TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main objective of the reconsideration review process(RRP) is to provide the practitioner with an opportunity to be heard when the SAP [Special Access Program] is considering issuing a denial. It allows for an independent review of the recommendation and involves direct communication between the reconsideration reviewer and the requesting practitioner.  1, fiche 1, Anglais, - reconsideration%20reviewer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du processus de réexamen (PR) est d'offrir au praticien la possibilité d'être entendu lorsque le PAS [Programme d'accès spécial] envisage de refuser la demande. Il permet un examen indépendant de la recommandation et implique une communication directe entre l'examinateur du réexamen et le praticien demandeur.  1, fiche 1, Français, - examinateur%20du%20r%C3%A9examen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conventional drug not marketed in Canada, not accessible due to a shortage or discontinued in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - unavailable%20drug

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The affordability of a drug is not a factor when considering a drug as being "unavailable. "  1, fiche 2, Anglais, - unavailable%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médicament usuel non commercialisé au Canada, non disponible en raison d'une pénurie ou qui a été retiré du marché canadien.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20non%20disponible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le prix d'un médicament n'est pas un facteur pris en considération pour déterminer si un médicament est «non disponible».  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20non%20disponible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main objective of the reconsideration review process(RRP) is to provide the practitioner with an opportunity to be heard when the SAP [Special Access Program] is considering issuing a denial. It allows for an independent review of the recommendation and involves direct communication between the reconsideration reviewer and the requesting practitioner.  1, fiche 3, Anglais, - reconsideration%20review%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du processus de réexamen (PR) est d'offrir au praticien la possibilité d'être entendu lorsque le PAS [Programme d'accès spécial] envisage de refuser la demande. Il permet un examen indépendant de la recommandation et implique une communication directe entre l'examinateur du réexamen et le praticien demandeur.  1, fiche 3, Français, - processus%20de%20r%C3%A9examen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emotional dumping is when someone shares their emotions, thoughts, and feelings without considering the emotional wellbeing of the person they are confiding in. It is also often very one-sided, and without any clear intention or direction.  3, fiche 4, Anglais, - emotional%20dumping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le déversement de traumatismes [...] réfère à la tendance à partager de manière soutenue l'ensemble de nos expériences traumatiques, et ce, sans considérer [l'envie de] la personne en face de nous de les recevoir [...] [Le] fait de parler de notre état émotionnel [est] nécessaire, [mais] il est important de faire la distinction entre ventiler ses états d'âme et les déverser sur les autres.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9versement%20%C3%A9motionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 5, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 5, Français, - biais%20d%27ancrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The susceptibility of the financial statements, or of [a financial statement line item at the assertion level], to a misstatement that could be material, either individually or when aggregated with other misstatements, without considering the effect of controls related to the risk.  3, fiche 6, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'une assertion portant sur les états financiers ou un poste des états financiers comporte une anomalie qui pourrait être significative, individuellement ou cumulée avec d'autres, avant [la] prise en considération des contrôles y afférents.  4, fiche 6, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contextual anomalies occur when a data point is considered anomalous in a specific context but not in another. These anomalies are identified by considering the relationships or dependencies among data points.  3, fiche 7, Anglais, - contextual%20anomaly

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For instance, unusual website traffic during off-peak hours may indicate a contextual anomaly if the normal traffic pattern follows a specific daily or weekly trend.  3, fiche 7, Anglais, - contextual%20anomaly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collective anomaly detection... focuses on identifying groups or subsets of data points that exhibit anomalous behavior as a whole, even if individual data points appear normal... This type of anomaly detection is useful in scenarios where anomalies are not easily detectable at the individual level but become apparent when considering collective behavior. Applications include detecting coordinated attacks in cybersecurity...  1, fiche 8, Anglais, - collective%20anomaly%20detection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Goods that are to be sterilized simultaneously in the same sterilizer chamber.  2, fiche 9, Anglais, - sterilization%20load

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Load Configuration. Load size and density are very important when considering dry heat sterilization of objects. An empty incubator presents a “no load” condition because the interior wall, shelf, and door components are readily heated by the circulating hot air.  4, fiche 9, Anglais, - sterilization%20load

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Wrapped load.  5, fiche 9, Anglais, - sterilization%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contenu de l'enceinte du stérilisateur durant un cycle complet.  1, fiche 9, Français, - charge%20de%20st%C3%A9rilisation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Contamination, libération de la charge.  4, fiche 9, Français, - charge%20de%20st%C3%A9rilisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fragility of the enamel was taken into account when considering the removal of the tarnish. Chemical treatment was not an option as the solvent may become trapped in between the enamel and metal causing further deterioration. Mechanical removal with minimum abrasion was chosen as the safest treatment. Surface tarnish had to be left in difficult to access areas where the enamel layers might have been at risk.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20tarnish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This package provides you with important information needed when considering taking a leave of absence from the federal public service...  3, fiche 11, Anglais, - leave%20of%20absence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La présente trousse contient des renseignements importants qui vous seront utiles si vous songez à prendre un congé autorisé de la fonction publique fédérale.  3, fiche 11, Français, - cong%C3%A9%20autoris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of only considering active operators, the algorithm... is slightly more powerful than the original one, but in most cases(such as when all operators are active) they behave identically.  2, fiche 12, Anglais, - active%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opérateur qui nécessite une ou plusieurs variables comme paramètres étant donné qu'il peut changer les valeurs associées à ces variables.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9rateur%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transplacental transmission is an exposure pathway that is not always taken fully into account when considering the impact of environmental exposures on increasing long-term disease risk.  3, fiche 13, Anglais, - transplacental%20transmission

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.  1, fiche 14, Anglais, - legume%20plowdown

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d'engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.  1, fiche 14, Français, - enfouissement%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]  1, fiche 14, Espagnol, - enterrado%20de%20leguminosas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When determining how many rooms to block, pay attention to more than peak nights; spend time considering your shoulder nights as well as the nights before and after the meeting.  2, fiche 15, Anglais, - peak%20night

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

How is the "bell curve" used with respect to conference housing? The bell curve uses percentages to predict the number of rooms per night that should make up the block. The peak nights are considered to have 100% booking, with the shoulder nights considered at different percentages.  3, fiche 15, Anglais, - peak%20night

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] a diferencia de una convención, los congresos son realmente grupos de individuos. Cada congresista decide cuándo llega y cuándo sale, qué come, en qué viaja y cuánto quiere gastar. Cuando el PCO [organizador profesional de conferencias] hace un bloqueo de habitaciones juega a la adivinanza porque no todos llegan y salen el mismo día, siempre hay una o dos noches pico y esas son las que marcan el comportamiento del grupo en determinado hotel.  2, fiche 15, Espagnol, - noche%20pico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.  2, fiche 16, Anglais, - traceability

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When considering product, traceability can relate to : the origin of materials and parts, the processing history, and the distribution and location of the product after delivery.  2, fiche 16, Anglais, - traceability

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

traceability: term and definition standardized by ISO in 2000.  3, fiche 16, Anglais, - traceability

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

traceability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 16, Anglais, - traceability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à retrouver l'historique, la mise en œuvre ou l'emplacement de ce qui est examiné.  3, fiche 16, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un produit, elle peut être liée : l'origine des matériaux et composants, l'historique de réalisation, la distribution et l'emplacement du produit après livraison.  3, fiche 16, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

traçabilité : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  4, fiche 16, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

traçabilité : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 16, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de acceder a los antecedentes, aplicación o ubicación de una entidad mediante características de identificación registradas.  1, fiche 16, Espagnol, - rastreo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rastreo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - rastreo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Canada, according to the "Railway Safety Act, "a local railway company is "a person, other than a railway company or an agent or mandatary of a railway company, that operates railway equipment on a railway. "This definition can only be understood when considering two other definitions included in the "Act" in which a railway company is :"a person that constructs, operates or maintains a railway, "and a railway is :"a railway within the legislative authority of [the] Parliament [of Canada]. "  3, fiche 17, Anglais, - local%20railway%20company

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

local railway company; local railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 17, Anglais, - local%20railway%20company

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, selon la «Loi sur la sécurité ferroviaire», une compagnie de chemin de fer locale est une «personne, autre qu’une compagnie de chemin de fer ou les mandataires de celle-ci, qui exploite du matériel ferroviaire sur un chemin de fer». Cette définition ne peut être comprise qu'en tenant compte de deux autres définitions de la «Loi» dans laquelle on définit compagnie de chemin de fer ainsi : «personne qui, selon le cas, construit, exploite ou entretient un chemin de fer», et chemin de fer ainsi : «chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement [du Canada]».  2, fiche 17, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer locale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 17, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Competitiveness and the Design of Regulations(Guide), 1992. The first section of this paper discusses when government intervention into the economy is justified. Competitiveness, why it is worth following and how regulations can influence it are discussed. The report outlines public opinion research on attitudes toward competition to help those considering regulatory intervention. The paper concludes with a section on design principles regulators should use when developing and implementing effective, efficient, innovative, and adaptive regulatory programs.  1, fiche 18, Anglais, - Competitiveness%20and%20the%20Design%20of%20Regulations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Compétitivité et réglementation (guide), 1992. Dans ce document, il est d'abord question des circonstances dans lesquelles le gouvernement doit et ne doit pas intervenir dans l'économie. On aborde ensuite la compétitivité, les raisons de la rechercher et l'influence que peut exercer sur elle la réglementation. Les résultats d'une enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de la compétition y sont exposés pour éclairer ceux qui envisagent l'adoption d'une réglementation. Le document se termine par une section portant sur des principes de conception qui devrait guider l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de réglementation efficaces, efficients, novateurs et souples.  1, fiche 18, Français, - Comp%C3%A9titivit%C3%A9%20et%20r%C3%A9glementation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the study of ethical action [or] the branch of philosophical ethics that investigates the set of questions that arise when considering how one ought to act, morally speaking.  3, fiche 19, Anglais, - normative%20ethics

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For instance, normative ethics is not concerned with the number of people with a specific belief, but rather seeks to determine whether it is correct to hold such belief.  4, fiche 19, Anglais, - normative%20ethics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'éthique normative, ou éthique substantielle, regroupe les travaux philosophiques qui développent, analysent ou évaluent de manière critique différentes conceptions de la morale. [...] ces travaux portent sur le contenu – donc sur la «substance» – de la morale, et prennent position sur des questions normatives, c'est-à-dire sur ce qui «doit être» en matière d'action humaine.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9thique%20normative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Compactness is one of the most significant factors when considering the durability of a fabric. It is determined by the closeness of the yarns after the fabric is woven.  1, fiche 20, Anglais, - compactness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est compact.  1, fiche 20, Français, - compacit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

compact : Se dit d'un objet dont les parties sont étroitement liées ensemble.  1, fiche 20, Français, - compacit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In addition to considering whether full or partial divestitures are required, the following provisions are helpful in ensuring the viability of assets to be divested and are therefore given careful consideration when designing remedies.  2, fiche 21, Anglais, - viability%20of%20assets

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En plus de déterminer si un dessaisissement complet ou partiel est nécessaire, le Bureau examinera attentivement les dispositions suivantes, au moment de définir les mesures correctives; ces dispositions peuvent en effet aider à assurer la viabilité des éléments d'actif visés par le dessaisissement.  2, fiche 21, Français, - viabilit%C3%A9%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sustainable forest management is based on considering social, economic and environmental values when planning and implementing forest management activities and providing people with jobs, recreational opportunities and a healthy, sustainable forest, now and in the future.  3, fiche 22, Anglais, - sustainable%20forest%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La gestion forestière durable est fondée sur une démarche qui tient compte des ressources sociales, économiques et environnementales dans la planification et la mise en application des activités de gestion forestière tout en prévoyant des emplois, des occasions de loisirs et la croissance de forêts saines et durables, maintenant et à l'avenir.  2, fiche 22, Français, - gestion%20durable%20des%20for%C3%AAts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The pitcher charged with the loss, considering that he was pitching when his team lost the lead and the game.  3, fiche 24, Anglais, - losing%20pitcher

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lanceur au monticule au moment où l'équipe adverse a marqué les points qui lui ont permis de remporter la victoire.  2, fiche 24, Français, - lanceur%20perdant

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Lanceur responsable de la défaite de son équipe en permettant à l'adversaire de prendre une avance qui a valu la victoire à ce dernier.  3, fiche 24, Français, - lanceur%20perdant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A partition made of large panels which are either hung from a ceiling track, or supported by a floor track, and which may be moved from a closed position to an open one.  1, fiche 25, Anglais, - operable%20partition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Considering the way the panels are stacked against each other when the partition is opened, the term "operable partition"(even though the term itself looks like a generic) should be considered as a specific in regard of the French "cloison mobile. "  2, fiche 25, Anglais, - operable%20partition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cloison composée de panneaux mobiles, articulés, repliables ou coulissants, permettant, dans une structure donnée, la séparation ou la réunification quasi instantanée de deux locaux contigüs.  1, fiche 25, Français, - cloison%20mobile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership. "Rural Lens" is a way of viewing issues through the eyes of Canadians living in rural and remote areas. Federal departments and agencies are increasingly aware of the effects of their policies, programs and services on rural Canada. Consequently, when considering future initiatives, decisionmakers are making a concerted effort to understand the impact of new policies and programs on rural Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Rural%20Lens

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Partenariat rural canadien. La «Lentille rurale» est un moyen qui permet de considérer les enjeux en tenant compte du point de vue des Canadiens et des Canadiennes vivant dans les régions rurales et éloignées. Grâce à cet outil, les ministères et les organismes fédéraux peuvent mieux évaluer l'incidence de leurs politiques, programmes et services sur les régions rurales du pays. Par conséquent, lorsqu'ils envisagent de nouveaux projets, les décideurs font des efforts concertés pour comprendre les effets des nouvelles politiques et des nouveaux programmes sur le Canada rural.  1, fiche 26, Français, - Lentille%20rurale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A person acts recklessly with respect to a material element of an offense when he consciously disregards a substantial and unjustifiable risk that the material element exists or will result from his conduct. The risk must be of such a nature and degree that, considering the nature and purpose of the actor's conduct and the circumstances known to him, its disregard involves a gross deviation from the standard of conduct that a law-abiding person would observe in the actor's situation. As used in statute proscribing driving recklessly imparts a disregard by a driver for consequences of his act and an indifference to safety of life, limb or property.  1, fiche 27, Anglais, - recklessly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Strategic benchmarking is useful when considering fundamental changes to the organization as a whole, and it is a learning process that supports other benchmarking activities dealing with specific operational issues.  1, fiche 29, Anglais, - benchmarking%20activity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Répertoire offre aux membres une occasion d'établir des réseaux entre eux et elles, de s'adonner à des activités d'analyse comparative et de rechercher les meilleures pratiques.  1, fiche 29, Français, - activit%C3%A9%20d%27analyse%20comparative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The need for a gender sensitive analysis is especially pressing when considering the fact that women carry a double burden of unpaid work in the reproduction and maintenance of human resources as well as paid work in producing goods and services.  2, fiche 30, Anglais, - gender%2Dsensitive%20analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Analyse axée sur la problématique hommes-femmes : terme attesté par Diane Rivington du service de l'Intégration de la femme dans le développement et égalité des sexes (ACDI).  2, fiche 30, Français, - analyse%20non%20sexiste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

conductivity : The reciprocal of resistivity. It is also defined as the current density divided by the electric field strength : this definition is often more useful when considering solutions, it is then known as the "electrolytic conductivity. "  1, fiche 31, Anglais, - electrolytic%20conductivity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le dosage de la cyanazine dans l'eau peut se faire par extraction avec du chloroforme, suivie d'une séparation par chromatographie gaz-liquide associée à une détection par conductivité électrolytique, mode azote (limite de détection de 0,02 mg/L).  2, fiche 31, Français, - conductivit%C3%A9%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans les [...] cas où la conductivité est dite conique ou électrolytique, ce sont des ions qui se déplacent, c'est-à-dire des atomes ou groupes d'atomes chargés, en définitive la matière même du conducteur.  3, fiche 31, Français, - conductivit%C3%A9%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La conductivité électrolytique se rencontre [aussi] dans les solides et dans ce cas on la dénomme généralement conductivité ionique. La conduction de la plupart des roches localisées près de la surface terrestre qui possèdent un contenu en eau appréciable est du type électrolytique.  4, fiche 31, Français, - conductivit%C3%A9%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In recent years, drinking water regulations for the removal of particles and total organic carbon(TOC) have become more stringent. Consequently, utilities are considering whether traditional treatment strategies... are best suited to achieving these new standards at a reasonable cost, or whether the use of innovative processes is warranted. Among the possible alternatives that are currently in use, microsand enhanced coagulation has emerged as a promising, low-cost alternative for many water supplies based on extensive trial and error pilot testing. However, because of poor understanding, there is no fundamental basis for deciding when, or if, the microsand process will offer advantages over conventional treatment, nor is there an understanding about the magnitude of the improvement to be expected.  2, fiche 32, Anglais, - microsand

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Élément très fin contenu dans un sable.  2, fiche 32, Français, - microsable

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Traitement des eaux pluviales par décantation de flocs physico-chimiques lestés par du microsable.  3, fiche 32, Français, - microsable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A flap, so called when considering its special application in landing.  2, fiche 33, Anglais, - landing%20flap

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

A movable airfoil-shaped structure located aft of the rear beam, which substantially increases the lift, thereby permitting lower take-off and landing speeds.  3, fiche 33, Anglais, - landing%20flap

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

landing flap: term standardized by ISO.  4, fiche 33, Anglais, - landing%20flap

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

volet d'atterrissage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - volet%20d%27atterrissage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The recognition criteria below provide general guidance on when an item is recognized in the financial statements. Whether any particular item is recognized or not will require the application of professional judgement in considering whether the specific circumstances meet the recognition criteria. The recognition criteria are as follows :(a) the item has an appropriate basis of measurement and a reasonable estimate can be made to the amount involved; and(b) for items involving, obtaining or giving up future economic benefits, it is probable that such benefits will be obtained or given up.  2, fiche 34, Anglais, - recognition%20criteria

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Règles auxquelles on se réfère pour juger du moment où il convient de constater un élément dans les comptes ou les états financiers, selon les circonstances propres à la situation en cause, par exemple l'existence d'une base de mesure appropriée pour l'élément et la possibilité de procéder à une estimation raisonnable du montant.  2, fiche 34, Français, - crit%C3%A8res%20de%20constatation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les critères de constatation présentés ci-ap rès donnent des indications générales relativement au moment où il convient de constater un élément dans les états financiers. La constatation ou la non-constatation d'un élément donné est une question qui requiert l'exercice du jugement professionnel aux fins de déterminer si les circonstances propres à la situation en cause satisfont aux critères de constatation. Les critères de constatation sont les suivants : a) il existe une base de mesure appropriée pour l'élément en cause et il est possible de procéder à une estimation raisonnable du montant; b) dans le cas des éléments qui impliquent l'obtention ou l'abandon d'avantages économiques futurs, il est probable que lesdits avantages seront effectivement obtenus ou abandonnés.  3, fiche 34, Français, - crit%C3%A8res%20de%20constatation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The detector efficiency when considering only events where the total energy of the radiation is absorbed in the sensitive volume of the detector.  1, fiche 35, Anglais, - intrinsic%20ful%20energy%20peak%20efficiency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] efficacité d'un détecteur lorsqu'on ne considère que les événements au cours desquels l'énergie totale du rayonnement est absorbée dans le volume sensible du détecteur.  1, fiche 35, Français, - efficacit%C3%A9%20intrins%C3%A8que%20de%20d%C3%A9tection%20dans%20le%20pic%20d%27absorption%20de%20l%27%C3%A9nergie%20totale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Of a radiation spectrometer, the counting efficiency when considering only the events recorded in the full energy peak.  1, fiche 36, Anglais, - absolute%20full%20energy%20peak%20efficiency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans un spectromètre de rayonnement, [...] efficacité de comptage lorsqu'on ne considère que les effets enregistrés par le pic d'absorption de l'énergie totale.  1, fiche 36, Français, - efficacit%C3%A9%20absolue%20de%20d%C3%A9tection%20dans%20le%20pic%20d%27absorption%20de%20l%27%C3%A9nergie%20totale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

TiO₂. A ceramic matrix.... When considering various materials used for the molecular fixation of high-level waste in crystalline or glassy structures, uniform treatment of all waste elements is always a critical point.... A different concept, the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix, has been used in a number of processes(e. g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.  1, fiche 37, Anglais, - ceramic%20matrix

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage [...], résidus de dissolution (solidification en matrice céramique), cendres d'incinérateur [...]  2, fiche 37, Français, - matrice%20c%C3%A9ramique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

That the inset of an attractor must contain an open neighborhood actually means that no trajectory emerges from the attractor, i. e., it has no effect. This condition, which is another manner to express the stability of the set, is best appreciated when considering an intermediate case where the limit set has an inset with finite measure but has a nonvoid outset....  1, fiche 38, Anglais, - inset

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrant (ensemble des conditions initiales) [...] des point fixes non-triviaux n'est pas de mesure nulle. Par conséquent, la trajectoire issue de toute condition initiale prise au hasard dans un voisinage (topologiquement) ouvert de chacun de ces points fixes converge vers lui. Ce sont les attracteurs du système.  1, fiche 38, Français, - entrant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A variant of a morpheme which occurs in certain definable environments.  2, fiche 39, Anglais, - allomorphe

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When we attend to the pronunciation of forms, or represent them consistently in a phonemic transcription, we find a similar relation between the morpheme and its variant representations in allomorphes, as we found in considering phonemes and their allophones.  3, fiche 39, Anglais, - allomorphe

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit de différentes formes qui représentent le même morphème réalisé dans des contextes différents.  2, fiche 39, Français, - allomorphe

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on donne le nom de morphème à l'unité significative minimale, on appelle allomorphes les variantes de ce morphème en fonction du contexte.  3, fiche 39, Français, - allomorphe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A Key constraint on understanding is not that we understand others in the light of our own states, but that we can discern a network of beliefs linked with the ones we are considering. Let's call it the holistic constraint... The holistic constraint is the real problem that we have to meet when we ask whether computers can understand fragments of natural language.  1, fiche 40, Anglais, - holistic%20constraint

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

De "holisme".  1, fiche 40, Français, - contrainte%20holistique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"There are three issues involved when considering the capability to evolve in impact significance. One is the immediate survival of the population. The second one is the persistence of vigour and evolutionary adaptation of a population in the face of a changing environment; in other words, the adaptability already within the population. The third one is the continued creation of evolutionary novelty".  1, fiche 41, Anglais, - evolutionary%20adaptation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Dans l'interprétation de l'importance des incidences, il faut tenir compte de trois facteurs relatifs à la capacité d'évolution. Le premier concerne la survie immédiate de la population. Le deuxième, le dynamisme et l'adaptation évolutive d'une population dans un milieu en évolution, c'est-à-dire la capacité d'adaptation innée des populations. Le troisième, c'est la création constante de nouvelles possibilités évolutives."  1, fiche 41, Français, - adaptation%20%C3%A9volutive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"There are three issues involved when considering the capability to evolve in impact significance. One is the immediate survival of the population. The second one is the persistence of vigour and evolutionary adaptation of a population in the face of a changing environment; in other words, the adaptability already within the population. The third one is the continued creation of evolutionary novelty. "  1, fiche 42, Anglais, - evolutionary%20novelty

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Dans l'interprétation de l'importance des incidences, il faut tenir compte de trois facteurs relatifs à la capacité d'évolution. Le premier concerne la survie immédiate de la population. Le deuxième, le dynamisme et l'adaptation évolutive d'une population dans un milieu en évolution, c'est-à-dire la capacité d'adaptation innée des populations. Le troisième, c'est la création constante de nouvelles possibilités évolutives."  1, fiche 42, Français, - nouvelle%20possibilit%C3%A9%20%C3%A9volutive

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"There are three issues involved when considering the capability to evolve in impact significance. One is the immediate survival of the population. The second one is the persistence of vigour and evolutionary adaptation of a population in the face of a changing environment; in other words, the adaptability already within the population. The third one is the continued creation of evolutionary novelty. "  1, fiche 43, Anglais, - immediate%20survival

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Dans l'interprétation de l'importance des incidences, il faut tenir compte de trois facteurs relatifs à la capacité d'évolution. Le premier concerne la survie immédiate de la population. Le deuxième, le dynamisme et l'adaptation évolutive d'une population dans un milieu en évolution, c'est-à-dire la capacité d'adaptation innée des populations. Le troisième, c'est la création constante de nouvelles possibilités évolutives."  1, fiche 43, Français, - survie%20imm%C3%A9diate

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

We know that the dimension from the outside of the stack to the west wall is only 300 mm. We feel that this might be tight when considering the cabin structure and the fact that clearance is required around the chimney with some design of cravat. The latter will be required in both the roof and the floor of the cabin.  1, fiche 44, Anglais, - cravat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

équivalent proposé par personne-ressource de la cliente.  2, fiche 44, Français, - col

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When deciding the kinds of records which are suitable for deposit in a records centre, and the procedures by which they should be transferred there, it is worth considering a widely accepted theory that defines three stages in the life of papers produced by any organization : The first stage is that in which records are being used frequently in the course of the current activities of the organization which produced them. Records in this stage are often described as "current" or "active". The second stage is that in which records have ceased to be used frequently in the course of current activities, but nevertheless retain occasional administrative use. Records in this stage may be described as "non-current", "inactive" or "dormant". The third stage is that in which records no longer required for administrative use can be either destroyed or, if they have permanent value, passed to the Archives for permanent preservation.  2, fiche 45, Anglais, - theory%20of%20the%20three%20stages

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La théorie la plus communément admise veut que l'on considère trois «âges» pour les papiers produits par les administrations : Le premier âge est celui des papiers récents qui sont d'utilisation courante pour les administrations; Le deuxième âge est celui des papiers qui, n'étant plus d'utilisation courante, sont quand même utilisés occasionnellement par l'administration; Le troisième âge est celui des papiers qui, ayant perdu toute utilité administrative, sont versés aux dépôts d'archives historiques ou voués à la destruction.  2, fiche 45, Français, - th%C3%A9orie%20des%20trois%20%C3%A2ges

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Some authorities, particularly at thompson-CSF, are considering an alternative to radar : optical detection. It is possible to conceive of a system with passive infra-red detection(despite the weak heat signature of a modern helicopter, especially when viewed head-on) backed up by a Doppler laser operating in the 10. 6-micron wavelength, used in the manner of an ordinary radar.  1, fiche 46, Anglais, - optical%20detection

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Certains experts, notamment chez Thompson-CSF, envisagent une alternative au radar : la détection optronique. On peut imaginer un système de détection infrarouge passif (malgré la faible signature thermique des hélicoptères modernes, surtout vus de face) et une poursuite à l'aide d'un système laser-Doppler fonctionnant sur 10,6 microns de longueur d'onde à la manière d'un radar classique.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9tection%20optronique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol