TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.  3, fiche 1, Anglais, - patent%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.  3, fiche 1, Français, - revendication%20de%20brevet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A special ice warning will be issued for the following situations :when one tenth or more of grey-white ice or older is expected to be in an area when ice is not normally present; [when there is] any unusual or significant ice event that is or could present a hazard to navigation.  1, fiche 2, Anglais, - special%20ice%20warning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On émet un avertissement spécial des glaces pour les situations suivantes : quand on prévoit qu'un dixième ou plus de glace blanchâtre ou plus vieille devrait être dans une zone où des glaces ne sont normalement pas présentes; quand un phénomène glaciel inhabituel ou significatif présente ou pourrait présenter un danger pour la navigation.  1, fiche 2, Français, - avertissement%20sp%C3%A9cial%20des%20glaces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement of expected ice conditions for a specified period and for a specified locality.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20forecast

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ice forecasts are important to mariners requiring information on ice conditions that may affect their operations. They are issued when there is ice and marine activity in an area.  3, fiche 3, Anglais, - ice%20forecast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Énoncé de l'évolution de l'état des glaces prévue pour une période donnée et un endroit donné [...]  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9vision%20des%20glaces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les prévisions des glaces sont importantes pour les marins qui ont besoin de renseignements sur les conditions glacielles susceptibles de compromettre leurs activités. Elles sont émises lorsque de la glace est présente dans une zone d'activité maritime.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9vision%20des%20glaces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico del estado de hielo previsto para un período y región determinados.  1, fiche 3, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20del%20estado%20del%20hielo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AQA will be issued when the AQHI [air quality health index] is at 10 or more(very high risk) for 3 or more hours due to wildfire smoke.  2, fiche 4, Anglais, - Air%20Quality%20Advisory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'AQA sera émis lorsque la CAS [cote air santé] est de 10 ou plus (risque très élevé) pendant 3 heures ou plus en raison de la fumée d'un feu de forêt.  2, fiche 4, Français, - avis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An SAQS will be issued when the air quality health index(AQHI) is forecast to reach the high-risk category(AQHI of 7 to 10).  2, fiche 5, Anglais, - Special%20Air%20Quality%20Statement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un BSQA sera émis lorsqu'on prévoit que la cote air santé (CAS) atteigne la catégorie de risque élevé (CAS de 7 à 10).  2, fiche 5, Français, - bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is a bond program? A bond is a form of a public security. When issued, bonds provide local governments with funds to finance large capital improvements. A bond program includes both the authority to issue bonds and a listing of the purposes for which the funds may be used.  2, fiche 6, Anglais, - bond%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les participants au marché ont indiqué qu'ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d'obligations, étant donné la diminution de ses besoins d'emprunt et la diminution graduelle de l'encours à taux fixe de sa dette.  2, fiche 6, Français, - programme%20d%27obligations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un programme d'obligations comprend le pouvoir d'émettre des obligations. Ces obligations fournissent aux gouvernements des fonds pour financer des projets.  3, fiche 6, Français, - programme%20d%27obligations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los países que tienen en marcha programas de bonos definen su alcance y objetivos y aclaran las funciones y obligaciones de las partes interesadas pertinentes a través de marcos regulatorios. En general, los sistemas de regulación de los bonos constan de cinco elementos: i) autorización de los emisores; ii) supervisión de su actividad; iii) auditoría del uso de los bonos; iv) control de la red; y v) prevención del fraude.  1, fiche 6, Espagnol, - programa%20de%20bonos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of a risk by the insured beyond the intent of the insurance company when the original policy was issued.  2, fiche 7, Anglais, - increase%20of%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du risque par rapport aux stipulations initiales de la police.  3, fiche 7, Français, - aggravation%20du%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando, por determinados acontecimientos ajenos o no a la voluntad del asegurado, el riesgo cubierto por una póliza adquiere una peligrosidad superior a la inicialmente prevista.  3, fiche 7, Espagnol, - agravaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 8, Anglais, - bond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 8, Anglais, - bond

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 8, Anglais, - bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 8, Français, - cautionnement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 8, Français, - cautionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 8, Espagnol, - fianza

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A letter or document issued by a bank authorizing a person named therein to draw money to a specified amount from its branches or correspondents in other places when certain conditions set out in the letter of credit have been met.  3, fiche 9, Anglais, - letter%20of%20credit

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Confirmed irrevocable letter of credit.  2, fiche 9, Anglais, - letter%20of%20credit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lettre ou document délivré par une banque autorisant une personne qui y est désignée à retirer des fonds, jusqu'à concurrence d'un montant spécifié, dans une de ses succursales ou chez un correspondant en un lieu différent, après avoir satisfait aux conditions qui y sont stipulées.  2, fiche 9, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Lettre de crédit irrévocable et confirmée, lettre de crédit révocable.  3, fiche 9, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Documento en virtud del cual la institución, obrando a petición y de conformidad con las instrucciones del cliente (ordenante), se obliga a efectuar pagos a un tercero (beneficiario) o a su orden.  2, fiche 9, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

carta de crédito a la vista, carta de crédito auxiliar, carta de crédito circular, carta de crédito comercial, carta de crédito confirmada, carta de crédito irrevocable, carta de crédito revocable.  3, fiche 9, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that the requirements of Part 2 of the regulations do not apply to the application, the applicant will be issued a letter of exemption, stating that a special access authorization is not required in order to purchase the device. An example of an exemption is when an unlicensed medical device may be sold for research use only provided they will not be used to treat, diagnose or prevent disease in patients.  1, fiche 10, Anglais, - letter%20of%20exemption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] détermine que les exigences de la partie 2 du règlement ne s'appliquent pas à la demande, elle délivrera une lettre d'exemption au demandeur, déclarant qu'une autorisation d'accès spécial n'est pas requise pour l'achat de l'instrument. À titre d'exemple, un instrument médical non homologué peut être vendu aux fins de recherche uniquement, à la condition que l'instrument ne servira pas à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir des maladies chez des patients.  1, fiche 10, Français, - lettre%20d%27exemption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The understanding and use of language in a given context.  1, fiche 11, Anglais, - language%20pragmatics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, the warning "Watch your hands" when issued to a child who is dirty is intended not only to prompt the child to look at his or her hands but also to communicate the admonition "Don’t get anything dirty. "  1, fiche 11, Anglais, - language%20pragmatics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des troubles du langage apparaissent sous forme, au début, d'un manque du mot, puis de difficultés d'expression et de compréhension. Toutefois, la pragmatique du langage est longtemps conservée.  3, fiche 11, Français, - pragmatique%20du%20langage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pragmática del lenguaje es una disciplina de la lingüística y de la comunicación [que] se preocupa de la realización efectiva de un acto comunicativo.  1, fiche 11, Espagnol, - pragm%C3%A1tica%20del%20lenguaje

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In a fire order, a command issued by the crew commander when they want the gunner to make a line correction to the right.  1, fiche 12, Anglais, - right

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

right: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, fiche 12, Anglais, - right

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

right: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 12, Anglais, - right

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans un ordre de tir, commandement du chef d'équipage ordonnant au tireur d'effectuer une correction angulaire vers la droite.  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20droite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

à droite : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20droite

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

à droite : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20droite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a fire order, a command issued by the crew commander when they want the gunner to make a line correction to the left.  1, fiche 13, Anglais, - left

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, fiche 13, Anglais, - left

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

left: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 13, Anglais, - left

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un ordre de tir, commandement du chef d'équipage ordonnant au tireur d'effectuer une correction angulaire vers la gauche.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20gauche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

à gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - %C3%A0%20gauche

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

à gauche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - %C3%A0%20gauche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] "procurement instrument" means a procurement tool that is put in place ... for the provision of a specific commodity over a specified period of time for needs which are sometimes less well defined at the outset. It can result in ... standing offers, supply arrangements and request[s] for proposals ...  3, fiche 14, Anglais, - procurement%20instrument

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Prior to entering or amending a contract issued against an acquisition instrument(for example, standing offer or supply arrangement) when the estimated value exceeds the limits specified in the Treasury Board–approved acquisition instrument...  2, fiche 14, Anglais, - procurement%20instrument

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avant de conclure ou de modifier un contrat émis en vertu d'un instrument d'achat (par exemple, offre à commandes, arrangement en matière d'approvisionnement) lorsque la valeur estimée dépasse les limites précisées dans l'instrument d'achat approuvé par le Conseil du Trésor [...]  2, fiche 14, Français, - instrument%20d%27approvisionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An evacuation rescind is issued when it is determined to be safe for residents and livestock to return home.  2, fiche 15, Anglais, - evacuation%20rescind

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If any person who is or has been in receipt of war veterans allowance, relief or unemployment assistance from the Department is or has been awarded a retroactive pension or a retroactive increase of pension, the difference between the amount actually paid by the Department and the amount that would have been paid if the retroactive pension or the retroactive increase of pension had been payable when the war veterans allowance was being paid or the relief or unemployment assistance was issued shall be a second charge on the accumulated unpaid instalments of the pension and shall be withheld accordingly, subject to the payments to be made, as a first charge, to a province pursuant...  2, fiche 16, Anglais, - retroactive%20increase%20of%20pension

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une pension rétroactive ou une augmentation rétroactive de pension est accordée ou a été accordée à une personne recevant ou ayant reçu du ministère une allocation d’ancien combattant, une allocation de secours ou une aide en cas de chômage, la différence entre la somme réellement versée par le ministère et la somme qui aurait été payée si la pension rétroactive ou l’augmentation rétroactive de pension avait été payable lorsqu’elle a touché cette allocation d’ancien combattant, ou reçu cette allocation de secours ou cette aide en cas de chômage, constitue une seconde charge sur les versements impayés et accumulés de cette pension et est retenue en conséquence, sous réserve des paiements qui sont faits, à titre de première charge, à une province [...]  2, fiche 16, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20pension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a Canadian Forces pilot earns their wings, they are not given/issued a civilian licence.  5, fiche 17, Anglais, - pilot%20licence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un pilote des Forces canadiennes obtient son brevet de pilote, il ne reçoit pas de licence civile.  2, fiche 17, Français, - brevet%20de%20pilote

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The bar code stickers are electronically scanned to ensure that the ballot comes from a registered voter and that no other ballot has already been received from that elector.  3, fiche 18, Anglais, - registered%20voter

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The register is used to produce the preliminary list of electors provided to candidates once the writs are issued at the start of the election and to mail each registered elector a voter information card providing information on where and when to vote and how to contact their local returning officer...  4, fiche 18, Anglais, - registered%20voter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is a "person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, fiche 18, Anglais, - registered%20voter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Registre des électeurs contient les noms, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur inscrit et tous autres renseignements fournis dans le cadre des paragraphes 49(2), 194(7), 195(3), 223(2), 233(2) et 252(3).  3, fiche 18, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  2, fiche 18, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

voteur : Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A written instruction issued to coordinate operations when it is impossible to issue an operation order.  2, fiche 19, Anglais, - operation%20instruction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An operation instruction must contain a mission statement, the commander’s intent and the concept of operations.  2, fiche 19, Anglais, - operation%20instruction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

operation instruction; op instr: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 19, Anglais, - operation%20instruction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instruction écrite émise pour coordonner des opérations lorsqu'il est impossible d'émettre un ordre d'opération.  2, fiche 19, Français, - instruction%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une instruction d'opération doit contenir un énoncé de mission, l'intention du commandant et le concept d'opération.  2, fiche 19, Français, - instruction%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

instruction d'opération; instr op : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 19, Français, - instruction%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Warning issued by Environment Canada when any combination of wind speed and temperature results in a wind chill of-20 [°C] or lower for 6 hours or more.  2, fiche 20, Anglais, - Arctic%20outflow%20warning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des avertissements de poussée d'air arctique, de neige et de froid extrême de la part d'Environnement Canada sont en vigueur jusqu'à la fin de semaine, sur la majeure partie de la côte provinciale. [...] Le refroidissement éolien pourrait atteindre -20 °C sur la côte centrale et nord de la Colombie-Britannique à cause d'une poussée d'air arctique, qui se maintiendra jusqu'à la fin de semaine [...]  2, fiche 20, Français, - avertissement%20de%20pouss%C3%A9e%20d%27air%20arctique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 21, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 21, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stockings(or hose) or hose tops were... worn on the lower leg. The hose tops were a derivation of the knitted stockings which emerged not from tradition but convenience. When the toes and heels of a soldier's stockings wore away he would cut them back until eventually he would be left with a saddle where the sole of his stocking once was. When this too wore away he was left with nothing but the upper portion of his stocking, preserved today as hose tops, an item of dress still issued to highland soldiers in the modern Australian army.  2, fiche 22, Anglais, - hose%20top

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hose top: designation usually used in the plural.  3, fiche 22, Anglais, - hose%20top

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A missed approach manoeuvre performed by the pilot of a threatened aircraft in order to move away from an aircraft deviating from the centreline of a runway parallel to that of the threatened aircraft.  6, fiche 23, Anglais, - breakout

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A breakout may be conducted when a breakout alert is issued to the pilot by air traffic control personnel.  6, fiche 23, Anglais, - breakout

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

breakout; breakout manoeuvre: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  7, fiche 23, Anglais, - breakout

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'approche interrompue exécutée par le ou la pilote d'un aéronef menacé pour s'éloigner d’un aéronef en déviation de l'axe d’une piste parallèle à celle de l'aéronef menacé.  2, fiche 23, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une manœuvre de dégagement est exécutée lorsque le ou la pilote reçoit une alerte de dégagement émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne.  2, fiche 23, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  3, fiche 23, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

manœuvre de dégagement : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 23, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An alert issued with instructions by air traffic control personnel to crew members of a threatened aircraft when there is a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.  1, fiche 24, Anglais, - breakout%20alert

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Federal Aviation Administration (FAA), in the United States, uses the term "traffic alert" instead of "breakout alert" when a breakout manoeuvre is necessary.  1, fiche 24, Anglais, - breakout%20alert

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

breakout alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  2, fiche 24, Anglais, - breakout%20alert

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Alerte accompagnée d'instructions émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d’un aéronef menacé lorsqu'il y a un risque d'abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.  1, fiche 24, Français, - alerte%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

alerte de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, fiche 24, Français, - alerte%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Stable belts were part of the uniform termed "stable dress. "It is probable that they were first worn in the British army around the 1880s by the cavalry who were issued a specially designed uniform to avoid damaging their much finer... full dress uniforms when mucking out the stables and tending to their horses.... Buckles became popular in the British army where the wearing of such belts with different clasps and colours could distinguish units when in working dress... Thus was born the stable belt, a broad and eventually colourful belt with the buckles or clasps on the hip to avoid injuring the horses when working with them...  2, fiche 26, Anglais, - stable%20belt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A [specific-purpose] flight permit is issued for an aircraft which does not conform to the applicable airworthiness standards, but is capable of safe flight. It provides a flight authority in circumstances when a certificate of airworthiness is invalidated, or there is no other certificate or permit in force.  5, fiche 27, Anglais, - specific%2Dpurpose%20flight%20permit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un permis de vol à des fins spécifiques est délivré pour un aéronef qui ne respecte pas les normes de navigabilité [applicables,] mais qui peut effectuer des vols qui se conforment à la sécurité aérienne.  1, fiche 27, Français, - permis%20de%20vol%20%C3%A0%20des%20fins%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, fiche 28, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect :"Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, fiche 28, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».  1, fiche 28, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, fiche 28, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Buying and selling of securities and commodities.  3, fiche 29, Anglais, - stock%20trading

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stocks, also commonly referred to as equities or shares, are issued by a public corporation and put up for sale. Companies originally used stocks as a way of raising additional capital, and as a way to boost their business growth. When the company first puts these stocks up for sale, this is called the initial public offering. Once this stage is complete, the shares themselves are then sold on the stock market, which is where any stock trading will occur.  2, fiche 29, Anglais, - stock%20trading

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El negocio bursátil se basa en la compra de acciones de una empresa. […] si todo va bien, el valor de la empresa aumentará y, de igual manera, sus acciones. Al suceder esto, el inversor recibe una ganancia sobre el dinero invertido en acciones al venderlas de nuevo. Algo tan simple como esto era todo un enredo para la mayoría de las personas, pero la bolsa en línea cambió la manera de entenderlo y de invertir en el mercado bursátil. Actualmente, miles de ordenadores en todo el mundo están conectados para facilitar el comercio de acciones.  1, fiche 29, Espagnol, - comercio%20de%20acciones

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

SPECI is a special weather report issued when there is significant deterioration or improvement in airport weather conditions, such as significant changes of surface winds, visibility, cloud base height and occurrence of severe weather.  4, fiche 30, Anglais, - special%20weather%20report

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SPECI: en clave meteorológica.  1, fiche 30, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20especial%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, fiche 31, Anglais, - frost%20warning

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth’s surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze," this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost." Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature (at 5 feet above ground) in the mid to upper 30’s.  4, fiche 31, Anglais, - frost%20warning

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory" :"A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning. "  5, fiche 31, Anglais, - frost%20warning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, fiche 31, Français, - avertissement%20de%20gel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, fiche 31, Français, - avertissement%20de%20gel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, fiche 31, Français, - avertissement%20de%20gel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A plan issued with a view to putting it into effect when so directed, or in the event that a stated contingency arises.  3, fiche 32, Anglais, - directive

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

directive: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 32, Anglais, - directive

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

directive; dir: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 32, Anglais, - directive

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Plan destiné à être mis en œuvre sur un ordre ultérieur ou dans l'éventualité d'une circonstance donnée.  3, fiche 32, Français, - directive

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

directive : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 32, Français, - directive

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

directive; dir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 32, Français, - directive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Plan elaborado para ser puesto en práctica cuando se ordene, o en caso de que se produzca una determinada contingencia.  1, fiche 32, Espagnol, - directiva

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.  3, fiche 33, Anglais, - weather%20warning

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.  4, fiche 33, Anglais, - weather%20warning

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.  5, fiche 33, Anglais, - weather%20warning

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  6, fiche 33, Anglais, - weather%20warning

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service(NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.  7, fiche 33, Anglais, - weather%20warning

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  8, fiche 33, Anglais, - weather%20warning

Record number: 33, Textual support number: 6 OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 33, Anglais, - weather%20warning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.  3, fiche 33, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.  4, fiche 33, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  5, fiche 33, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.  6, fiche 33, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.  7, fiche 33, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.  8, fiche 33, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  9, fiche 33, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 33, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.  2, fiche 33, Espagnol, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 33, Espagnol, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A duplicate of the original writ, with such variation of the wording of the form as the circumstances may require.  1, fiche 34, Anglais, - concurrent%20writ

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[A concurrent writ] is sealed with a special seal bearing the word "concurrent" and when issued is in all respects and for all purposes equivalent to the original, and remains in force for the period during which the original is in force. A concurrent writ is frequently issued for service out of the jurisdiction.  1, fiche 34, Anglais, - concurrent%20writ

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, fiche 34, Français, - bref%20concomitant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 34, Français, - bref%20concomitant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A canadian aviation document issued when an inspection confirms that all the requirements for airport certification have been met.  2, fiche 35, Anglais, - airport%20certificate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document d'aviation canadien délivré si les résultats d'une inspection de certification démontrent que toutes les exigences relatives à la certification de l'aéroport ont été remplies.  2, fiche 35, Français, - certificat%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The date when the document(s) was(were) issued.  1, fiche 36, Anglais, - issue%20date

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

issue date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 36, Anglais, - issue%20date

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle le(s) document(s) a (ont) été émis.  1, fiche 36, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

date d'émission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 36, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The date when the confirmation is issued.  1, fiche 37, Anglais, - issue%20date

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

issue date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 37, Anglais, - issue%20date

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle la confirmation est émise.  1, fiche 37, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

date d'émission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 37, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] failure to attend a court date related to a criminal case can have severely adverse consequences to a defendant. [...] if a person does not make a court appearance when requested, a default warrant can be issued. While the underlying basis for a default warrant differs from that of an arrest warrant, the resulting action is essentially the same – with both warrants, the police have the power to arrest the defendant. Once a warrant has been issued by a court, the original case which brought the defendant to court in the first place is temporarily suspended until the defendant returns to court to remove the warrant.  1, fiche 38, Anglais, - default%20warrant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne n’assiste pas à son procès, pour une infraction au Code criminel, un défaut mandat est émis contre elle. Ce document oblige la personne à se présenter devant un juge. Ainsi, si elle se fait interpeller par un policier, ce dernier pourra la détenir le temps qu’un juge soit disponible afin qu’elle comparaisse devant lui.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9faut%20mandat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A definite proposal to sell something on stated terms, such offer binding the proposer up to stipulated time of expiration. A "firm bid" is a similar proposal to buy something. Although both are referred to colloquially as "firm offers", the distinction between bids and offers is usually preserved in cable codes.  3, fiche 39, Anglais, - firm%20offer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The letter of offer is issued when the Export Development Corporation makes a binding offer. The specific terms and conditions of the offer are set out in detail, and EDC is committed to these on acceptance by the recipient. The Letter of Offer usually expires after 30 days.  2, fiche 39, Anglais, - firm%20offer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proposition précise en vue de vendre quelque chose aux conditions énoncées; une telle offre lie l'auteur de la proposition jusqu'au moment prévu de l'expiration. Une «demande ferme» est une proposition semblable pour l'achat de quelque chose. Même si les deux propositions sont appelées, dans le langage courant, «offres fermes», la distinction entre les demandes et les offres est habituellement conservée dans les codes télégraphiques.  2, fiche 39, Français, - offre%20ferme

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Société pour l'Expansion des Exportations fait une offre ferme, elle émet une «lettre d'offre» dans laquelle elle expose en détail les modalités et conditions pertinentes, qu'elle est tenue de respecter si le destinataire les accepte. La «lettre d'offre» expire généralement après 30 jours.  3, fiche 39, Français, - offre%20ferme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A notification that an event causing major harm or damage is imminent or has occurred.  2, fiche 40, Anglais, - warning

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Warnings are provided by authorized officials and may be issued in text, voice, video or any other format. They are typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.  3, fiche 40, Anglais, - warning

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

warning: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 40, Anglais, - warning

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 40, Anglais, - warning

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

warning: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 40, Anglais, - warning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Notification à l'effet qu'un événement entraînant des dommages majeurs est imminent ou s'est produit.  3, fiche 40, Français, - avertissement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les avertissements proviennent de représentants autorisés et peuvent être émis par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen. Ils sont émis habituellement lorsqu’il y a confirmation d’une menace constituant un danger imminent pour le public.  4, fiche 40, Français, - avertissement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

avertissement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 40, Français, - avertissement

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

avertissement : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 40, Français, - avertissement

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

alerte : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, fiche 40, Français, - avertissement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Señal o aviso que advierte sobre la proximidad de un peligro.  1, fiche 40, Espagnol, - alarma

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El aviso de alarma informa a la comunidad en general o a una entidad específica (como ser los bomberos o la policía) que deben seguir ciertas instrucciones de emergencia dado que se ha presentado una amenaza.  1, fiche 40, Espagnol, - alarma

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur[. A] flash freeze warning [is issued] when ice is expected to form rapidly on the roads because of the weather conditions. Such conditions may include temperatures which are expected to fall quickly from above 0 °C to well below it or when snow, rain, freezing rain or freezing drizzle is falling as the temperatures start to plummet.  2, fiche 41, Anglais, - flash%20freeze%20warning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus[. Un] avertissement de gel rapide [est émis] quand on prévoit qu'il va se former rapidement de la glace sur les routes en raison des conditions météorologiques. Il peut s'agir de situations où l'on prévoit que la température va chuter rapidement, passant d'un niveau supérieur à 0 °C à un niveau nettement inférieur, ou de situations où les températures descendent rapidement alors qu'il tombe de la neige, de la pluie, de la pluie verglaçante ou une bruine verglaçante.  2, fiche 41, Français, - avertissement%20de%20refroidissement%20soudain

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) when a prolonged period of reduced visibility caused by blowing dust(of one hour or more) is expected to occur, is imminent, or is occurring.  1, fiche 42, Anglais, - dust%20storm%20warning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit une période prolongée (1 heure ou plus) de visibilité réduite en raison de chasse-poussière, que ces conditions soient prévues, imminentes ou en cours.  1, fiche 42, Français, - avertissement%20de%20temp%C3%AAte%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A watch issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to give advance notice when conditions are favourable for the development of waterspouts over a marine area.  1, fiche 43, Anglais, - waterspout%20watch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bulletin de veille émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsqu'on prévoit des conditions propices à la formation de trombes marines dans un secteur maritime donné.  1, fiche 43, Français, - veille%20de%20trombe%20marine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC) [of Canada] when waterspouts are forecast or observed over a marine area.  1, fiche 44, Anglais, - waterspout%20warning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des trombes marines dans un secteur maritime donné.  1, fiche 44, Français, - avertissement%20de%20trombes%20marines

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, fiche 45, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with SIDs [standard instrument departures] and STARs [standard instrument arrivals] and may be defined by airways, high level airways(jet routes in the U. S.), or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or DME [distance measuring equipment] fixes, or any combination thereof.  1, fiche 45, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus utilisés pour accroître l'efficacité et la capacité du système.  1, fiche 45, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises conformément à ces routes sauf si les conditions météorologiques ou d'autres facteurs ne le permettent pas. Ces routes IFR préférentielles sont reliées aux SID [arrivées normalisées aux instruments] et aux STAR [départs normalisés aux instruments] et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur (des «jet routes» aux É.-U.) ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiaux ou des points DME [équipement de mesure de distance], ou toute combinaison de ces repères.  1, fiche 45, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A written undertaking issued by the inspection officer to a [National Energy Board]-regulated company or third party when non-compliance with a low probability of harm to people or the environment is observed, and time is required to address the issue.  1, fiche 46, Anglais, - notice%20of%20non%2Dcompliance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It is intended to bring compliance issues to the attention of the company/individual, in order to generate the necessary action to return to compliance. The inspection officer will determine an effective corrective action, consult with the regulated company, and propose a reasonable timeline to correct the non-compliance.  1, fiche 46, Anglais, - notice%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] document écrit remis par l’inspecteur à une société ou un tiers relevant de l'Office [national d'énergie] dans le cas où une situation de non-respect présente de faibles probabilités de blessures aux personnes ou de dommages à l'environnement et qu'il faut accorder un certain temps pour redresser la situation.  1, fiche 46, Français, - avis%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il vise à porter les problèmes à l'attention de la société ou d'une personne afin qu'elle prenne les mesures correctives nécessaires. L'inspecteur établit quelle devrait être la mesure corrective, consulte la société réglementée et propose un échéancier raisonnable pour revenir à une situation en règle.  1, fiche 46, Français, - avis%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A form issued when detained products or other things are released from CFIA [Canadian Food Inspection Agency] control.  1, fiche 47, Anglais, - Notice%20of%20Release%20from%20Detention

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CFIA/ACIA 3257: Canadian Food Inspection Agency form code.  2, fiche 47, Anglais, - Notice%20of%20Release%20from%20Detention

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Formulaire utilisé] pour indiquer la fin de la [retenue] d'un produit ou de tout autre objet.  1, fiche 47, Français, - Avis%20de%20lev%C3%A9e%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CFIA/ACIA 3257 : code de formulaire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  2, fiche 47, Français, - Avis%20de%20lev%C3%A9e%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 48, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 48, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 48, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 48, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 48, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 48, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position.  2, fiche 49, Anglais, - unsporting%20behaviour

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse.  2, fiche 49, Français, - comportement%20antisportif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Non-service inland watercraft of a force with a displacement of fifteen tons or over shall carry on board a certificate of serviceability which may be issued by the authorities of the force.  2, fiche 50, Anglais, - certificate%20of%20serviceability

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

When the annual or five-year service has been completed a certificate of serviceability is issued for all LSA equipment.  3, fiche 50, Anglais, - certificate%20of%20serviceability

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Department of Justice will introduce amendments to the Criminal Code to streamline the application process when specific court orders or warrants need to be issued in relation to an investigation for which a judge has given a wiretap authorization.  1, fiche 51, Anglais, - introduce%20amendments

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Justice présentera des modifications au Code criminel afin de simplifier le processus lorsqu'il est nécessaire d'obtenir des ordonnances ou des mandats précis dans le cadre d'une enquête pour laquelle une autorisation d'écoute électronique a été accordée par un juge.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%A9senter%20des%20modifications

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol