TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices(Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis(SSCA) on a single gel.  1, fiche 1, Anglais, - heteroduplex%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, fiche 1, Français, - analyse%20d%27h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Our success with orange juice has created an opportunity to apply the technology to less acidic fruit and vegetable juices. In addition, we see a growing trend in dairy-based foods which will also benefit from Better Than Fresh TM processing. "Carbon dioxide has been used for years to extend the shelf life of dairy products such as cottage cheese when trace amounts are sparged into product. Praxair's recent testing with its dense-phase CO₂ system is producing consistent results including the finding that with the dense-phase CO₂ process, the number of spoilage microorganisms is greatly reduced allowing for extended shelf life without subjecting product to detrimental levels of heat in thermal pasteurization.  2, fiche 2, Anglais, - dense%20phase%20CO2%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Fustier, ingénieur.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20utilisant%20du%20dioxyde%20de%20carbone%20sous%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  4, fiche 3, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.  5, fiche 3, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 3, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d'évaluer la sensation subjective qui s'y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d'un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.  3, fiche 3, Espagnol, - decibelio%20A

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.  2, fiche 3, Espagnol, - decibelio%20A

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel(dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 4, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, fiche 4, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, fiche 4, Anglais, - weighted%20decibel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d'un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d'au moins 5 dBA supérieur à n'importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n'a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slider-Similar to poppers, sliders have a face that is bullet-shaped rather than cupped or flattened. Sliders cause less surface disturbance than poppers, so they may work better at times when fish spook easily.  1, fiche 5, Anglais, - slider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les patineurs - Similaires aux poppers, les patineurs ont une face en forme d'ogive au lieu d'être concave ou plate. Ils engendrent moins de dérangement à la surface que les poppers, ce pourquoi ils sont plus efficaces dans les moments où les poissons sont facilement effrayés.  1, fiche 5, Français, - patineur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A good winter-sleeping bag is a necessity, but down isn’t the safest choice because it loses all its insulating qualities when it gets wet. Bags filled with about 2 kg of Dacron are less expensive than down bags and are better suited for winter camping.  1, fiche 6, Anglais, - winter%2Dsleeping%20bag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un bon sac de couchage d'hiver est absolument indispensable, mais le duvet, quoique chaud et léger, n'est pas à recommander parce que s'il se mouille, il ne réussit pas à sécher et perd toutes ses propriétés isolantes.  1, fiche 6, Français, - sac%20de%20couchage%20d%27hiver

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some subjects look better when the definition is more or less diffused... There are several ways of arriving at a soft-focus image : by using a soft-focus lens in a camera.  1, fiche 7, Anglais, - soft%2Dfocus%20image

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les artistes désireux d'obtenir des images photographiques synthétisées, c'est-à-dire ayant des masses «enveloppées» ainsi que des détails estompés [...] devront utiliser un objectif conservant des restes d'aberration (anachromatiques, soft-focus [...]).  1, fiche 7, Français, - image%20photographique%20synth%C3%A9tis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol