TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WHEN SPECIFIED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

This guidance provides some considerations when working with Indigenous communities and knowledge holders on how to include Indigenous Knowledge in assessments under the "Impact Assessment Act"(IAA). It emphasizes including Indigenous Knowledge in the initial phases of the impact assessment process. It is designed for the staff of the Impact Assessment Agency..., review panels, and proponents(and their consultants). This guidance differentiates between the roles of Agency staff and review panels and the roles of proponents and their consultants; and where it is specified that the roles of these parties vary.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Knowledge under the Impact Assessment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Ce document d'orientation présente certains éléments à prendre en compte lors de la collaboration avec les collectivités autochtones et les détenteurs du savoir sur la manière d'inclure le savoir autochtone dans les évaluations réalisées en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI). Il porte principalement sur l'inclusion du savoir autochtone lors des étapes initiales du processus d'évaluation d'impact. Il est conçu pour le personnel de l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...], les commissions d'examen et les promoteurs (et leurs experts-conseils). Ce document d'orientation distingue les rôles du personnel de l'Agence et des commissions d'examen et les rôles des promoteurs et de leurs experts-conseils; des précisions sont apportées lorsque les rôles de ces parties varient.

Terme(s)-clé(s)
  • Prise en compte du savoir autochtone en vertu de la Loi sur l'évaluation d'impact

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Database cleanup is performed when specific data is not required and the specified data retention time is exceeded.

Terme(s)-clé(s)
  • database clean-up
  • data base cleanup
  • data base clean-up

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

À l'issue de la collecte des données, l'étape suivante consiste à les traiter et à les préparer afin d'approfondir l'analyse. Lors de cette étape, il est important de s'interroger sur les informations qui sont pertinentes et celles qui doivent être supprimées. Ce nettoyage de la base de données est nécessaire afin d'obtenir les informations qui sont réellement utiles à l'objectif final.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

La limpieza de la base de datos se configura en dos niveles: en el programador de flujo de trabajo y en el asistente de implementación. [...] En la fecha y hora definidas en el programador de flujo de trabajo [...], el motor de flujo de trabajo inicia el proceso de limpieza de la base de datos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

When a given proposition is included in the databases of all the agents, the belief predicates will be omitted... The belief predicate is explicitly specified only when the meta-theory refers to the belief of a specific agent...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Law of Obligations (civil law)
  • Government Accounting
DEF

The payment in full or in part of a debt before partial or full payment is due.

CONT

Where funds are received from the private sector or the non-federal public sector as pre-payment for future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested, the money received could be recorded in a specified purpose account.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Comptabilité publique
DEF

Action de régler une dette avant son échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Contabilidad pública
DEF

Erogación adelantada de una deuda antes de que llegue a su período de vencimiento algún crédito o línea de préstamo, estos prepagos se realizan a efecto de obtener un beneficio prematuro.

Terme(s)-clé(s)
  • adelanto
  • prepago
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

[A] "procurement instrument" means a procurement tool that is put in place ... for the provision of a specific commodity over a specified period of time for needs which are sometimes less well defined at the outset. It can result in ... standing offers, supply arrangements and request[s] for proposals ...

CONT

Prior to entering or amending a contract issued against an acquisition instrument(for example, standing offer or supply arrangement) when the estimated value exceeds the limits specified in the Treasury Board–approved acquisition instrument...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Avant de conclure ou de modifier un contrat émis en vertu d'un instrument d'achat (par exemple, offre à commandes, arrangement en matière d'approvisionnement) lorsque la valeur estimée dépasse les limites précisées dans l'instrument d'achat approuvé par le Conseil du Trésor [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
CONT

Public Services and Procurement Canada is implementing a phased bid compliance process in certain solicitations to provide bidders with more flexibility when demonstrating compliance with certain mandatory requirements. As set out in the solicitation document, bidders are allowed an opportunity to correct deficiencies in their proposal to become compliant with the specified mandatory requirements.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
CONT

Services publics et Approvisionnement Canada met en œuvre un processus de conformité des soumissions en phases dans certains appels d'offres pour offrir aux soumissionnaires une plus grande souplesse dans leur façon de prouver qu'ils respectent certaines exigences obligatoires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.

CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].

CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.

Terme(s)-clé(s)
  • bien propre
  • propre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.

Terme(s)-clé(s)
  • bien propio
  • propio
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that, when given parameters concerning sorting sequence and the data to be sorted, produces an object program or routine to sort the specified data.

OBS

sort generator: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • sort programme generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui, en fonction de paramètres relatifs aux modalités de tri et aux données à trier, produit un programme ou une routine objet qui effectuera le tri.

OBS

générateur de tri : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa generador en el que el programa objeto obtenido, permite que se clasifique un grupo de elementos de información en una secuencia específica, pudiendo tomar en consideración varios campos.

OBS

La definición del programa se hace por medio de los parámetros proporcionados al generador.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

System failure. If changing the device driver is ineffective, see the hardware documentation.

CONT

Failure of a system occurs when the system does not perform its services in the manner specified.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

The ratio of the radiation intensity of an antenna in a given direction to the intensity that would be produced by a hypothetical ideal isotropic antenna that has no power loss.

OBS

When not otherwise specified, the gain refers to the direction of maximum radiation. Gain may be considered for specific polarizations.

OBS

antenna gain: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Rapport entre l'intensité de rayonnement d'une antenne dans une direction donnée et celle d'une antenne isotrope idéale hypothétique qui n'aurait pas de perte de puissance.

OBS

Sans indication du contraire, le gain se rapporte à la direction dans laquelle le rayonnement est maximal. Le gain peut être pris en considération pour des polarisations particulières.

OBS

gain d'antenne : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Measure instituted by exchanges to stop trading temporarily when the market has fallen by a certain percentage in a specified period.

OBS

[Circuit breakers are] intended to prevent a market free fall by permitting buy and sell orders to rebalance during the hiatus.

OBS

Introduced in the US following the October 1987 stock market crash.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Suspension des cotations en cas de baisse brutale en dessous d'un seuil de variation jugé excessif par les autorités de marché.

OBS

Les [coupe-circuit] sont utilisés de manière échelonnée avec des interruptions de durée croissante en fonction de la persistance et de l'aggravation de la chute des cours. Le système vise à neutraliser l'effet des programmes «stop loss» [ordre de vente stop], ainsi qu'à permettre le retour au calme et à la raison lors de mouvements d'intense spéculation ou de panique.

OBS

La politique «coupe-circuit» est utilisée pour la première fois le 19 octobre 1997. [Elle est] instaurée par l'ensemble des bourses canadiennes et américaines.

CONT

coupe-circuit : Le pluriel peut s'écrire «coupe-circuit» ou «coupe-circuits».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A specified period of time from first use to when the product should be discarded.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

discard date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Durée spécifiée, à partir de la première utilisation, au-delà de laquelle le produit est jeté.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

durée d'utilisation après ouverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

The limiting temperature above which a continuous, homogeneous film without cracks is formed.

CONT

Paints & Coatings : The minimum film-forming temperature(MFFT) of a paint or coating is the lowest temperature at which it will uniformly coalesce when applied on a substrate as a thin film. The standard test for determining this temperature involves using a MFFT-Bar, as specified by such standards as ASTM D 2354 and ISO 2115. The design of the instrument is based directly on these standards.

OBS

minimum film-forming temperature of dispersions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimum film-forming temperature of dispersion

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Température limite au-dessus de laquelle se forme un film continu, homogène et sans craquelure.

OBS

température minimale de formation de film des dispersions : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Temperatura límite por encima de la cual se forma una película continua, homogénea, sin grietas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A condition handler defines the actions that the stored program is to take when a specified event—such as a warning or an error—occurs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

When memory direct addressing mode is specified, it is sometimes desirable to specify two index registers, a process known as double indexing. That is, the [effective address] is computed as the sum of three bit strings...

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Certains ordinateurs [...] permettent de définir les adresses par double indexation (addition au déplacement des contenus de deux registres d'indexation).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Target Acquisition
DEF

The probability that a warhead will destroy a target of specified hardness when it arrives and detonates.

OBS

single-shot kill probability; SSKP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Acquisition d'objectif
OBS

probabilité de destruction au premier coup; SSKP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

When several filament strands, either raw silk or synthetic, are combined and twisted together, producing yarn of a specified thickness, the process is called throwing.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Action de combiner et de tordre mécaniquement des fils de soie ou des fils, généralement continus et très fins, d'origine synthétique ou artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration
DEF

A place of residence selected by a member for his dependants when he has been posted to a place of duty to which movement of dependents, furniture and effects in specified circumstances is not authorized.

OBS

selected place of residence; SPR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire
DEF

Lieu de résidence choisi par un militaire pour les personnes à sa charge lorsqu'il a été affecté à un endroit où le transport des personnes à charge, meubles et effets personnels dans certaines circonstances déterminées n'est pas autorisé.

OBS

domicile choisi; DC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Information Sources (Journalism)
  • Military Communications
  • Telecommunications Facilities
OBS

When operated by unified [or] specified commands, [the] media centers may be called a Joint Information Bureau(JIB). At the combined commands, they are called an Allied Press Information Center(APIC), Coalition Press Information Centre or Combined Information Bureau(CIB). At theater level and below, they are simply referred to as Media Operations Centers.

OBS

Coalition Press Information Centre; CPIC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition Press Information Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Transmissions militaires
  • Installations de télécommunications
OBS

Centre des informations de presse de la coalition; CPIC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The only thing needed is a constraint satisfaction engine that can be configured [according to] the specifications. When given a set of input objects, the configured engine should... be capable of producing valid solutions to the specified problem.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

When custom_variable_classes is set, the server will accept definitions of arbitrary variables within each specified class.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Lorsque custom_variable_classes est initialisé, le serveur accepte les définitions de variables arbitraires à l'intérieur de chaque classe indiquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
OBS

[...] una variable arbitraria puede expresarse como la diferencia de dos variables no negativas [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.

OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.

OBS

alarm time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Intervalle de temps compris entre l'allumage d'un incendie et le déclenchement de l'alarme.

OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d'alarme est spécifié.

OBS

délai d'alarme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
CONT

Joints in the human body are almost always strongest at the midpoint of their range of movement in the specified direction. Work activity should be designed accordingly. However, this principle does not tell the methods designer the preferred direction of movement, a question that can be important when the ergonomics designer is acting in concurrent engineering design.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

An active database management system is [a database management system that] automatically executes specified actions when specified conditions arise...

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The average area of a specified substrate which may be covered by a volume(or mass) of paint(or varnish) when applied in a single coat by a specified method under practical conditions.

OBS

It is normally expressed in square metres per litre or square metres per kilogram.

OBS

practical spreading rate: term standardized by ISO.

OBS

practical spreading rate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Surface moyenne d'un subjectile déterminé qu'il est possible de recouvrir en simple couche, avec un volume (ou une masse) de peinture (ou de vernis), par un procédé d'application déterminé, dans les conditions pratiques de sa mise en œuvre.

OBS

Il est exprimé habituellement en mètres carrés par litre ou en mètres carrés par kilogramme.

OBS

rendement pratique en surface : terme normalisé par l'ISO.

OBS

rendement pratique en surface : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Quantity of oil required to wet completely a definite weight of pigment to form a stiff paste when mechanically mixed. The oil absorption number or value of a pigment is the number of millilitres or grams of oil, usually acid refined linseed oil, used to bind together 100 g of pigment under specified conditions of test.

OBS

oil absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Conventionnellement, volume exprimé en cm³ d'une huile de lin spécifiée, juste nécessaire pour obtenir, après malaxage de 100 g de produit dans des conditions définies, une galette plastique et homogène, n'adhérant ni à la spatule ni à la plaque de verre sur laquelle a été effectué le malaxage.

OBS

prise d'huile : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

prise d'huile; absorption d'huile : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
CONT

"Tax amnesty" is a limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount in exchange for forgiveness of a tax liability(including interest and penalties) relating to a previous tax period or periods and without fear of criminal prosecution. It typically expires when some authority begins a tax investigation of the past-due tax.... Canada has a "tax amnesty" under both the "Income Tax Act" for income tax-related offences and under the "Excise Tax Act" for GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) matters.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
OBS

amnistie fiscale : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
CONT

En la literatura se suele citar, por su carácter global, la definición aportada por Lerman [...]: por amnistía fiscal, "se entiende una medida o conjunto de medidas con el fin de condonar penas o sanciones de carácter civil y criminal a los contribuyentes, que admitan voluntariamente no haber pagado la deuda impositiva correspondiente a impuestos de períodos precedentes —o haberlo hecho parcialmente—, y que ahora declaran por entero".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Building Ventilation
DEF

An airflow switch with a metal sail which is inserted into the airstream[, ] the switch [being] actuated when the velocity of the air striking the sail reaches a specified value.

OBS

[A] sail switch can activate an electronic air cleaner, a humidifier, or other equipment in response to airflow from the system fan.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Ventilation (Construction)
CONT

L'interrupteur à ailette [...] réagit à la vitesse d'écoulement d'air dans les gaines de chauffage ou d'air chaud comme celle qui sont utilisées dans les séchoirs agricoles. [...] Caractéristiques : Microrupteur à coupure brusque unipolaire unidirectionnel actionné par une ailette métallique insérée dans un filet d’air.

OBS

L'interrupteur à ailette [...] peut allumer ou éteindre un dispositif basé sur la circulation de l'air présente dans [l'appareil de] chauffage et de climatisation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending(total) register in which payment is made according to the recorded usage over a specified period. Some postal administrations require the machine to lock out automatically when the amount involved reaches a predetermined figure.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) où le règlement des affranchissements est effectué conformément à l'enregistrement des consommations au bout d'une période spécifiée. Certaines administrations postales requièrent un blocage automatique de la machine quand la somme due atteint un chiffre prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection
CONT

Fixed temperature detectors detect the heat of a fire (fourth stage). ... The simplest form, mechanically, is set to go off at a given temperature.

CONT

Fixed-temperature heat detectors are designed to alarm when the temperature of the operating element reaches a specified point.

OBS

fixed temperature detector; fixed-temperature detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Les détecteurs statiques, également appelés à maxima, donnent l'alarme lorsqu'une certaine température, fixée à l'avance, est atteinte.

CONT

[...] Les détecteurs thermiques sont à fonctionnement : (thermo) statique (ou à maxima) lorsqu'ils sont sensibles à une valeur de la température qui ne peut pas être dépassée sans danger [...]

OBS

détecteur thermostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The reduction which can be made, without changing reactivity, in a specified dimension of the core of a bare reactor when a given reflector is added.

OBS

The term [reflector saving] may also be applied to reduction of critical mass.

OBS

reflector saving: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réduction qui peut être apportée, à réactivité égale, à une dimension spécifiée du cœur d'un réacteur lorsqu'on ajoute un réflecteur donné.

OBS

[Le] terme [économie due au réflecteur] peut également s'appliquer à la réduction de la masse critique.

OBS

économie due au réflecteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A speed determined for design and correlation of the physical features of a highway that influence vehicle operation.

OBS

It is the maximum safe speed that can be maintained over a specified section of highway when conditions are so favourable that the design features of the highway govern.

OBS

design speed: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Vitesse constante la plus élevée à laquelle un tronçon de route peut être parcouru avec sécurité et confort, lorsque ces facteurs ne dépendent que de la géométrie de la route.

OBS

Diffère habituellement de la vitesse affichée à l'intention des automobilistes.

OBS

vitesse de base; vitesse de référence : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Máxima velocidad constante a que se puede recorrer con seguridad y comodidad una carretera o tramo de carretera, cuando estos factores no dependen más que de la geometría de la carretera. Fija por consiguiente los valores límites de los elementos del trazado.

OBS

velocidad de proyecto: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • CBRNE Weapons
DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a [specified radiation] quantity by one-half.

OBS

half-value layer; half-value thickness: terms standardized by ISO in 1997.

OBS

half thickness: term standardized by NATO.

OBS

half-value thickness; HVT; half-value layer; HVL; half-value depth; HDV: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Armes CBRNE
DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, réduit de moitié la valeur d'une grandeur de rayonnement.

OBS

couche de demi-atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

demi-épaisseur : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA; épaisseur de demi-atténuation : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Armas QBRNE
DEF

Espesor de material absorbente necesario para reducir a la mitad la intensidad de la radiación que lo atraviesa.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The rate of oxygen flow under specified conditions through the unit area of contact lens material of unit thickness when subjected to unit pressure difference...

OBS

oxygen permeability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Taux du flux d'oxygène passant à travers le matériau d'une lentille de contact par unité de surface pour une unité d'épaisseur, mesuré dans des conditions spécifiées, quand il est soumis à l'unité de différence de pression [...]

OBS

perméabilité à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The amount of oxygen, per unit of time, which diffuses through a contact lens under specified conditions, when subjected to unit pressure difference.

OBS

oxygen transmission rate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Quantité d'oxygène, par unité de temps, qui diffuse à travers la lentille de contact, dans des conditions spécifiées, quand elle est soumise à l'unité de différence de pression.

OBS

taux de transmission à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A corporation dividend paid in the form of a promise to pay at a specified time in the future, or when a specified event transpires, or at the will of the corporation.

CONT

What is scrip dividend? One paid in scrip, or in certificates of the ownership of a corresponding amount of capital stock of the companv thereafter to be issued.

OBS

scrip: a certificate of ownership, either absolute or conditional, of shares in a public company, corporate profits, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • dividend in scrip
  • dividend in script

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Promesse écrite par laquelle une société s'engage à verser un dividende à ses actionnaires à une date ultérieure plutôt que de le verser immédiatement.

OBS

Le certificat émis à l'actionnaire à titre de dividende provisoire constitue une forme de billet. L'actionnaire peut le conserver jusqu'à échéance et encaisser alors le dividende, ou encore le négocier afin d'en encaisser immédiatement la valeur actualisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

When the general appeal list is called, the chambers judge shall transfer those cases ready for hearing to the appeal hearing list for a specified sitting of the court.

PHR

make a case ready for hearing

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Les parties y ont recours d’emblée plutôt que de consacrer toutes leurs énergies à mettre rapidement l’affaire en état [...]

OBS

[Affaire] prête pour la procédure orale, après la clôture de la procédure écrite.

PHR

mettre l'affaire en état

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

The Latin American Meeting on Aspects of the Law of the Sea ... declares as common principles of the Law of the Sea: ... The right of the coastal State to establish the limits of its maritime sovereignty or jurisdiction in accordance with reasonable criteria, having regard to its geographical, geological and biological characteristics, and the need to make rational use of its resources; ... to take regulatory measures for the aforementioned purposes, applicable in the areas of its maritime sovereignty or jurisdiction ...

OBS

Since the first U.N. Conference on the Law of the Sea, held at Geneva in 1958, experts in international law have established a consensus attributing to the term "law of the sea" a meaning quite distinct from that of the body of rules and practice known as "admiralty" or "maritime law" and traditionally administered by the admiralty courts of Great Britain, Canada and of the U.S.A.

OBS

for "international law of the sea" : Before 1958, some authors specified the "international" law of the sea, in order to differentiate it from maritime law relating to shipping, commerce, navigation and, generally, maritime affairs under the particular jurisdiction of sovereign states. The adjunct "international", no longer necessary, is now but implied when mentioning the law of the sea in its contemporary usage, that relating to maritime spaces and activities regulated under international treaties.

OBS

law of the sea: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Ensemble des règles de droit qui déterminent les compétences respectives des États dans le milieu marin et les obligations s'imposant aux États dans l'exercice de ces compétences.

DEF

Règles internationales qui définissent le statut des différents espaces maritimes en précisant les droits et obligations des États

OBS

Bien que cette notion soit parfois désignée par «droit maritime international», il ne faut pas la confondre avec le droit maritime (sans autre qualificatif) qui concerne plus particulièrement les aspects commerciaux des transports maritimes, la navigation et la «conduite» du navire en douanes.

OBS

droit de la mer : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
OBS

derecho del mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The percentage loss is mass of a dry material when it is heated at a specified temperature.

CONT

Of the 55.8 Mt of ore shipped in the first five years of production ... about 12% was manganiferous grade and contained Fe - 46.9%, Mn - 5.26%, P - 0.118% ... and loss on ignition - 5.97%.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Perte de masse d'un produit séché, calciné à une température déterminée

CONT

Sur les 55,8 Mt de minerai expédié au cours des cinq premières années de production [...] environ 12 % étaient de qualité manganésifère et contenaient : 46,9 % de Fe, 5,26 % de Mn, 0,118 % de P [...] et 5,97 % de perte au feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

One of the forms of instituting proceeding before the International Court of Justice.

CONT

When proceedings before the Court are instituted by means of an application addressed as specified in Article 40, paragraph 1, of the Statute, the application shall indicate the party making it, the State against which the claim is brought, and the subject of the dispute.

OBS

Article 38, Rules of the International Court of Justice.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Terme employé par [le] [...] Statut et [le] [...] Règlement de la Cour internationale de Justice pour désigner l'acte de procédure par lequel un État introduit une instance devant la Cour, en invoquant la juridiction obligatoire de celle-ci.

CONT

Lorsqu'une instance est introduite devant la Cour par une requête adressée conformément à l'article 40, paragraphe 1, du Statut, la requête indique la partie requérante, l'État contre lequel la demande est formée et l'objet du différend.

OBS

Article 38, Règlement de la Cour internationale de Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare : the horizontal distance which, when added to the radius of safety will give the desired assurance that the specified degree of risk will not be exceeded.

OBS

The buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the delivery error.

OBS

buffer distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire : distance horizontale qui, ajoutée au rayon de sécurité, donne l'assurance voulue que le risque accepté ne sera pas dépassé.

OBS

La marge de sécurité s'exprime normalement en multiples de l'écart probable.

OBS

marge de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Distancia horizontal que, sumada al radio de seguridad, garantiza que no se excederá el grado de riesgo establecido. La distancia de seguridad suele expresarse, cuantitativamente, en múltiplos del error de lanzamiento.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

When ATC [air traffic control] issues a cruise clearance in conjunction with an unpublished route, an appropriate crossing altitude is specified to ensure terrain clearance until the aircraft reaches a fix, point, or route where the altitude information is available.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

route non publiée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

The assessment of land performance when used for a specified purpose.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Estimation du rendement des terres lorsqu'on les utilise dans un but spécifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
DEF

Estimación del comportamiento de una tierra cuando se utiliza con una finalidad determinada.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

The termination of a boxing match when one boxer has been knocked down and is unable to rise and resume boxing within a specified time.

CONT

If, as a result of being hit, a boxer touches the floor with any part of his body other than his feet, he is considered down. If the boxer remains down for a count of 10 seconds, the opponent wins by knockout.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
CONT

Si, après avoir été frappé, un boxeur touche le sol avec n’importe quelle partie de son corps autre que ses pieds, il est alors à terre. Si le boxeur reste à terre pendant un compte de 10 secondes, l’adversaire remporte le match par mise hors combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Derrota por [un] golpe que deja fuera de combate.

CONT

Se considera que un boxeador cae cuando toca el suelo con cualquier parte de su cuerpo, excepto los pies, como consecuencia de un golpe. Si el boxeador permanece caído por 10 segundos, el oponente gana por knock out.

OBS

nocaut; knock out; KO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "nocaut" (plural "nocauts"). Asimismo indica que, de emplearse la sigla KO o usar la forma "knock out", que se haga en cursiva o entre comillas.

OBS

nocáut: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la grafía con tilde "nocáut" por no ser apropiada.

PHR

Derrota por fuera de combate.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Airport Runways and Areas
DEF

Procedures specified for an airport in the Canada Air Pilot that restrict aircraft and vehicle operations on the movement area of the airport when the runway visual range is less than 1, 200 feet.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Procédures qui sont précisées pour un aéroport dans le Canada Air Pilot et qui limitent l’utilisation des aéronefs et des véhicules sur l’aire de mouvement de l’aéroport lorsque la portée visuelle de piste est inférieure à 1 200 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Slaughterhouses
DEF

An industry employee accredited to examine the viscera(heart and liver plus spleen and intestines in mature poultry) to identify and remove viscera, and when applicable, the corresponding carcass with specified pathology and/or processing defects.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Abattoirs
DEF

Employé de l'établissement accrédité pour examiner les viscères (cœur/foie et rate/intestins chez les volailles adultes) ainsi que pour identifier et retirer de la chaîne les viscères et les carcasses correspondantes (le cas échéant) présentant des défauts pathologiques et/ou de transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Standby guardianship describes the appointment of a guardian to take effect when a specified event occurs in the future.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

tutelle de réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The change in reactivity resulting when a control rod is removed from a specified position in the core.

OBS

integral reactivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Variation de réactivité se produisant quand une barre de commande est retirée d'une position donnée dans le cœur.

OBS

réactivité intégrale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An area in or outside of a facility such that a) the quantity of nuclear material in each transfer into or out of the area can be determined; b) the physical inventory of nuclear material in the area can be determined when necessary in accordance with specified procedures, so that the material balance can be established for purposes of safeguards.

OBS

material balance area: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Zone intérieure ou extérieure à une installation telle que a) les quantités de matières nucléaires transférées puissent être déterminées à chaque entrée ou sortie de cette zone; b) le stock physique de matières nucléaires dans cette zone puisse être déterminé si nécessaire selon des règles spécifiées, de façon que le bilan matières aux fins des garanties puisse être établi.

OBS

zone de bilan matières : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

According to... the "Standard Proctor test"... a sample of soil is dried, pulverized and separated into two fractions by a no. 4 sieve. About 6 lb of the finer fraction are moistened with a small quantity of water and thoroughly mixed to produce a damp aggregate that is then packed, in three equal layers, into a cylindrical container of specified dimensions. Each layer is compacted by 25 blows of a standard tamper that is allowed to fall from a height of 1 ft. When the cylinder has been filled and struck off level at the top, the weight and the water content of the damp soil of the container are determined. By means of these quantities, the dry density can be computed. In a similar manner the dry density is determined for successively damper mixtures of the aggregate, until the dry density after compaction decreases conspicuously with increasing water content. A curve is plotted showing the relation between dry density and water content.

OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).

Terme(s)-clé(s)
  • Standard Proctor compaction test
  • AASHO Test T-99

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Il y a deux types d'essai Proctor : le normal et le modifié. «Proctor normal». Le moule utilisé est cylindrique, de 4 pouces de diamètre et de 4,6 pouces de hauteur. Le compactage se fait en 3 couches de 4 centimètres d'épaisseur environ, à l'aide d'une dame pesant 5,5 livres (2,490 kg) qu'on laisse tomber d'une hauteur de 12 pouces. Le nombre de coups de dame est de 25 par couche. On n'utilise que des éléments de sols inférieurs à 5 millimètres [...] L'essai Proctor normal correspond à une énergie de compactage moyenne, telle par exemple que celle atteinte dans un remblai par la circulation des engins de transport et quelques passages de rouleau.

CONT

On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal. Le premier est encore appelé ASTM D 1557-58T ou AASHO T 180. Le second ASTM D 698-58T ou AASHO T 99.

OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... even where the buyer has not specified Y2K compliance, lack of compliance may make a product unfit. Correspondence with the fitness term is judged at the moment when risk passes from seller to buyer but reasonable fitness for purpose must require, inter alia, that goods are, at the time of supply, reasonably durable.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F130
code de système de classement, voir observation
OBS

This course introduces the different types of non-tax revenues and the other funding options in the federal government, as well as their associated spending authorities, key delivery mechanisms and controls. Participants will get a basic understanding of non-tax revenue, including how it is managed within the public sector; when and how departments can re-spend revenues and use specified purpose accounts and the roles and responsibilities of financial officers and program managers.

OBS

F130: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F130
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente les différents types de recettes non fiscales et les autres modes de financement au gouvernement fédéral, ainsi que les autorisations de dépenser, les mécanismes et les mesures de contrôle qui y sont liés. Les participants acquerront des notions de base au sujet des recettes non fiscales, notamment sur leur gestion dans le secteur public, sur le moment et la façon pour les ministères de dépenser les recettes de nouveau et d'utiliser les comptes à fins déterminées, ainsi que sur le rôle et les responsabilités des agents financiers et des gestionnaires de programme.

OBS

F130 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The highest average output power into a rated load, regardless of distortion.

OBS

In Great Britain, "power capacity" is defined as being that level of power at which waveform clipping begins to develop, while "maximum output power" is defined as "the maximum measured output power(as opposed to "rated output power" :"the power that the manufacturer claims") that the amplifier can deliver continuously to a stated load resistance at a frequency of 1000 Hz without exceeding a specified value of harmonic distortion"(cf. EAAUD, 1972, p. 36, and BSI-3860 : 1965, p. 6). Maximum power output "is commonly taken as the power yield prior to the onset of waveform clipping or when the THD(=total harmonic distortion) is at a specified value".(cf. EAAUD, 1972, p. 13).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Il est généralement admis qu'il s'agit de la puissance d'un amplificateur dont les caractéristiques maximales sont altérées jusqu'à la limite de l'audible. Ce qui permet malheureusement à quelques constructeurs (d'une oreille à l'autre!) de pouvoir «interpréter».

OBS

«Puissance maximale» s'emploie en fait avec des nuances différentes selon le contexte, en fonction de critères définis et des dispositifs considérés. Par exemple, «puissance admissible» (q.v.) dans RESON, HS, 1976, p. 186.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A heliport specified in the flight plan to which a flight may proceed when it becomes inadvisable to land at the heliport of intended landing.

OBS

An alternate heliport may be the heliport of departure.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Hélistation spécifiee dans le plan de vol et vers laquelle le vol peut être poursuivi lorsqu'il devient inopportun d'atterrir à l'hélistation d'atterrissage prévue.

OBS

L'hélistation de départ peut être prise comme hélistation de dégagement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Helipuerto especificado en el plan de vuelo, al cual puede dirigirse et helicóptero cuando no sea aconsejable aterrizar en el helipuerto de aterrizaje previsto.

OBS

El helipuerto de alternativa puede ser el helipuerto de salida.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
DEF

A filter with the property that, when the input consists of noise in addition to a specified desired signal, the signal-to-noise ratio is the maximum which can be obtained in any linear filter.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
OBS

Il y a deux familles de récepteurs radars : Dans la première on utilise comme récepteur une cascade d'un filtre donnant la transmittance en amplitude et d'un filtre donnant la courbe voulue pour le temps de propagation de groupe en fonction de la fréquence. On a un récepteur dit à filtre adapté et, si le signal émis est modulé en fréquence, on dit que le radar est à compression d'impulsions, pour des raisons évidentes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

When an operator receives the signal 19R, he must immediately display the train order signal at STOP for the direction specified and then respond SDR, adding the direction.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Quand un opérateur reçoit le signal 19R, il doit immédiatement placer le signal d'ordres de marche à ARRÊT pour la direction spécifiée puis répondre SDR, en ajoutant la direction.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

The measures expressed as a probability, of the ability of a product to function successfully, when required, for the period required, in the specified environment.

OBS

"Reliability" covers safety, serviceability and durability of a structure.

OBS

Term standardized by ISO and CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Probabilité de fonctionnement sans défaillance d'un dispositif, au moment voulu, pour une période de temps définie et dans des conditions déterminées.

OBS

Le terme «fiabilité» couvre à la fois la sécurité, l'aptitude au service et la durabilité d'une construction.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The percentage of mass lost by specimens of prescribed dimensions when, after a specified interval, they are placed for a given time in a liquid the composition and temperature of which are specified.

OBS

solubility and disintegration of a dental cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • solubility of a dental cement

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Pourcentage de perte de masse subi par des éprouvettes de dimensions spécifiées, placées, après un temps déterminé, pour une période donnée, dans un liquide dont la composition et la température sont spécifiées.

OBS

solubilité et désagrégation d'un ciment dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • solubilité d'un ciment dentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Porcentaje de masa perdida por especimenes de dimensiones prescritas, cuando se colocan durante un tiempo dado en un líquido cuya composición, temperatura y otros criterios y condiciones se han establecido para cada material en particular.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
DEF

The probability that, when maintenance action is taken, a failed item will be restored to satisfactory operating condition within a specified downtime, with given manpower expenditure, employing average skill levels.

OBS

Term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Probabilité qu'un article défectueux, advenant un acte de maintenance, puisse être remis dans un état convenable de fonctionnement dans le temps prévus avec une dépense de main-d'œuvre donnée, et un niveau moyen de compétence.

OBS

Terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The capacity of a container when filled to a specified point.

OBS

filling level capacity; fill point capacity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Capacité d'un récipient rempli à un niveau donné.

OBS

capacité de remplissage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

initiate the action specified by a rule when the condition stated by the rule is satisfied

OBS

fire: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

lancer une action spécifiée par une règle lorsque les conditions de cette règle sont satisfaites

OBS

déclencher : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Measurements of Electricity
DEF

The quadrature-axis component of the terminal voltage which appears immediately after the sudden opening of the external circuit when the machine is running at a specified load, before any flux variation in the excitation and damping circuits has taken place.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Composante transversale de la tension aux bornes qui apparaît, immédiatement après ouverture brusque du circuit extérieur, au cours du fonctionnement au régime considéré, avant toute variation de flux dans les circuits de l'inducteur et des amortisseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Medida de la electricidad
DEF

Componente transversal de la tensión en terminales que aparece inmediatamente después de la apertura brusca del circuito exterior, durante el funcionamiento a una carga especificada antes de que exista cualquier variación de flujo en los circuitos del inductor y de los amortiguadores.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unwanted change of the value of an output signal of a device over a specified period of time when the values of all input signals of the device are kept constant

OBS

drift: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variation indésirable, au cours du temps, de la valeur d'un signal de sortie d'un appareil, lorsque les valeurs de tous les signaux d'entrée de cet appareil restent constantes

OBS

dérive : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

non-return-to-reference recording in which the zeros are represented by magnetization to a specified condition and ones by another condition; the magnetization changes only when the value to be represented changes

OBS

The two conditions may be saturation and zero magnetization, but are more commonly saturation in opposite senses.

OBS

non-return-to-zero (change) recording; NRZ(C): term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enregistrement sans retour à zéro dans lequel le ZÉRO est représenté par un certain état d'aimantation et le UN par un autre état; l'état se modifie seulement lorsque la valeur à représenter change

OBS

Les deux états peuvent être soit la saturation et l'absence d'aimantation, soit plus généralement la saturation dans des sens opposés.

OBS

enregistrement sans retour à zéro, complémentaire; enregistrement NRZ(C) : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test for measuring the lowest voltage at which discharges of a specified magnitude recur in successive cycles when an increasing alternating voltage of power frequency is applied to the insulation.

OBS

discharge inception test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à mesurer la tension la plus faible à laquelle des décharges de caractère récurrent et d'une valeur spécifiée apparaissent dans les alternances successives lorsqu'on applique à l'isolation une tension alternative croissante à fréquence industrielle.

OBS

essai de seuil de décharge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo consistente en medir la tensión mínima a la cual se presentan descargas de un valor especificado que se repiten en ciclos sucesivos, cuando se aplica al aislamiento una tensión alterna de frecuencia industrial cuyo valor se va incrementando.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The ratio of the response of a neutron detector to its response under the same conditions, when covered with cadmium of a specified thickness.

OBS

cadmium ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rapport de la réponse d'un détecteur de neutrons à sa réponse dans les mêmes conditions, lorsqu'il est recouvert d'une feuille de cadmium d'épaisseur déterminée.

OBS

rapport cadmique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The percentage permanent contraction or expansion, measured after cooling, that takes place when a refractory material is heated for a specified period at a specified temperature.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Retrait (ou dilatation) permanent en pour-cent, subsistant après refroidissement sur un produit réfractaire chauffé pendant un certain temps à une température donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A material containing more than a specified concentration of uranium or thorium in any physical and chemical form, except when such material is designated as special nuclear material.

OBS

source material: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

matières brutes : Matières contenant, en concentration supérieure à une concentration spécifiée, de l'uranium ou du thorium sous n'importe quelle forme physique ou chimique, sauf lorsque ces matières sont désignées comme matières nucléaires spéciales.

OBS

matière brute : Le terme au pluriel (matières brutes) et la définition au pluriel ont été normalisées par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • matières brutes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An inversion that is entirely within one arm of a chromosome, does not include the centromere.

CONT

When the two breaks occur within the same arm, the break point more proximal to the centromere is specified first; for example, inv(2)(p 13 p 23) defines a paracentric inversion in the short arm of chromosome no 2 with break points in bands 2 p 13 and 2 p 23.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Inversion qui touche un bras chromosomique au-delà du centromère.

CONT

Une aneusomie de recombinaison est le résultat d'un réarrangement lors de la méiose, à la suite d'un [crossing-over], dans un chromosome parental équilibré mais déjà porteur d'une malfaçon par inversion péricentrique, paracentrique ou insertion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Reajuste cromosómico que se produce cuando un segmento cromosómico, que excluye al centrómero, cambia de orientación.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The stress at which a non-proportional elongation, equal to a specified percentage of the original gauge length, occurs.

OBS

When a proof stress... is specified, the non-proportional elongation is to be stated and the symbol used for the stress is to be supplemented by an index giving this prescribed percentage of the original gauge length,...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Charge unitaire à laquelle correspond un allongement non proportionnel égal au pourcentage prescrit de la longueur initiale entre repères.

OBS

Lorsqu'une charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité [...], est spécifiée, l'allongement non proportionnel doit être indiqué, et le symbole utilisé pour cette charge unitaire est à compléter par un indice indiquant le pourcentage prescrit de la longueur initiale entre repères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Carga unitaria no proporcional a la elongación e igual a un porcentaje específico de la longitud original, Lo.

OBS

El símbolo utilizado para esta carga unitaria debe complementarse con un índice que describe el porcentaje de la longitud original; por ejemplo Rp0,2.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The time measured from the commencement of mixing components of a material or otherwise activating the chemistry involved and ending at a time when results of a prescribed test, conducted at a specified temperature, show that the mixture has begun to set, thus indicating that the effective setting time will be reached at some predictable time thereafter.

OBS

initial setting time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Temps mesuré entre le début du mélange des composants du produit ou de l'activation des substances chimiques impliquées et le moment où les résultats des essais prescrits effectués à une température définie indiquent que le mélange va commencer à prendre, signalant ainsi que le temps de prise effectif va être atteint dans un délai prévisible.

OBS

temps de prise initial : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
  • Anti-pollution Measures
  • Environment
DEF

compliance or performance control : An investigation or programme of on-going inspection, testing or monitoring, to confirm that a remediation strategy has been properly implemented(for example, all contaminated material has been removed) and/or when a containment approach has been adopted, that this continues to perform to the specified level.

OBS

compliance control; performance control: In the ISO 11074 standard, these terms appear combined in the expression "compliance or performance control." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
  • Mesures antipollution
  • Environnement
DEF

diagnostic de conformité ou de performance : Étude ou programme de contrôle, de tests ou de surveillance effectué en continu pour vérifier qu'une stratégie de remédiation a été convenablement mise en œuvre (par exemple élimination de tous les matériaux contaminés) et/ou, quand l'approche adoptée est celle du confinement, que les résultats sont maintenus au niveau prévu.

OBS

diagnostic de conformité; diagnostic de performance : Dans la norme ISO 11074, ces termes figurent regroupés dans l'expression «diagnostic de conformité ou de performance». Ce sont cette expression et sa définition qui ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A manufactured product intended to perform specified soil functions produced by blending combinations of natural, waste or manufactured soil materials with the addition of nutrients or other additives when necessary.

OBS

manufactured soil; manufactured soil material: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Produit artificiel censé remplir des fonctions déterminées du sol et constitué par mélange de matériaux naturels, de déchets ou de matériaux artificiels auxquels ont été ajoutés, si nécessaire, des nutriments ou d’autres additifs.

OBS

matériau artificiel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

A gift is specific when there is a bequest of a particular thing specified and distinguished from all others of the same kind which would immediately vest with the assent of the executor, and such gift can be satisfied by delivering only the particular thing specified.("Words and Phrases(U. S.) ", v. 39A, p. 424)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

legs spécifique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(T) he fee simple... may be carved up into lesser estates, namely, the fee tail... and the life estate, which lasts for the duration of the life specified. These several estates may exist in possession, in remainder, or in reversion. An estate in remainder is created when a person is given an estate but he is not entitled to possession until the expiration of a prior estate created by the same instrument.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 11)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine viager résiduel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.

OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

The written communication issued by a public accountant at the conclusion of an engagement to apply specified audit procedure to financial information other than financial statements when such procedures are not intended to enable the accountant to express an audit opinion or to provide negative assurance.

OBS

report of factual findings: term used by the International Federation of Accountants.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Communication écrite produite par le professionnel comptable à l'issue d'une mission de procédures convenues à l'égard d'informations financières autres que des états financiers.

OBS

Le titre d'un tel rapport peut préciser l'objet de la mission, par exemple «rapport de l'expert-comptable sur le chiffre d'affaires brut», ou «rapport sur les résultats de l'examen des comptes fournisseurs».

OBS

rapport sur des procédés d'audit spécifiés : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

If a testamentary gift is directed to "take effect" at a future time, for example, when the devisee attains a specified age or marries, the phrase "take effect" is "prima facie" construed as meaning "take effect in possession or enjoyment"....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 369)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Locution adjective et adverbiale. Dans les emplois d'adjectif, l'élément «vested» est sous-entendu. Dans les textes français, il serait souvent souhaitable d'exprimer cet élément, afin d'éviter des tournures malhabiles : «domaine dévolu en jouissance» peut ainsi rendre l'anglais «estate in enjoyment».

OBS

en jouissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Legal Documents
DEF

metameric inks : A pair of inks formulated to appear to be the same colour when viewed under specified conditions, normally daylight illumination, but which are a mismatch at other wavelengths.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Documents juridiques
DEF

encres métamères : Deux encres formulées pour être apparemment de la même couleur lorsqu'elles sont regardées dans des conditions spécifiées, normalement la lumière du jour, mais qui sont contrastées sous d'autres longueurs d'ondes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

An estate is said to be defeasible upon a condition subsequent when it is limited so as to be extinguished or destroyed upon the happening of a specified condition subsequent and re-entry by the grantor, or some equivalent act.(Cartwright, 1972, p. 256).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

When an interest is subject to a condition, defeasance, or the like, it is said to be determinable on the happening of the event specified in the condition.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 603).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The general principle with which construction commences is that all words importing futurity, whether conditional or merely temporal, make a gift "prima facie" contingent. Thus, where property is given to a person "if", or "provided that", a specified event occurs, the gift will be contingent, but it will also be contingent if words such as "at", or "upon" the occurrence of the event, or "when", "as", or "from and after" its occurrence are used. Hence, a gift "to A when he shall attain the age of 25 years", is "prima facie" contingent.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 364)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

donation éventuelle; don éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.

OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.

OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d'opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.

OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n'est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d'évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n'est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s'appliquent.

OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.

OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Analytical Chemistry
CONT

The total or integral heat of dilution is the difference in enthalpy between a solution and its components. The differential heat of dilution or of mixing, which is more commonly meant by the term heat of dilution, is the heat absorbed(change in partial molar enthalpy) when one mole of a specified component is dissolved in a large bulk of solution at constant temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Quantité de chaleur dégagée ou absorbée durant la dilution d'une substance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Química analítica
DEF

Calor producido o absorbido al diluir un líquido o una solución, referido por lo general a la molécula gramo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A circuit that produces a specified output pulse when one(frequently predesignated) of two inputs receives a pulse and the other receives no pulse within an assigned time interval.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-coincidence circuit

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] elemento lógico específico, que trabaja con dígitos binarios y que está diseñado para proporcionar señales según reglas específicas.

OBS

Por ejemplo, se obtiene un dígito como salida sólo si se reciben dos señales diferentes de entrada.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A grammar whose rules are applicable only when a metavariable occurs in a specified context.

OBS

See context-free grammar.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble de règles de déduction dans un système semi-thucien composé de deux collections de mots (le vocabulaire terminal T et le vocabulaire auxiliaire A) et d'un axiome appartenant au vocabulaire auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An automatic transfer of control of a computer to a known location, which occurs when a specified condition is detected by hardware.

OBS

transfer of control: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
Universal entry(ies)
mol
symbole
DEF

The amount of substance of a system which contain as many elementary entities as there are atoms in 0.012 kilogram of carbon-12 (i.e., 6.023 X 1023).

CONT

For example, NaCl has a formula weight of 58.5 (Na, 23, and chlorine, 35.5). One mole of NaCl is 58.5 g.

OBS

Formerly, the connotation of "mole" was "gram molecular weight". Current usage tends to apply the term "mole" to an amount containing Avogadro’s number of whatever units are being considered. Thus, it is possible to have a mole of atoms, ions, radicals, electrons, or quanta. This usage makes unnecessary such terms as "gram-atom", "gram-formula weight", etc.

OBS

When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles or specified groups of such particles.

OBS

mole; mol: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • gram-molecule
  • gram molecule
  • gramme-molecule
  • gramme molecular weight

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
Entrée(s) universelle(s)
mol
symbole
DEF

Quantité de matière d'un système contenant autant d'entités élémentaires qu'il y a d'atomes dans 0,012 kilogramme de carbone 12.

OBS

Quand on utilise la mole, il est nécessaire que soit bien précisée [...] la nature des particules concernées. On dira, par exemple : une mole de gaz ammoniac [...], une mole d'ions hydrogène [...], etc. La mole est [...] d'un emploi très général, elle rend inutile, en particulier, l'emploi des expressions «molécule-gramme» et «atome-gramme», qui deviennent la masse de 1 mole.

OBS

Lorsqu'on emploie la mole, les entités élémentaires doivent être spécifiées et peuvent être des atomes, des molécules, des ions, des électrons, d'autres particules ou des groupements spécifiés de ces particules.

OBS

mole; mol : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
Entrada(s) universal(es)
mol
symbole
DEF

Cantidad de sustancia de un sistema que contiene tantas entidades elementales como átomos existen en 0,012 Kg de carbono-12.

OBS

Cuando se emplea el mol, deben especificarse las entidades elementales, que pueden ser átomos, moléculas, iones, electrones, otras partículas o grupos especificados de tales partículas.

OBS

plural: moles, moléculas-gramo.

OBS

mol: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

For a nuclide, the maximum activity attainable through activation of a certain sample in a certain particle flux density. [Definition standardized by ISO.]

DEF

In nuclear chemistry, for a specified isotope, the value of the activity of an irradiated element, when a state of saturation is reached.

OBS

saturation activity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Pour un nucléide, activité maximale atteinte par activation d'un échantillon donné sous un débit de fluence de particules donné. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

activité à saturation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

A prestressing tendon which is bonded to the concrete either directly or by grouting.

CONT

Bonded Tendons : Anchorages : Anchorages shall develop at least 95 per cent of the minimum specified breaking strength of the tendon when tested in an unbonded condition.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

câbles adhérents: Ancrages: Les ancrages doivent pouvoir résister à au moins 95 pour cent de l'effort de rupture minimal spécifié des câbles lorsque l'épreuve s'effectue en l'absence d'adhérence et à 100 pour cent lorsqu'il y a adhérence.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Work Study
  • Organization Planning
CONT

A specified action table is similar to a procedure table. It has a column stating by whom, how or when the action is to be taken.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Étude du travail
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Formation of one chemical compound from another.

CONT

When one wishes to perform site specific mutagenesis on a gene and re-express the mutant genes into altered proteins, several considerations should be taken initially to increase the efficiency of generating mutants. The first step is to construct the gene by chemical synthesis as it allows for the alteration of nucleotide sequence to accommodate changes in the overall design. In the case where host restriction... endonuclease recognition sites of the natural cDNA sequences are not suitable for performing molecular cloning, then it is possible to create additional useful restriction endonuclease recognition sites or alter the pre-existing sites. Because of the degeneracy of the genetic code, a particular amino acid can be specified by more than one, sometimes up to 6 different codons.... A computer program has been devised... which would search upon all these possible combinations of codons, while keeping the original amino acid sequence.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Obtention d'une espèce chimique composée à partir des corps simples. Ainsi la combinaison du soufre, corps simple, avec l'oxygène, autre corps simple (par combustion), donne l'anhydride sulfureux, corps composé. C'est une synthèse typique.

CONT

Des études immunologiques, réalisées [...] sur les fragments protéiques immunogènes du virus de la fièvre aphteuse, ont permis d'envisager la mise au point d'un vaccin simple et protecteur. Un peptide contenant les deux principales séquences immunogènes des protéines virales a été produit par synthèse chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change
CONT

An emission reduction credit(ERC) is a credit granted upon request by an emission source who voluntarily reduces emissions beyond required levels of control. An ERC represents the legal ability to emit regulated pollutants in an amount equal to the quantity specified when the ERC was granted.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
CONT

La quantification des émissions a été utilisée avec succès pour créer des crédits de réduction d'émission (CRE).

OBS

Les crédits de réduction d'émissions sont habituellement mesurés soit en anhydride sulfureux (SO2) ou en oxydes d'azote (NOx), soit en gaz , par exemple, en équivalent dioxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Cambio climático
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
DEF

The time variation of an output signal when a specified step-function input signal or disturbance is applied.

Terme(s)-clé(s)
  • step function response

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
DEF

A set of equations that give the number of atoms of each nuclide of a radioactive decay chain produced after a specified time, when a specified number of atoms of the parent nuclide are initially present.

CONT

The Bateman’s equation is adopted to be used in CAIN [Calculating Actinide Inventory] model. It is a theoretical burnup solution for a point reactor with one group neutron cross section … In order to solve the Bateman’s equation several parameters are needed to be known.

Terme(s)-clé(s)
  • Bateman equation

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
OBS

La concentration des nucléides […] caractérise l’évolution isotopique du milieu sous irradiation. Les concentrations sont gouvernées par des équations différentielles couplées, les équations généralisées de Bateman […]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When discussing helicopters, the term "overtorque" simply refers to the ability of a helicopter pilot to apply torque(or throttle) to the engine above the specified 100% limit. It is not uncommon to see torque levels as high as 130%.

PHR

Overtorque test.

Terme(s)-clé(s)
  • over-torque

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un surcouple c'est une trop grande force sur la transmission, donc une surpuissance.

PHR

Essai de surcouple.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

A discontinuous function whose value is zero for negative argument and one for positive argument.

OBS

One common example is when a voltage is switched on or off in an electrical circuit at a specified value of time t.... The switching process can be described mathematically by the function called the unit step function(otherwise known as the Heaviside function after Oliver Heaviside).

Terme(s)-clé(s)
  • heavyside function

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Fonction discontinue prenant la valeur 0 pour les réels strictement négatifs et la valeur 1 partout ailleurs.

OBS

La fonction de Heaviside représente par exemple un générateur de courant continu qu'on met en route à t=0.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The practical capacity of an ion exchanger bed obtained experimentally by passing a solution containing a particular ionic or molecular species through a column containing the ion exchanger, under specified conditions, and measuring the amount of the species which has been taken up when the species is first detected in the effluent or when the concentration in the effluent reaches some arbitrarily defined value.

OBS

The break-through capacity may be expressed in milli equivalents, millimoles or milligrams taken up per gram of dry ion exchanger or per cm³ of bed volume.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Capacité pratique d'un lit échangeur d'ions, obtenue expérimentalement en faisant passer une solution contenant une espèce chimique ou moléculaire donnée à travers une colonne contenant l'échangeur d'ions, dans des conditions déterminées et, en mesurant la quantité de l'espèce qui a été fixée.

OBS

Cette quantité est obtenue lorsque l'espèce fixée est détectable dans l'effluent ou lorsque sa concentration atteint une valeur fixée arbitrairement.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • shot-gun clause
  • shot gun clause
  • shotgun contract
  • shotgun agreement
  • shotgun arrangement
  • Russian roulette clause

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Clause d'une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu'un actionnaire peut offrir d'acheter les actions de ses partenaires. Si l'actionnaire (ou les actionnaires) à qui l'offre est faite ne l'accepte pas, il a automatiquement l'obligation d'acheter les actions de l'offrant, au même prix et aux mêmes conditions.

OBS

Cette clause peut également prévoir qu'un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l'offrant, aux mêmes prix et conditions. L'application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.

OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d'achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.

OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l'Ordre de Comptables agréés du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • clause boomerang
  • clause shotgun
  • clause shot gun
  • clause shot-gun
  • clause roulette russe
  • clause de coercition
  • clause achat-rachat
  • clause d'achat-vente obligatoire
  • clause d'achat forcé
  • clause de rachat forcé
  • clause baseball
  • clause base-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :