte.  2, fiche 25, Français, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La porte d'entrée est variable selon l'agent infectieux [...]  3, fiche 25, Français, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d'entrée.  2, fiche 25, Français, - porte%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A server that stores previously requested Web content.  1, fiche 26, Anglais, - cache%20server

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A cache server is frequently used to reduce the network traffic and the response time by serving the cached content, when appropriate.  1, fiche 26, Anglais, - cache%20server

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The appropriate branch collar insignia will be worn by all soldiers not affiliated with an Infantry, Armor, Field Artillery, Air Defense Artillery, Cavalry, Special Forces, or Aviation Regiment except as provided for in paragraph 27-9. On an optional basis, soldiers not affiliated with a regiment of the above branches and assigned to a color bearing regiment or separate TOE [table of organization and equipment] battalion of their branch, may wear the branch of service insignia on which a numerical designation of the battalion/regiment may be affixed when approved...  2, fiche 27, Anglais, - branch%20collar%20badge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

branch collar insignia; branch collar insignias: plural forms.  4, fiche 27, Anglais, - branch%20collar%20badge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] residue that can be shown, by means of an appropriate method(e. g. Gallo-Torres method), to be absorbed into systemic circulation when fed to laboratory animals.  1, fiche 28, Anglais, - bioavailable%20residue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Résidu dont on peut démontrer l'absorption dans le système circulatoire, au moyen d'une méthode appropriée (méthode Gallo-Torres, par ex.) lorsqu'il est administré à des animaux de laboratoire.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9sidu%20biodisponible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Similarly, when on duty wearing civilian clothing, a civilian turban and an appropriate civilian woman's head covering shall not be removed.... such headdress shall not be removed :... when attending or being paraded as the accused before a trying officer at a summary trial or investigation...  1, fiche 30, Anglais, - trying%20officer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De même, le personnel en service portant des vêtements civils ne doit pas retirer le turban civil ni la coiffure civile pour femmes appropriée. [...] le personnel ne doit pas retirer ces types de coiffure dans les circonstances suivantes : [...] lors de la comparution, à titre d'accusé, devant un officier habilité à juger, lors d'un procès ou d'une enquête sommaire [...]  1, fiche 30, Français, - officier%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20juger

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As of March 2017, over 2, 500 public servants and more than 90 deputy ministers and heads of agencies have signed the mental health pledge, whereby they commit to creating a healthy, respectful and supportive workplace by understanding that every person is valuable and deserves to be treated with respect, by educating themselves about mental health and its challenges, and by using appropriate language when talking about mental health and encouraging positive discussions.  2, fiche 31, Anglais, - mental%20health%20pledge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En date de mars 2017, plus de 2 500 fonctionnaires et plus de 90 sous-ministres et dirigeants d'organisme avaient signé l'engagement relatif à la santé mentale, par le truchement duquel ils s'engagent à créer un milieu de travail sain, respectueux et empreint de soutien, en tenant compte du fait que chaque personne est utile et mérite d’être traitée avec respect, en se renseignant sur la santé mentale et ses défis, en utilisant une terminologie appropriée lorsqu’ils discutent de santé mentale, et en encourageant les discussions positives.  2, fiche 31, Français, - engagement%20relatif%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.  1, fiche 32, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.  1, fiche 32, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] prévision de l'apport journalier en résidus d'un pesticide fondée sur l'estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d'une population donnée.  1, fiche 32, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d'essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l'aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d'études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d'autres sources connues sont évalués. L'AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, fiche 32, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In much the same way, grief over a parent with Alzheimer's is more complicated than grief over death... We do not hold funerals for living people, and yet we experience profound and complicated grief over them-an ambiguous grief because it can be unclear where death begins and when grief becomes appropriate.  3, fiche 33, Anglais, - ambiguous%20grief

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le deuil blanc est celui que l'on fait d'une personne qui n'est pas morte, mais qui, peu à peu, perd ses capacités humaines. Elle est physiquement présente, mais mentalement et affectivement coupée de ses capacités antérieures.  2, fiche 33, Français, - deuil%20blanc

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Maintenance status messages shall be provided prior to arrival at a wing, en route ALCEs [airlift control element] and, if appropriate, when routing through other military wings/bases.  2, fiche 34, Anglais, - maintenance%20status%20message

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The message shall include all major unserviceabilities and may include an estimate of the maintenance requirements.  2, fiche 34, Anglais, - maintenance%20status%20message

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] mandate is... : To promote good health and act as an advocate on health issues. To promote good and appropriate medical practice in accord with the code of ethics. To promote the good name of medicine. To promote continuing medical education. To promote fellowship and good relations within the profession and with the public. To help, as much as possible, any member in distress from any cause. To advocate for any doctor or group of doctors subjected to injustice; and to mediate, when requested, in disputes and differences between local medical groups or individuals.... To cooperate with [Doctors of BC], [the Canadian Medical Association(CMA) ] and [the] College of Physicians and Surgeons of BC [British Columbia].  4, fiche 35, Anglais, - Victoria%20Medical%20Society

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Victoria Medico-Chirurgical Society was founded in 1895, laying the ground work for what is now known as the Victoria Medical Society.  3, fiche 35, Anglais, - Victoria%20Medical%20Society

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The weight of cargo which a ship is able to carry when immersed to the appropriate load line, expressed in tonnes or tons.  6, fiche 36, Anglais, - cargo%20deadweight

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

poids mort de cargaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 36, Français, - poids%20mort%20de%20cargaison

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

All shipping employed in support of allied military operations, including ships taken up from trade, chartered shipping and, when appropriate, national prepositioned ships.  3, fiche 37, Anglais, - crisis%20response%20shipping

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

crisis response shipping; CRS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 37, Anglais, - crisis%20response%20shipping

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tous navires employés pour soutenir des opérations militaires interalliées, y compris des navires de commerce réquisitionnés ou affrétés et, le cas échéant, des navires nationaux prépositionnés.  3, fiche 37, Français, - transport%20maritime%20de%20crise

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

transport maritime de crise; CRS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 37, Français, - transport%20maritime%20de%20crise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For all operational events, a field response team will be deployed. The field response team takes action at an incident scene to directly deal with the issue and its consequences.... The field response teams follow the principles of the Incident Command System(ICS), including working in Unified Command with local agencies when appropriate.  1, fiche 38, Anglais, - field%20response%20team

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une équipe d'intervention sur le terrain sera déployée pour tous les incidents opérationnels. Sur les lieux de l'incident, l'équipe d'intervention prend les mesures nécessaires pour aborder directement la situation et ses conséquences. [...] L'équipe d'intervention sur le terrain suit les principes du Système de commandement en cas d'incident (SCI), et travaille à l'intérieur d'une structure de commandement unifié avec les organismes locaux, le cas échéant.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sur%20le%20terrain

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Metadata in the transport stream ensures that when a video elementary stream is chosen, the appropriate audio elementary stream will automatically be selected.  2, fiche 39, Anglais, - audio%20elementary%20stream

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les flux élémentaires audio et vidéo sont composés d'unités d'accès.  2, fiche 39, Français, - flux%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20audio

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, fiche 40, Anglais, - terminal%27s%20trackshed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, fiche 40, Français, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Metadata in the transport stream ensures that when a video elementary stream is chosen, the appropriate audio elementary stream will automatically be selected.  2, fiche 41, Anglais, - video%20elementary%20stream

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les flux élémentaires audio et vidéo sont composés d'unités d'accès.  2, fiche 41, Français, - flux%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20vid%C3%A9o

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When appropriate, conduct kinetic terminal-attack control either from a static location or forward position.  1, fiche 42, Anglais, - forward%20position

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

S’il y a lieu, effectuer le contrôle cinétique de la finale de l’attaque à partir d’un endroit statique ou d’une position avancée.  1, fiche 42, Français, - position%20avanc%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When appropriate, conduct kinetic terminal-attack control either from a static location or forward position.  1, fiche 43, Anglais, - static%20location

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

S’il y a lieu, effectuer le contrôle cinétique de la finale de l’attaque à partir d’un endroit statique ou d’une position avancée.  1, fiche 43, Français, - endroit%20statique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] substance which, when mixed with water in the appropriate concentration, gives foam solution.  1, fiche 44, Anglais, - foam%20concentrate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

foam concentrate: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 44, Anglais, - foam%20concentrate

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

foam-compound: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 44, Anglais, - foam%20concentrate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui forme une solution moussante par mélange avec de l'eau à la concentration appropriée.  5, fiche 44, Français, - %C3%A9mulseur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

émulseur : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 44, Français, - %C3%A9mulseur

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

émulseur; agent producteur de mousse : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 44, Français, - %C3%A9mulseur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

agente productor de espuma : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 44, Espagnol, - agente%20productor%20de%20espuma

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The area of a baseball or softball field enclosed in a square with a base at each corner.  3, fiche 45, Anglais, - infield

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "diamond" is used as a descriptive of the playing surface while "infield" is more appropriate when the ball is in play. It is called "diamond" because of its shape, the distance from home to second base being greater than either home to first, home to third, or first to third.  4, fiche 45, Anglais, - infield

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

infield at double-play depth  5, fiche 45, Anglais, - infield

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

shallow infield  3, fiche 45, Anglais, - infield

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Au baseball et au softball, l'espace compris à l'intérieur des quatre buts.  6, fiche 45, Français, - champ%20int%C3%A9rieur

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Le] terrain est divisé en trois zones : [...] le petit champ, ou intrachamp, ou «diamant», qui constitue le véritable terrain de jeu. Carré de 27,43 mètres de côté qui compte à l'un de ses coins la plaque de but, les trois autres angles étant occupés par les bases.  4, fiche 45, Français, - champ%20int%C3%A9rieur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «losange» décrit la surface du terrain alors que «avant-champ» se rattachent aux aires du terrain lorsque la balle est en jeu pour distinguer du «champ extérieur» ou «arrière-champ». En Europe, «diamant» est couramment utilisé bien qu'on devrait le proscrire; au Canada français, il est un anglicisme rarement usité.  6, fiche 45, Français, - champ%20int%C3%A9rieur

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

champ intérieur en formation de double jeu, champ intérieur en position de double jeu  7, fiche 45, Français, - champ%20int%C3%A9rieur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Parte interior de un campo de béisbol [o softbol].  3, fiche 45, Espagnol, - diamante

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Side-dump wagons (...) are (...) able (...) to dump at high speeds.  1, fiche 46, Anglais, - side%2Ddump%20wagon

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

When the haul road parallels the dump area, allowing a broadside discharge, side-dump units may be most appropriate.(...) these units(...) operate similarly to the rear dump equipment except the bed is hinged on the bottom of the side instead of at the rear.  1, fiche 46, Anglais, - side%2Ddump%20wagon

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Remorque à vidage latéral. Dans ce système, le culbutage [latéral] est (...) effectué à l'aide de vérins hydrauliques.  1, fiche 46, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20lat%C3%A9ral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The term previous spawner applies to fish at any time after initial spawning, whereas the term repeat spawner is only appropriate when describing fish that have actually spawned a second time(or more).  1, fiche 47, Anglais, - previous%20spawner

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This terminology applies to a life stage of the salmon (Salmo salav).  2, fiche 47, Anglais, - previous%20spawner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

a score that divides those individuals earning scores above and below it into two groups with reference to some purpose or criterion.  2, fiche 48, Anglais, - pass%20mark

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Cut-off point between failure and success in an examination or test.  7, fiche 48, Anglais, - pass%20mark

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Passing score. If it is appropriate for the context of the test, there will be a passing score. There are no convincing arguments for any one cutoff score; rather, the content, context, and type of student will determine the passing level. It will also depend on your intentions for the test. A mastery test will require a very high pass mark, while an ordinary quiz or classroom test is likely to be less stringent. Sometimes a test may have no passing grade at all, as when its intention is to locate areas of weakness rather than to categorize or grade students.  4, fiche 48, Anglais, - pass%20mark

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Note en dessous de laquelle un candidat échoue.  2, fiche 48, Français, - note%20de%20passage

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Marque minimale nécessaire à la réussite d'un examen ou d'une épreuve.  3, fiche 48, Français, - note%20de%20passage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When ATC [air traffic control] issues a cruise clearance in conjunction with an unpublished route, an appropriate crossing altitude is specified to ensure terrain clearance until the aircraft reaches a fix, point, or route where the altitude information is available.  2, fiche 49, Anglais, - unpublished%20route

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

route non publiée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 49, Français, - route%20non%20publi%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The terms "introduce" and "launch" are the appropriate verbs when a new coin, bank note or token is put into circulation.  2, fiche 50, Anglais, - introduce

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les termes «mettre en circulation» et «lancer» sont les verbes appropriés lorsqu'une nouvelle pièce de monnaie, un nouveau billet de banque ou un nouveau jeton est émis. Ils peuvent également signifier «créer une nouvelle pièce».  2, fiche 50, Français, - mettre%20en%20circulation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A partir del año 2004, los estados miembros de la Unión Europea tienen la facultad de emitir y poner en circulación una moneda conmemorativa de 2 euros cada año [...]  2, fiche 50, Espagnol, - poner%20en%20circulaci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A material capable of withstanding heat as well as or better than steel when the dimensions in both cases are appropriate for the specific purpose.  1, fiche 51, Anglais, - fireproof%20material

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

fireproof material: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 51, Anglais, - fireproof%20material

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Matière capable de supporter la chaleur aussi bien ou mieux que l'acier, lorsque l'acier et la matière considérée sont utilisés dans des dimensions appropriées à la fonction particulière à remplir.  1, fiche 51, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20feu