TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Snaffle bit used in conjunction with a curb bit in a double bridle.  4, fiche 1, Anglais, - bridoon%20bit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bradoon bit sits higher in the mouth, placed where your ordinary snaffle would be. The weymouth sits under it. Both bits sit across the bars of the mouth so both also lie across the tongue. They don’t sit on top of each other.... When a double bridle is hanging up ready for use, the bridoon appears to be in front of the curb bit--the V of its joint hanging down in front of the straighter curb mouthpiece.  5, fiche 1, Anglais, - bridoon%20bit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mors de filet est constitué d'une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes.  3, fiche 1, Français, - filet%20de%20bride

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le mors de bride est employé presque exclusivement au travail dit «de dressage». Il a un fort effet abaisseur en agissant par levier sur les barres et la langue. Il ne s'utilise jamais seul mais toujours en combinaison avec un filet de bride (effet releveur).  4, fiche 1, Français, - filet%20de%20bride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Varilla de hierro, compuesta regularmente de tres pedazos, enganchando uno en otro, que se pone a los caballos debajo del bocado.  2, fiche 1, Espagnol, - brid%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tiene cabezada diversa de la del freno, y las riendas van unidas a él.  2, fiche 1, Espagnol, - brid%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, fiche 2, Anglais, - roundhouse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, fiche 2, Anglais, - roundhouse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 2, Anglais, - roundhouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, fiche 2, Français, - rotonde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, fiche 2, Français, - rotonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 2, Français, - rotonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The IOC Cruise Summary Report is a general purpose form for reporting on measurements and samples collected at sea. It is used to support a global, first level, inventory of data collected at sea and to provide ready access for scientists, programme managers on who has collected what, where and when.  1, fiche 3, Anglais, - Cruise%20Summary%20Report

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ROSCOP (Report of Observations/Samples collected by Oceanographic Programmes) was conceived by IOC in the late 1960s in order to provide a low level inventory for tracking oceanographic data collected on Research Vessels etc. The ROSCOP form was extensively revised in 1990, and was re-named the CSR (Cruise Summary Report), but the name ROSCOP still persists because of its love-hate relationship with many marine scientists.  2, fiche 3, Anglais, - Cruise%20Summary%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Class 1 fit(loose) are screw threads in which the threads must assemble easily, and where an allowance is required to permit ready assembly, even when the threads are slightly bruised or dirty.  1, fiche 4, Anglais, - class%201%20fit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La classe d'ajustage 1 (libre) comprend les filetages de vis permettant un assemblage facile et rapide, même lorsque les filets sont un peu endommagés ou sales.  1, fiche 4, Français, - classe%20d%27ajustage%201

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...  3, fiche 5, Anglais, - top%2Dload%20packer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, fiche 5, Anglais, - top%2Dload%20packer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.  2, fiche 5, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, fiche 5, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, fiche 5, Français, - encaisseuse%20verticale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol