TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method used to produce a screen from one or more guns firing with parallel lines of fire.  1, fiche 1, Anglais, - quick%20smoke%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The quick smoke procedure is useful when a screen is required to obscure a relatively small area, the observer is in the area to be screened, and the wind is from a flank.  1, fiche 1, Anglais, - quick%20smoke%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

quick smoke procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - quick%20smoke%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée pour produire un écran à l'aide d'une ou plusieurs pièces dont le tir est parallèle.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La procédure de tir fumigène rapide est utile quand un écran est requis pour masquer une zone relativement retreinte, quand l'observateur est à l'intérieur de celle-ci et quand le vent souffle de flanc.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédure de tir fumigène rapide : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Government of Canada will launch] Team Canada Strong to recruit, train, and hire 80,000 to 100,000 new Red Seal skilled trades workers by 2030-31, creating paid, direct pathways for young Canadians to help build housing, major infrastructure, and defence capacity at speed and scale.  1, fiche 2, Anglais, - Red%20Seal%20trades%20worker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tradespersons who have successfully passed the Red Seal examination receive a Red Seal endorsement on their provincial/territorial trade certificate. The Red Seal, when affixed to a provincial or territorial trade certificate, indicates that a tradesperson has demonstrated the knowledge required for the national standard in that trade.  4, fiche 2, Anglais, - Red%20Seal%20trades%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gens de métier qui ont réussi l'examen du Sceau rouge obtiennent une mention Sceau rouge sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial. Le Sceau rouge, lorsqu'apposé sur un certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial, indique que les gens de métier ont démontré qu'ils possédaient les connaissances requises par la norme nationale dans ce métier.  3, fiche 2, Français, - travailleur%20des%20m%C3%A9tiers%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20Sceau%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Programa Sello Rojo [...] es una colaboración entre las provincias y los territorios [canadienses], responsables de la formación y certificación de aprendices en sus respectivas áreas, y el gobierno federal [de Canadá].  2, fiche 2, Espagnol, - trabajador%20de%20oficios%20calificados%20Sello%20Rojo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... severance must not result in the release of meaningless words and phrases out of context or provide clues to the content of the exempted portions.  2, fiche 3, Anglais, - severance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information request, when a record is subject to an exemption, the head of the government institution is legally required to extract the information that is not covered by the exemption and disclose it to the requester.  3, fiche 3, Anglais, - severance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le prélèvement ne doit ni entraîner la communication de mots et de phrases dépourvus de sens en dehors du contexte, ni fournir des indices quant au contenu des parties soustraites à la communication.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information, lorsqu'un document fait l'objet d'une exception, le responsable de l'institution fédérale est légalement tenu d'extraire les renseignements non visés par l'exception et de les communiquer au demandeur.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Database cleanup is performed when specific data is not required and the specified data retention time is exceeded.  1, fiche 4, Anglais, - database%20cleanup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'issue de la collecte des données, l'étape suivante consiste à les traiter et à les préparer afin d'approfondir l'analyse. Lors de cette étape, il est important de s'interroger sur les informations qui sont pertinentes et celles qui doivent être supprimées. Ce nettoyage de la base de données est nécessaire afin d'obtenir les informations qui sont réellement utiles à l'objectif final.  1, fiche 4, Français, - nettoyage%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La limpieza de la base de datos se configura en dos niveles: en el programador de flujo de trabajo y en el asistente de implementación. [...] En la fecha y hora definidas en el programador de flujo de trabajo [...], el motor de flujo de trabajo inicia el proceso de limpieza de la base de datos.  1, fiche 4, Espagnol, - limpieza%20de%20la%20base%20de%20datos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Forward Operating Location Yellowknife is a military air facility in the Northwest Territories. It includes hangars for fighter aircraft and support buildings.  3, fiche 5, Anglais, - Forward%20Operating%20Location%20Yellowknife

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

FOL Yellowknife is located immediately southwest of the Yellowknife Airport(YZF) and uses its runways when required.  4, fiche 5, Anglais, - Forward%20Operating%20Location%20Yellowknife

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife est une installation aérienne militaire située dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle comprend des hangars pour les avions de chasse ainsi que des bâtiments de soutien.  3, fiche 5, Français, - Emplacement%20d%27op%C3%A9rations%20avanc%C3%A9%20de%20Yellowknife

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife (EOA Yellowknife) est situé immédiatement au sud‑ouest de l'aéroport de Yellowknife (YZF) et utilise ses pistes au besoin.  3, fiche 5, Français, - Emplacement%20d%27op%C3%A9rations%20avanc%C3%A9%20de%20Yellowknife

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personnel or equipment that is not dedicated to search and rescue operations, but can be mobilized when required.  1, fiche 6, Anglais, - secondary%20search%20and%20rescue%20resource

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

secondary search and rescue resource; secondary SAR resource: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 6, Anglais, - secondary%20search%20and%20rescue%20resource

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personnel ou matériel qui n'est pas dédié aux opérations de recherche et de sauvetage, mais qui peut être mobilisé au besoin.  1, fiche 6, Français, - ressource%20de%20recherche%20et%20sauvetage%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ressource de recherche et sauvetage secondaire; ressource SAR secondaire : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 6, Français, - ressource%20de%20recherche%20et%20sauvetage%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Undivided co-ownership exists when more than one person owns the same home. No legal transaction is required. For example, undivided co-ownership can be formed from an inheritance. In an undivided co-ownership, each co-owner has a share over the entire property. There is no "private portion" like in a condo. In other words, everybody has the same rights to all parts of the property.  2, fiche 7, Anglais, - share

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La quote-part étant ni droit ni objet de droit, elle est une quantité, une mesure. Elle est issue du fractionnement des intérêts dans le titre de propriété et non pas de la division du droit ou de la division matérielle (physique) ou intellectuelle de l'objet. Lorsqu'un indivisaire agit pour sa part, il agit dans la mesure de ses intérêts dans la propriété du bien.  2, fiche 7, Français, - quote%2Dpart

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, fiche 8, Anglais, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an offender participates in a restorative justice program, he or she may be required to take steps to repair the harm caused by his or her unlawful conduct or to prevent future unlawful conduct, such as(a) apologizing to the victim or other affected members of the community;(b) participating in mediation or reconciliation;(c) paying restitution;(d) engaging in community service work; or(e) participating in counselling, education or treatment programs.  2, fiche 9, Anglais, - restorative%20justice%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

programme de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - programme%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Supreme Court of Canada(SCC) clearly established that section 35 required the Crown to fulfill "the duty to consult and accommodate" Aboriginal peoples. Fundamentally, the duty requires that when the Crown contemplates any action, including land development, that may adversely impact an Aboriginal right, the Crown must consult the Aboriginal community affected to understand those impacts and find ways to accommodate the community's continued exercise of their rights.  3, fiche 10, Anglais, - duty%20to%20consult%20and%20accommodate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obligation de consultation et d'accommodement; devoir de consultation et d'accommodement; obligation de consulter et d'accommoder; devoir de consulter et d'accommoder : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - obligation%20de%20consultation%20et%20d%27accommodement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

When zeroing small arms, the position where the mean point of impact must be centred to achieve zero.  2, fiche 11, Anglais, - correct%20zero%20position

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The correct zero position(CZP) is the corrected position of the [mean point of impact] in relation to the [point of aim] at the battle range of the weapon concerned. When a weapon is zeroed at a different range than the battle range, then an adjustment to the zero is required so that the CZP is at the [point of aim] at the battle range.  3, fiche 11, Anglais, - correct%20zero%20position

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

correct zero position; CZP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 11, Anglais, - correct%20zero%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lors du zérotage d'armes légères, position où le point moyen des impacts doit être centré pour atteindre le zéro.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20mire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point de mire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 11, Français, - point%20de%20mire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contract growing... involves future projected production specifically grown and tailored to a customer's future needs, ensuring that specific varieties and quantities are available when required by the customer. This requires a high level of understanding of what the precise expectations are from the grower and customer, typically in a legal document.  2, fiche 12, Anglais, - contract%20growing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Production adaptée aux besoins futurs du client, en assurant que des variétés et des quantités spécifiques seront disponibles au moment exigé.  2, fiche 12, Français, - culture%20sous%20contrat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El cultivo por contrato o la venta a término en condiciones ventajosas para ambas partes tienden a proporcionar la seguridad y los incentivos necesarios para que los agricultores inviertan en la producción de determinados cultivos y se dediquen a ello.  1, fiche 12, Espagnol, - cultivo%20por%20contrato

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing(the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.  7, fiche 13, Anglais, - data%20minimization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.  2, fiche 13, Français, - minimisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Principio de minimización de datos, es decir, aplicar medidas técnicas y organizativas para garantizar que sean objeto de tratamiento los datos que únicamente sean precisos para cada uno de los fines específicos del tratamiento reduciendo, la extensión del tratamiento, limitando a lo necesario el plazo de conservación y su accesibilidad.  2, fiche 13, Espagnol, - minimizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hierarchical escalation means passing [an] incident on to someone with decision-making authority. This is particularly useful when major efforts or approvals are required.  2, fiche 14, Anglais, - hierarchical%20escalation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 15, Anglais, - batch%20request

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 15, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that the requirements of Part 2 of the regulations do not apply to the application, the applicant will be issued a letter of exemption, stating that a special access authorization is not required in order to purchase the device. An example of an exemption is when an unlicensed medical device may be sold for research use only provided they will not be used to treat, diagnose or prevent disease in patients.  1, fiche 16, Anglais, - letter%20of%20exemption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] détermine que les exigences de la partie 2 du règlement ne s'appliquent pas à la demande, elle délivrera une lettre d'exemption au demandeur, déclarant qu'une autorisation d'accès spécial n'est pas requise pour l'achat de l'instrument. À titre d'exemple, un instrument médical non homologué peut être vendu aux fins de recherche uniquement, à la condition que l'instrument ne servira pas à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir des maladies chez des patients.  1, fiche 16, Français, - lettre%20d%27exemption

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a foreign national who seeks to enter Canada is made subject to a removal order and a commercial transporter is or may be required under the act to carry that foreign national from Canada, an officer must(a) notify the commercial transporter that it is or may be required to carry the foreign national from Canada; and(b) when the removal order is enforceable, notify the commercial transporter of its obligation to carry the foreign national from Canada...  2, fiche 17, Anglais, - carry%20the%20foreign%20national%20from%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'étranger qui cherche à entrer au Canada est visé par une mesure de renvoi et qu'un transporteur commercial est ou peut être tenu, en vertu de la loi, de le faire sortir du Canada, il incombe à l'agent : a) d'aviser le transporteur commercial qu'il est ou peut être tenu de faire sortir l'étranger du Canada; b) lorsque la mesure de renvoi devient exécutoire, d'aviser le transporteur commercial de son obligation de faire sortir l'étranger du Canada [...]  3, fiche 17, Français, - faire%20sortir%20l%27%C3%A9tranger%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Special Access Programme(SAP) considers requests from health care professionals(HCP) for access to unlicensed medical devices for emergency use [when] conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable. Additionally, the SAP grants authorizations for custom-made medical devices required for unique patient circumstances.  1, fiche 18, Anglais, - Medical%20Devices%20Special%20Access%20Programme

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'accès spécial (PAS) a pour objet d'examiner les demandes d'accès spécial que les professionnels de la santé présentent pour obtenir l'autorisation d'utiliser des instruments médicaux non homologués. De telles demandes sont présentées en cas d'urgence, ou bien lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas. Le PAS permet également d'autoriser l'utilisation d'instruments médicaux faits sur mesure qui sont adaptés aux situations uniques de certains patients.  2, fiche 18, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20aux%20instruments%20m%C3%A9dicaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The failure of a sight screw to move the exact required distance when making adjustments.  2, fiche 19, Anglais, - backlash

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

backlash: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 19, Anglais, - backlash

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défaillance pendant le réglage causé par la vis qui ne réussit pas à déplacer le dispositif de visée de la distance exacte voulue.  2, fiche 19, Français, - jeu%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

jeu de réglage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 19, Français, - jeu%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When rennet is added to milk it takes a while before the micelles start to aggregate, but from that time on the aggregation rate increases rapidly. At a certain moment, small aggregates can be detected by eye. The time required for this may be defined as the renneting time.  1, fiche 20, Anglais, - renneting%20time

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is an important parameter in cheese making.  1, fiche 20, Anglais, - renneting%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La coagulation comprend 2 temps : le temps de prise qui démarre au moment où l'on met la présure dans le lait jusqu'au début de la floculation (rassemblement des protéines et début d'épaississement du lait) [et] le temps de durcissement qui va du début de la floculation jusqu'au décaillage (découpe du caillé).  3, fiche 20, Français, - temps%20de%20prise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Normalmente, para un queso de maduración, la leche viene a tener un tiempo de coagulación del orden de 25 a 40 minutos, nunca menos de 20 minutos.  1, fiche 20, Espagnol, - tiempo%20de%20coagulaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Abandoned appeal. An appeal may be declared abandoned by the appellant for several reasons. For example, they : didn’t attend a hearing; failed to provide the RAD [Refugee Appeal Division] with information required by the RAD; failed to communicate with the RAD when asked to do so.  1, fiche 21, Anglais, - abandoned%20appeal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Appel ayant fait l'objet d'un désistement. Le désistement d'un appel peut être prononcé pour plusieurs raisons. C'est le cas, par exemple, si l'appelant : ne s'est pas présenté à une audience; n'a pas transmis à la SAR [Section d'appel des réfugiés] l'information que celle‑ci exige; n'a pas communiqué avec la SAR lorsqu'il devait le faire.  1, fiche 21, Français, - appel%20ayant%20fait%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9sistement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Consider the orbital plane of the orbit that contains the insertion point. Since the transfer orbit we are looking for must be in the orbital plane of the GTO [geostationary transfer orbit] connecting its periapsis with the apoapsis of the former one, the required condition when the orbits have different inclination, is that the intersection line of both planes must contain the periapsis-apoapsis direction of the orbit which contains the insertion point.  2, fiche 22, Anglais, - insertion%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Point de la trajectoire d'un engin spatial où les conditions requises pour son insertion sur une nouvelle orbite sont remplies.  1, fiche 22, Français, - point%20d%27insertion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

point d'insertion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 22, Français, - point%20d%27insertion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, fiche 23, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 23, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 23, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 23, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, fiche 24, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, fiche 24, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, fiche 24, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, fiche 24, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, fiche 24, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the U. S. [United States], telehealth using interactive technologies is generally restricted to jurisdictions where the eye doctor is permitted, by law, to practice. In other words, the provider using interactive technologies is typically required to be licensed to practice in the jurisdiction in which the patient is located. For store-and-forward applications, most states require telehealth providers to be licensed in the same state in which the patient resides, even when he or she acts only as a consultant.  1, fiche 25, Anglais, - telehealth%20provider

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

telehealth provider: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  2, fiche 25, Anglais, - telehealth%20provider

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de soins de télésanté; fournisseuse de soins de télésanté; prestataire de soins de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 25, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[El] prestador de servicios de telesalud debe contar con una plataforma tecnológica segura, de calidad, con trasmisión de información objetiva y confiable sobre las condiciones fisiológicas del paciente y que permita la comunicación entre los componentes o integrantes del sistema de salud.  1, fiche 25, Espagnol, - prestador%20de%20servicios%20de%20telesalud

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, fiche 26, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, fiche 26, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, fiche 26, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 26, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, fiche 26, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, fiche 26, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, fiche 26, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 26, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, fiche 27, Anglais, - completion%20date

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, fiche 27, Anglais, - completion%20date

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, fiche 27, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Objective. To ensure that the financial Crown corporations have appropriate methodologies in place to determine their capital adequacy requirements; that they are maximizing economic growth objectives; that they effectively manage their capital in relation to risk; and, that dividends are paid to the shareholder when capital exceeds determined levels required to deliver on their mandates.  2, fiche 28, Anglais, - Capital%20and%20Dividend%20Policy%20Framework%20for%20Financial%20Crown%20Corporations

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Objectif. S'assurer que les sociétés d'État à vocation financière ont mis en place des méthodes appropriées pour déterminer leurs besoins en matière d'adéquation du capital; qu'elles maximisent les objectifs de croissance économique; qu'elles gèrent efficacement leur capital en fonction du risque; et qu'elles versent des dividendes à leur actionnaire lorsque le capital est supérieur aux niveaux déterminés requis pour qu'elles s'acquittent de leur mandat.  2, fiche 28, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20d%27ad%C3%A9quation%20du%20capital%20et%20des%20dividendes%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%20%C3%A0%20vocation%20financi%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To ensure that the solid carbon produced from a methane pyrolysis project is not converted to CO₂ that is subsequently released, taxpayers would be required to track the end use of their solid carbon through an "End-Use Plan. "The End-Use Plan would account for any solid carbon produced, and its end use, for a period of seven years, starting when the project first produces hydrogen.  2, fiche 29, Anglais, - Carbon%20End%2DUse%20Plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Afin de s'assurer que le carbone solide produit par un projet de pyrolyse du méthane n'est pas converti en CO₂ qui est ensuite libéré, les contribuables seraient tenus de suivre l'utilisation finale de leur carbone solide au moyen d'un «Plan d'utilisation finale». Ce plan comptabiliserait le carbone solide produit et son utilisation finale sur une période de sept ans, à compter du début de la production d'hydrogène du projet.  2, fiche 29, Français, - Plan%20d%27utilisation%20finale%20du%20carbone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, fiche 30, Anglais, - request%20for%20standing%20offer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, fiche 30, Français, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Remote drivers may also be susceptible to automation bias. Automation bias refers to a specific class of errors people tend to make when working with highly automated aids(e. g., computers) and the human actor is required to monitor the system.  3, fiche 31, Anglais, - automation%20bias

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le ] biais d'automatisation […] consiste à faire preuve d'une confiance disproportionnée envers de l'information offerte par une machine, un outil ou un logiciel, au détriment de son sens critique.  2, fiche 31, Français, - biais%20d%27automatisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Digital access is essential to nearly every aspect of society... Full participation in society is compromised when people don’t have access to home computers, the Internet, or the training required to use them.  2, fiche 32, Anglais, - digital%20access

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Punto de conexión a una red de comunicaciones para terminales o dispositivos digitales.  1, fiche 32, Espagnol, - acceso%20digital

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... when classes of transactions, account balances or disclosures in the group financial statements are disaggregated across components, for purposes of planning and performing audit procedures, the group auditor is required to determine the following : a) component performance materiality. To address aggregation risk, such amount is required to be lower than the group performance materiality.  1, fiche 33, Anglais, - component%20performance%20materiality

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des catégories d'opérations, des soldes de comptes ou des informations à fournir, dans les états financiers du groupe, proviennent de différentes composantes, l'auditeur du groupe doit déterminer, pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit : a) un seuil de signification pour les travaux au niveau de la composante, qui doit être inférieur à celui pour les travaux au niveau du groupe pour tenir compte du risque d'agrégation [...]  1, fiche 33, Français, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux%20au%20niveau%20de%20la%20composante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Time, including venting time, which elapses between the introduction of the heating medium into the closed retort and the time when the temperature in the retort reaches the required sterilization temperatures.  1, fiche 34, Anglais, - coming%20up%20time

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps, y compris le temps de purge, qui s'écoule entre l'introduction de fluide chauffant dans l'autoclave fermé et le moment où la température de l'autoclave atteint la valeur requise pour la stérilisation.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9lai%20de%20mise%20en%20r%C3%A9gime

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El tiempo necesario para alcanzar temperaturas iguales en el recipiente de presión de la autoclave y en los líquidos se denomina tiempo de compensación.  1, fiche 34, Espagnol, - tiempo%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the right of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required.  2, fiche 35, Anglais, - right

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the right.  3, fiche 35, Anglais, - right

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

right: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 35, Anglais, - right

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

right: designation definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  3, fiche 35, Anglais, - right

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la droite est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation.  2, fiche 35, Français, - droite

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la droite.  3, fiche 35, Français, - droite

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

droite : Ce désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 35, Français, - droite

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

droite : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  3, fiche 35, Français, - droite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

IFRS Accounting Standards are developed by the International Accounting Standards Board(IASB).... IFRS Accounting Standards are... a global accounting language—companies in more than 140 jurisdictions are required to use them when reporting on their financial health.  1, fiche 36, Anglais, - IFRS%20Accounting%20Standards

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

IFRS: International Financial Reporting Standards  2, fiche 36, Anglais, - IFRS%20Accounting%20Standards

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

IFRS : Normes internationales d'information financière  2, fiche 36, Français, - Normes%20comptables%20IFRS

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented. Accounting processes relevant to the audit will depend on the organization's activities. For example, processes for approving employee and director expense reports will probably not be relevant when reimbursements are limited to nominal mileage expenses, but will likely be relevant where extensive travel across [the country] is involved.  1, fiche 37, Anglais, - accounting%20process

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur est tenu d'acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d'évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s'ils ont été mis en place. La pertinence des divers processus comptables aux fins de l'audit dépend des activités de [l'organisme]. Par exemple, les processus d'approbation des notes de frais des employés et des administrateurs ne sont probablement pas pertinents lorsque les remboursements se limitent à des frais minimes de kilométrage, mais ils le sont sans doute lorsqu'il y a de nombreux voyages d'un bout à l'autre du [pays].  1, fiche 37, Français, - processus%20comptable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A sole source exists when goods or services, because of unique characteristics or other reasons, are only available from a single source.... When an alternate supplier for a product or service cannot be identified... a sole source justification must be provided. The sole source justification should document the good faith effort made in searching for other suppliers, include a list of the unique technical specifications required of the product, and the companies that were contacted in the search for alternate sources.  2, fiche 38, Anglais, - sole%2Dsource%20justification

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Conformément au Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appels d'offres [...] Il n'est pas nécessaire de fournir des documents supplémentaires [à l'appui de la] justification du recours à un fournisseur unique [...]  2, fiche 38, Français, - justification%20du%20recours%20%C3%A0%20un%20fournisseur%20unique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A supply arrangement that is negotiated between the Government of Canada and the United States Government under the Foreign Military Sales (FMS) program. Under this arrangement, clients from the Government of Canada can submit detailed requirements directly to the appropriate United States military organization.  2, fiche 39, Anglais, - blanket%20order%20case

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

This arrangement, which is similar in nature to the standing offer method of procurement, is normally utilized when there is no definite listing of items or of quantities required.  1, fiche 39, Anglais, - blanket%20order%20case

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cet arrangement permet aux clients [du gouvernement du Canada] de soumettre des commandes détaillées directement à l'organisme militaire américain concerné. Cette méthode d'approvisionnement, similaire à l'offre à commandes, est généralement utilisée quand il n'y a pas de liste précise du type d'articles ou des quantités requises.  1, fiche 39, Français, - dossier%20de%20commandes%20%2D%20cadres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... very faintly incised or painted decoration in white diluted or liquid clay called slip, on a white body.  3, fiche 40, Anglais, - anhua

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The name "anhua" literally means "hidden or secret" referring to the fact that anhua decoration is thin, near invisible and required to be handled and inspected closely, as the motif is only visible when the object is held up to the light or when light shines through it.  4, fiche 40, Anglais, - anhua

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Anhua is used in Chinese porcelain.  5, fiche 40, Anglais, - anhua

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] un décor incisé dit anhua [...] est en effet si délicat qu'il est à peine lisible (porcelaines blanches du Jiangxi).  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9cor%20anhua

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On a much more serious note another individual saved his friend's life by emergency resuscitation when he almost drowned... It is not surprising that he had an emotional outburst after he kept tight control in order to perform the required actions.  2, fiche 41, Anglais, - emotional%20outburst

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

C'est une explosion émotionnelle avec, au choix, une énorme crise de larmes, une tonitruante colère accompagnée d'un magistral claquement de porte qui laisse l'entourage pantois.  2, fiche 41, Français, - explosion%20%C3%A9motionnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... when the financial statements are prepared in accordance with a compliance framework, the auditor is not required to evaluate whether the financial statements achieve fair presentation.  2, fiche 42, Anglais, - compliance%20framework

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque les états financiers ont été préparés conformément à un référentiel reposant sur l'obligation de conformité, l'auditeur n'est pas tenu d'évaluer s'ils donnent une image fidèle.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20reposant%20sur%20l%27obligation%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  2, fiche 43, Anglais, - left

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 43, Anglais, - left

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.  2, fiche 43, Anglais, - left

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, fiche 43, Anglais, - left

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 43, Anglais, - left

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 43, Français, - gauche

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 43, Français, - gauche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la gauche.  2, fiche 43, Français, - gauche

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, fiche 43, Français, - gauche

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 43, Français, - gauche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.  1, fiche 43, Espagnol, - izquierda

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A home renovation contractor will manage all the aspects of the project, including the initial design to implementation and completion. In addition, they will handle scheduling and executing trades work, work with vendors and suppliers, and obtain permits when required.  1, fiche 44, Anglais, - home%20renovation%20contractor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A method of speech synthesis that consists in chaining synthesized or prerecorded speech units.  1, fiche 45, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Synthesized speech units may be obtained by summing up waveforms at several harmonics of the intended pitch weighted by the spectral prominence at that frequency. Prerecorded speech units may be phonemes, diphones, syllables, words, etc.  1, fiche 45, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

When compared with direct waveform synthesis, more computation is required at the time of playback to recreate the speech signal, but the storage requirements per message are reduced.  1, fiche 45, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

concatenation synthesis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 45, Anglais, - concatenation%20synthesis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole consistant à chaîner des unités de parole synthétisées ou préenregistrées.  1, fiche 45, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les unités de parole synthétisées peuvent être obtenues en superposant plusieurs harmoniques de la fréquence fondamentale voulue, avec les pondérations correspondant à l'importance de chacun. Les unités de parole préenregistrées peuvent être des phonèmes, des diphones, des syllabes, des mots, etc.  1, fiche 45, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Par rapport à la synthèse directe, la synthèse segmentale exige plus de traitement pendant la reproduction, mais les besoins en mémoire par message sont réduits.  1, fiche 45, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

synthèse segmentale; synthèse par segments : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 45, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Síntesis de concatenación. La síntesis concatenativa se basa en la concatenación (encadenamiento) de segmentos de voz grabada. Generalmente, la síntesis concatenativa produce el habla sintetizada con el sonido más natural. Sin embargo, las diferencias entre las variaciones naturales del habla y la naturaleza de las técnicas automatizadas para segmentar las formas de onda a veces dan como resultado fallas audibles en la salida.  1, fiche 45, Espagnol, - s%C3%ADntesis%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Many people may experience difficulty and inconvenience when required to use gender-specific restrooms. Parents with children of a different gender are not able to accompany them into a gender-specific restroom and the same holds true for others with attendants/caregivers of a different gender.  3, fiche 46, Anglais, - gender%2Dspecific

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, fiche 46, Espagnol, - propio%20de%20cada%20sexo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Metal strippers are used to remove metallic coatings previously deposited on parts. Metal stripping is a common practice that might be required when defective coatings have been applied, or when reconditioning of parts and reapplication of worn coatings is required.  1, fiche 47, Anglais, - metal%20stripping

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La démétallisation [...] consiste à éliminer un revêtement défectueux ou non conforme tout en garantissant la pérennité des pièces en préservant les caractéristiques mécaniques, dimensionnelles… du substrat. Un autre aspect est relatif au traitement des montages ou autres éléments de production sur lesquels la présence d’excroissances métalliques peut provoquer des défauts rédhibitoires sur le traitement de surface proprement dit des pièces.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9m%C3%A9tallisation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Acquired tolerance results when repeated administration of a drug shifts the dose-response curve of the drug to the right, so that a larger dose of the drug is required to produce the same effect.  2, fiche 48, Anglais, - acquired%20tolerance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La tolérance acquise s'observe après l'administration répétée d'un psychotrope (exposition chronique). Elle se caractérise par le fait que, pour obtenir les mêmes effets, il faut continuellement augmenter la dose.  2, fiche 48, Français, - tol%C3%A9rance%20acquise

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[A] slow speed winch [is used] when [a] short lifting distance and high accuracy are required. The winch is ideal for construction and installation projects, with the characteristics of large traction, compact structure, convenient operation, reliable performance, high safety and durability.  1, fiche 49, Anglais, - low%20speed%20winch

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à vitesse lente est [utilisé] lorsqu'une courte distance de levage et une grande précision sont requises. Le treuil est idéal pour les projets de construction et d'installation, avec les caractéristiques d'une grande traction, d'une structure compacte, d'un fonctionnement pratique, de performances fiables, d'une sécurité et d'une durabilité élevées.  1, fiche 49, Français, - treuil%20%C3%A0%20vitesse%20lente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A clutch brake is a circular metal disc with friction material attached to both sides. Two tangs on the clutch brake match machined slots in the transmission input shaft. The clutch brake is mounted on these slots, between the release bearing and the transmission. This mounting arrangement allows the clutch brake to move back and forth along the input shaft. The purpose of a clutch brake is to stop or slow the input shaft from rotating, allowing the gears to mesh without grinding/clashing. This eliminates damage to non-synchronized transmissions, and minimizes the effort required when shifting from neutral into first or reverse from a standstill.  2, fiche 50, Anglais, - clutch%20brake

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que sirve para reducir más rápidamente la velocidad del eje motor de la transmisión durante el embragado.  1, fiche 50, Espagnol, - freno%20de%20embrague

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A quantified radiation dose set in order to limit exposure to ionizing radiation and that determines when an individual or a group of personnel will be required to move away from the source of the hazard.  1, fiche 51, Anglais, - turnback%20radiation%20dose

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

turnback radiation dose: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 51, Anglais, - turnback%20radiation%20dose

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dose de rayonnement quantifiée fixée dans le but de limiter l'exposition à un rayonnement ionisant et qui détermine à quel moment un individu ou du personnel doit s'éloigner de la source de danger.  1, fiche 51, Français, - dose%20de%20rayonnement%20%C3%A0%20ne%20pas%20d%C3%A9passer

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dose de rayonnement à ne pas dépasser : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 51, Français, - dose%20de%20rayonnement%20%C3%A0%20ne%20pas%20d%C3%A9passer

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol