TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cycle that an agent iterates through until a termination condition is met.  3, fiche 1, Anglais, - agentic%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An agentic loop is the execution cycle that separates an AI agent from a chatbot. Where a chatbot responds once and stops, an agent repeats : perceive, reason, act, observe, and loop back until the task is done.  4, fiche 1, Anglais, - agentic%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cycle qu'un agent parcourt jusqu'à ce qu'une condition de fin soit remplie.  4, fiche 1, Français, - boucle%20agentive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boucle agentive; boucle agentique : Bien que l'adjectif «agentique» soit attesté dans la littérature spécialisée, on privilégie l'utilisation de l'adjectif «agentif». Le mot «agentif», dérivé adjectival d'«agentivité», revêt généralement un sens de contrôler le cours des actions et d'en maîtriser les effets, traits sémantiques qui correspondent mieux à la notion représentée ici.  5, fiche 1, Français, - boucle%20agentive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El bucle agéntico es el ciclo iterativo de un agente IA que actúa, observa el resultado, y decide la siguiente acción, hasta alcanzar su objetivo o un criterio de parada.  1, fiche 1, Espagnol, - bucle%20ag%C3%A9ntico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The local study area is defined as the area that exists outside the site study area boundary, where measurable changes to the environment may be anticipated as a result of the proposed activities at any phase of the project, either through normal activities or from possible accidents or malfunctions.  3, fiche 2, Anglais, - local%20study%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone d'étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d'étude du site, où il est prévu que les activités proposées dans le cadre d'une étape quelconque du projet, que ce soit à la suite d'activités normales ou d'accidents ou défaillances éventuels, auront des effets mesurables sur l'environnement.  3, fiche 2, Français, - zone%20d%27%C3%A9tude%20locale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The site study area is the project's footprint. In other words, it is where project activities would be undertaken, and it includes the project's proposed facilities, buildings and infrastructure.  3, fiche 3, Anglais, - site%20study%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zone d'étude du site est l'empreinte du projet (c.-à-d. là où les activités du projet seraient entreprises, y compris les installations, les bâtiments et les infrastructures du projet).  3, fiche 3, Français, - zone%20d%27%C3%A9tude%20du%20site

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, fiche 4, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, fiche 4, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 4, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.  3, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique.  4, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, fiche 4, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, fiche 4, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, fiche 4, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring retirement communities, or NORCs, are buildings or neighbourhoods where many seniors already live and where modest supports, such as transit access, health services and social programming, can help seniors remain independent longer.  2, fiche 5, Anglais, - naturally%20occurring%20retirement%20community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les collectivités de retraités formées naturellement sont des immeubles ou des quartiers où vivent déjà de nombreux aînés et où des services de soutien modestes, comme l'accès au transport, aux soins de santé et à des activités sociales, peuvent les aider à demeurer autonomes plus longtemps.  3, fiche 5, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20retrait%C3%A9s%20form%C3%A9e%20naturellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... until the late eighteenth century, an accused who refused to plead, either guilty or not guilty, was tortured by "peine forte et dure. "Peine forte et dure was a punishment where the accused would have progressively heavier stones placed on their chest until they pled, or were crushed to death.  1, fiche 6, Anglais, - peine%20forte%20et%20dure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais cette injonction fut interprétée en pratique comme «peine forte et dure» : l'accusé périssait alors écrasé sous des poids (avec l'avantage de mourir sans avoir été formellement condamné pour félonie, protégeant ainsi sa famille de la confiscation de leurs biens réels).  1, fiche 6, Français, - peine%20forte%20et%20dure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An area where grenades were primed.  2, fiche 7, Anglais, - grenade%20priming%20bay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.  2, fiche 7, Anglais, - grenade%20priming%20bay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Endroit où l'on amorçait les grenades.  2, fiche 7, Français, - aire%20d%27amor%C3%A7age%20de%20grenades

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, fiche 7, Français, - aire%20d%27amor%C3%A7age%20de%20grenades

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

aire d'amorçage de grenades : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - aire%20d%27amor%C3%A7age%20de%20grenades

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, fiche 8, Anglais, - child%20sexual%20exploitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, fiche 8, Français, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diabetes insipidus, now called arginine vasopressin disorder, is a condition where your body produces too much urine.... Diabetes insipidus can develop due to insufficient production and release of a hormone called antidiuretic hormone(ADH) or an improper response to this hormone by your kidneys. ADH tells your kidneys to retain fluid.  5, fiche 9, Anglais, - arginine%20vasopressin%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le diabète insipide (DI), caractérisé par l'association d'une polyurie hypotonique et d'une polydipsie, est la conséquence d'une insuffisance de sécrétion de vasopressine (AVP) ou d'un défaut de son action rénale.  2, fiche 9, Français, - diab%C3%A8te%20insipide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.  1, fiche 9, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.  1, fiche 9, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Green and blue corridors are areas ... which connect habitat and wildlife populations and can provide opportunities for walking and cycling, and also facilitate the movement of wildlife.  3, fiche 10, Anglais, - green%20and%20blue%20corridor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Improving the environment and creating a green and blue corridor is one of the main objectives in restoring the [Wilts and Berks Canal]. Creating wetland habitat for endangered species such as the water vole is very important but just as crucial is making a corridor where species can move from one habitat to another along the margins and hedgerows.  4, fiche 10, Anglais, - green%20and%20blue%20corridor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La trame verte et bleue vise à enrayer la perte de biodiversité en préservant, ou en restaurant les réseaux de milieux naturels permettant aux espèces de circuler et d'intéragir. [...] La trame verte et bleue inclut : une composante verte qui est constitué de milieux naturels et semi-naturels terrestres, [et] une composante bleue qui est constituée de milieux aquatiques et humides : fleuves, rivières, canaux, étangs, zones humides. Les deux composantes de la trame verte et bleue forment un tout indissociable qui trouve son expression dans les zones d'interface, en particulier au niveau des zones humides et de la végétation des bords de cours d'eau.  4, fiche 10, Français, - trame%20verte%20et%20bleue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trame verte et bleue; TVB : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  5, fiche 10, Français, - trame%20verte%20et%20bleue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Contraventions Act Fund is a transfer payment program designed to provide provinces, territories, and municipalities where the Contraventions Act is implemented with funding to undertake measures on Canada's behalf that ensure that language rights are respected in relation to the issuing and processing of contraventions tickets.  1, fiche 11, Anglais, - Contraventions%20Act%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'application de la Loi sur les contraventions est un programme de paiements de transfert conçu pour fournir aux provinces, territoires et municipalités où la Loi sur les contraventions est mise en œuvre, un financement dans le but de prendre, pour le compte du Canada, des mesures qui assurent le respect des droits linguistiques liés à la délivrance et la gestion des billets de contraventions.  1, fiche 11, Français, - Fonds%20pour%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20contraventions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a physical barrier employed around an area where asbestos... work is taking place, and which is meant to contain asbestos dust and waste that may arise from the work.  1, fiche 12, Anglais, - asbestos%20enclosure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barrière physique érigée pour l'exécution de travaux en présence d'amiante et servant à capter les poussières et les déchets d'amiante.  2, fiche 12, Français, - enceinte%20de%20confinement%20en%20pr%C3%A9sence%20d%27amiante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... crowdworking platforms... all work differently [since there are no binding rules and regulations]. Most platforms specialize in one area, like content creation(copywriting, photography), programming or design. They all have in common that they offer a platform where people who are looking to participate in crowdworking can meet those who offer tasks and projects and are willing to pay for the fulfilment of this work.  3, fiche 13, Anglais, - crowdwork%20platform

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... crowdwork platforms [are platforms] where various forms of digital labour are outsourced to digital workers across the globe.... Crowdwork platforms are an extreme example of new forms of automated measurement, management and control of labour, allowing... for the creation of hyperflexible and highly scalable workforces.... These platforms create a global on-demand workforce, working in... private homes or Internet cafes.... crowdwork taps into labour pools... almost inaccessible to wage labour.  1, fiche 13, Anglais, - crowdwork%20platform

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le travail participatif [...] est effectué [...] sur des plateformes de travail participatif [...] L'activité principale du travailleur peut, par exemple, se résumer à l'identification de photos ou à la recherche de détails dans une image afin de contribuer à l'étiquetage des données.  3, fiche 13, Français, - plateforme%20de%20travail%20participatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes [de travail participatif] ne sont pas à la source même de la division du travail, mais elles fournissent plutôt aux entreprises l'infrastructure qui permet de pousser cette division du travail à l'extrême et la possibilité d'accéder à une foule de travailleurs à rémunérer en fonction des compétences requises pour effectuer les tâches. [Ces] plateformes [permettent aux] entreprises [d']accéder à une [...] masse de travailleurs en même temps, avec des compétences [...] diverses.  2, fiche 13, Français, - plateforme%20de%20travail%20participatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Structures such as buildings, roads, and other infrastructure absorb and re-emit the sun's heat more than natural landscapes such as forests and water bodies. Urban areas, where these structures are highly concentrated and greenery is limited, become "islands" of higher temperatures relative to outlying areas. These pockets of heat are referred to as "heat islands. "Heat islands can form under a variety of conditions, including during the day or night, in small or large cities, in suburban areas, in northern or southern climates, and in any season.  6, fiche 14, Anglais, - urban%20heat%20island

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un îlot de chaleur urbain (ICU) est une zone urbaine dont la température est significativement plus élevée que celle des zones environnantes. [...] Les îlots de chaleur se forment dans les zones fortement urbanisées. Leur intensité dépend de la météo, du pourcentage d'urbanisation, des sources de chaleur d'origine humaine, de l'heure, de la journée, de la saison, etc.  8, fiche 14, Français, - %C3%AElot%20de%20chaleur%20urbain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

îlot de chaleur urbain; ICU; îlot de chaleur : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  9, fiche 14, Français, - %C3%AElot%20de%20chaleur%20urbain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bóveda de aire caliente y contaminado que cubre una zona urbana y en donde la temperatura es más alta que en las cercanías.  2, fiche 14, Espagnol, - isla%20de%20calor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aparece en forma de "isla" en la delineación de isotermas en un mapa de superficie.  2, fiche 14, Espagnol, - isla%20de%20calor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A map of the NSTP geographic boundary, which includes the regions of Canada where there is both permafrost and ground ice.  2, fiche 15, Anglais, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.  2, fiche 15, Anglais, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Carte de la limite géographique du PFSN, qui comprend les régions du Canada où il y a à la fois du pergélisol et de la glace de sol.  3, fiche 15, Français, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.  3, fiche 15, Français, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

PFSN : Programme de formation scientifique dans le Nord.  3, fiche 15, Français, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An important component of the platform economy is digital labour platforms, which include location-based platforms, where the services are provided by individuals in a specific location, and online platforms, where workers provide their services remotely.  2, fiche 16, Anglais, - digital%20labour%20platform

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une composante importante de l'économie de plateforme est constituée par les plateformes numériques de travail, qui comprennent les plateformes basées sur la localisation, où les services sont fournis par des individus dans un lieu spécifique, et les plateformes en ligne, où les travailleurs fournissent leurs services à distance.  3, fiche 16, Français, - plateforme%20num%C3%A9rique%20de%20travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partners in Protection(PIP) is a voluntary program with no membership fee where businesses and the CBSA [Canada Border Services Agency] work together to enhance border and trade chain security.  1, fiche 17, Anglais, - Partners%20in%20Protection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partenaires en protection (PEP) est un programme volontaire n'exigeant aucuns frais d'adhésion dans le cadre duquel les entreprises et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) travaillent de concert pour renforcer la sécurité de la frontière et de la chaîne commerciale.  1, fiche 17, Français, - Partenaires%20en%20protection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A branch point is a specific nucleotide within a pre-mRNA [pre-messenger ribonucleic acid] molecule where the splicing process occurs, allowing for the removal of introns and the joining of exons. This location is crucial for accurate splicing and influences the formation of mature mRNA [messenger ribonucleic acid], which can lead to different protein products through alternative splicing. The branch point typically contains an adenosine residue, which plays a vital role in the catalysis of the splicing reaction.  3, fiche 18, Anglais, - branch%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les points de branchement représentent de courts motifs et sont situés à une distance variable en amont des sites accepteurs d'épissage.  3, fiche 18, Français, - point%20de%20branchement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'élimination des introns est complexe et requiert de nombreux facteurs. La première étape correspond à un clivage de l'extrémité 5' de l'intro (site donneur) qui va se lier au résidu «A» [adénosine] du point de branchement situé entre 20 à 40 nucléotides en amont de l'extrémité 3' de l'intron (site accepteur).  4, fiche 18, Français, - point%20de%20branchement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A night move where a soldier advances on all four while exploring the ground ahead with the hand.  2, fiche 19, Anglais, - cat%20walk

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 19, Anglais, - cat%20walk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de nuit qui consiste à avancer à quatre pattes en explorant de la main le terrain devant soi.  2, fiche 19, Français, - marche%20du%20chat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 19, Français, - marche%20du%20chat

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

marche du chat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 19, Français, - marche%20du%20chat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A ribonucleoprotein complex that is the site in the cell nucleus where introns are excised from precursor messenger RNA [ribonucleic acid] and exons are joined together to form functional messenger RNA.  4, fiche 20, Anglais, - spliceosome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Complexe nucléaire formé de particules ribonucléoprotéiques qui s'assemblent sur le transcrit primaire et permettent son épissage.  6, fiche 20, Français, - %C3%A9pissosome

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'épissage est assuré par un complexe multiprotéique nommé l'épissosome. La composition de l'épissosome est dynamique et varie en fonction des différentes étapes d'épissage. Les composantes majeures de l'épissosome sont de petites ribonucléoprotéines [...], enrichies en uridine [...]  7, fiche 20, Français, - %C3%A9pissosome

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

épissosome; particule d'épissage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024.  8, fiche 20, Français, - %C3%A9pissosome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Complejo de ribonucleoproteínas nucleares pequeñas y otras proteínas, que se une a un ARNm [ARN mensajero] inmaduro y cataliza la escisión de un intrón.  1, fiche 20, Espagnol, - empalmosoma

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A housing start is defined as the beginning of construction work on a building, usually when the concrete has been poured for the whole of the footing around the structure, or an equivalent stage where a basement will not be part of the structure.  2, fiche 21, Anglais, - housing%20start

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par mise en chantier d'habitations, on entend le moment à partir duquel s'amorce la construction de l'immeuble où le logement sera situé.  2, fiche 21, Français, - mise%20en%20chantier%20d%27habitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The cosmic dust analyser was present on the Cassini space probe, which entered Saturn's orbit, where it stayed from 2004 to 2017.  2, fiche 22, Anglais, - cosmic%20dust%20analyser

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'analyseur de poussière cosmique se trouvait sur la sonde Cassini, qui a effectué une mission vers Saturne et ses anneaux entre 2004 et 2017.  2, fiche 22, Français, - analyseur%20de%20poussi%C3%A8re%20cosmique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In modern usage, the condominium refers to a system of ownership and administration of property where :(i) a portion of the property is subdivided into individually owned parts;(ii) the remaining portions are owned by all the individual owners as tenants in common; and(iii) an administrative framework for the management of the property is established.  1, fiche 23, Anglais, - condominium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

condominium; propriété condominiale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - condominium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.  3, fiche 24, Anglais, - hemifusome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.  1, fiche 24, Français, - h%C3%A9mifusome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Supervised consumption sites are health services where individuals can inject or consume substances in a safe and clean environment under the supervision of trained staff.  4, fiche 25, Anglais, - supervised%20consumption%20site

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les sites de consommation supervisée (SCS) offrent un espace sécuritaire et propre où les gens peuvent consommer leurs propres drogues en présence d'un personnel qualifié, ce qui permet d'éviter les surdoses accidentelles et de réduire la propagation des maladies infectieuses, comme le VIH [virus de l'immunodéficience humaine].  2, fiche 25, Français, - site%20de%20consommation%20supervis%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Economic and Security Corridor project is a proposed all-season road of approximately 400 km through the Slave Geological Province to the Nunavut border, where it will connect with the Grays Bay Road.  2, fiche 26, Anglais, - Arctic%20Economic%20and%20Security%20Corridor

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Major Projects Office.  2, fiche 26, Anglais, - Arctic%20Economic%20and%20Security%20Corridor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le projet de Corridor économique et de sécurité de l'Arctique propose la construction d'une route praticable en toutes saisons d'environ 400 km traversant la province géologique des Esclaves jusqu'à la frontière du Nunavut, où elle rejoindra la route de Grays Bay.  2, fiche 26, Français, - Corridor%20%C3%A9conomique%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Arctique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bureau des grands projets.  2, fiche 26, Français, - Corridor%20%C3%A9conomique%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27Arctique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A supervised injection service(SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.  1, fiche 27, Anglais, - supervised%20injection%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité.  1, fiche 27, Français, - service%20d%27injection%20supervis%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.  1, fiche 27, Espagnol, - centro%20de%20inyecci%C3%B3n%20supervisada

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fumaroles are openings in the earth's surface that emit steam and volcanic gases, such as sulfur dioxide and carbon dioxide. They can occur as holes, cracks or fissures near active volcanoes or in areas where magma has risen into the earth's crust without erupting.  3, fiche 28, Anglais, - fumarole

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petite crevasse d'un sol volcanique d'où sort de la fumée.  2, fiche 28, Français, - fumerolle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the Spring Economic Update 2026, the government [provided] an update on its plan to build the strongest economy in the G7 [Group of Seven] and [outlined] additional actions taken to drive prosperity, play to Canada's strengths, and support Canadians where and when they need it most.  3, fiche 29, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Economic update tabled by the Canadian federal government on April 28, 2026.  4, fiche 29, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Mise à jour économique du printemps de 2026, le gouvernement [a fait] le point sur son plan visant à bâtir l'économie la plus forte du G7 [Groupe des sept] et [a présenté] les mesures supplémentaires prises pour stimuler la prospérité, tirer parti des atouts du Canada et soutenir les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils en ont le plus besoin.  3, fiche 29, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%C2%A0%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Mise à jour économique présentée par le gouvernement fédéral du Canada le 28 avril 2026.  4, fiche 29, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%C2%A0%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pig butchering is an investment scam where fraudsters gain the trust of victims over time and then deceive them into investing in fake crypto assets or another fraudulent investment opportunity. The term refers to the agricultural practice of fattening pigs before slaughter, symbolizing how scammers "fatten" their victims with false attention before exploiting them financially.  3, fiche 30, Anglais, - pig%20butchering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pratique frauduleuse qui consiste à contacter en ligne un grand nombre de victimes potentielles, à les séduire et à gagner leur confiance en vue de leur soutirer de fortes sommes d'argent, notamment en recourant à des fausses plateformes de cybermonnaie.  1, fiche 30, Français, - escroquerie%20par%20s%C3%A9duction%20en%20ligne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

escroquerie par séduction en ligne; escroquerie par séduction : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  2, fiche 30, Français, - escroquerie%20par%20s%C3%A9duction%20en%20ligne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service Canada's(CSC) Mother-Child Program aims at fostering positive relationships between mothers and their children, by keeping them together where appropriate, and providing a supportive environment that promotes stability and continuity to the mother-child relationship. This program also assists in the rehabilitation and successful reintegration of federally sentenced women.  1, fiche 31, Anglais, - Mother%2DChild%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mère-enfant du Service correctionnel du Canada (SCC) a pour objectif de favoriser les relations positives entre les mères et leurs enfants. Il leur permet d'être ensemble, lorsque c'est approprié, et leur donne un milieu de soutien qui favorise la stabilité et la continuité de leur relation. Ce programme aide également à la réhabilitation et à la réussite de la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  1, fiche 31, Français, - Programme%20m%C3%A8re%2Denfant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.  2, fiche 32, Anglais, - food%20sharing%20stand

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.  2, fiche 32, Français, - kiosque%20de%20partage%20de%20nourriture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the process of using automated algorithms to set or recommend prices for products or services, often in real time, based on a set of data inputs.  2, fiche 33, Anglais, - algorithmic%20pricing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Algorithmic pricing is a practice where software agents automatically determine prices for items for sale, in order to maximize the seller's profits.  3, fiche 33, Anglais, - algorithmic%20pricing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] processus [consistant à] utiliser des algorithmes automatisés pour définir ou recommander des prix pour des produits et des services, souvent en temps réel, en fonction d'un ensemble de données.  4, fiche 33, Français, - tarification%20algorithmique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the online space where cyber threat actors conduct malicious... activity.  3, fiche 34, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The cyber threat environment] includes the networks, devices, and processes that are connected to the Internet and can be targeted by cyber threat actors, as well as the methods threat actors use to target those systems.  3, fiche 34, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] espace virtuel où les auteurs de cybermenace mènent des activités malveillantes.  3, fiche 34, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[L'environnement de cybermenaces] comprend les réseaux, les dispositifs et les processus qui sont connectés à Internet et qui peuvent être la cible d'auteurs de cybermenace, ainsi que les méthodes utilisées par ces auteurs pour atteindre les systèmes.  3, fiche 34, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...  2, fiche 35, Anglais, - defensive%20ground%20position

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.  2, fiche 35, Français, - position%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.  3, fiche 36, Anglais, - crew%20module

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d'équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.  2, fiche 36, Français, - module%20d%27%C3%A9quipage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  3, fiche 36, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.  2, fiche 36, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Northern Integrated Commercial Fisheries Initiative(NICFI) provides funding and support to Indigenous groups and communities that aren’t eligible for AICFI [Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative] or PICFI [Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative] in all areas where DFO [Department of Fisheries and Oceans] manages the fishery. This initiative supports [the] development of Indigenous-owned communal commercial fishing enterprises and aquaculture operations.  1, fiche 37, Anglais, - Northern%20Integrated%20Commercial%20Fisheries%20Initiative

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des pêches commerciales intégrées du Nord (IPCIN) offre du financement et du soutien aux groupes et aux collectivités autochtones qui ne sont pas admissibles à l'IPCIA [Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique] ou à l'IPCIP [Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique] dans toutes les régions où le MPO [ministère des Pêches et des Océans] gère la pêche. Cette initiative appuie l'expansion d'entreprises communautaires de pêche commerciale et d'exploitations aquacoles appartenant à des Autochtones.  1, fiche 37, Français, - Initiative%20des%20p%C3%AAches%20commerciales%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20du%20Nord

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A mine site is a piece of land where minerals have been extracted. It may include a tailings facility, an open pit, stockpiles, ponds, a processing plant and any other infrastructure related to mining.  3, fiche 38, Anglais, - mining%20site

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un site minier est un terrain sur lequel des minéraux ont été extraits. Il peut comprendre une installation d'entreposage des résidus, une fosse à ciel ouvert, des amas de minerai, des bassins, une usine de traitement ainsi que toute autre infrastructure liée aux activités minières.  3, fiche 38, Français, - site%20minier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, fiche 39, Anglais, - third%20place

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, fiche 39, Français, - tiers%2Dlieu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 39, Français, - tiers%2Dlieu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, fiche 40, Anglais, - mental%20fitness

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, fiche 40, Français, - forme%20mentale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, fiche 40, Français, - forme%20mentale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Judge-made law" is a term commonly used to designate the rules of law contained in judicial decisions. The term mainly applies to legal systems where case law is the primary source of law, such as common law and equity.  2, fiche 41, Anglais, - judge%2Dmade%20law

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit d'origine judiciaire» est habituellement employé pour désigner les règles de droit contenues dans les décisions judiciaires. Le terme s'applique principalement à des systèmes où la jurisprudence constitue la principale source de droit, par exemple, la common law et l'equity.  2, fiche 41, Français, - droit%20d%27origine%20judiciaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...  2, fiche 42, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, fiche 42, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, fiche 42, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, fiche 42, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, fiche 42, Espagnol, - hidroducto

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, fiche 42, Espagnol, - hidroducto

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a promise to conclude a contract of sale must be distinguished from the contract of sale itself, even where the promise is bilateral and binds both parties. In this sense, the promise of sale delays the transfer of the real right, which happens at the conclusion of the contract of sale.  1, fiche 43, Anglais, - promise%20of%20sale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une promesse de vente, l'entente devra intervenir sur l'objet, le prix, déterminé ou déterminable selon un mode de détermination agréé par les parties, et les modalités de paiement, si le prix n'est pas payable comptant. Notons que la promesse de vente n'équivaut pas à vente. Elle n'équivaut pas au contrat envisagé et par conséquent, elle ne transfère pas la propriété, à plus forte raison s'il est prévu que la propriété sera transférée au moment de la signature de l'acte de vente [...]  2, fiche 43, Français, - promesse%20de%20vente

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Simply put, cybertorts and cybercrimes are wrongful acts or omissions "involv[ ing] a computer and a network, where a computer may or may not have played an instrumental part" in the wrongful conduct. There is a significant overlap in conduct that may constitute criminal or tortious activity over an unsecured wireless Internet connection.  1, fiche 44, Anglais, - cybertort

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la responsabilité délictuelle, la même difficulté se pose avec la localisation du lieu du délit commis en ligne (le cyberdélit). Or, c'est le facteur de rattachement principal pour cette catégorie [...]  1, fiche 44, Français, - cyberd%C3%A9lit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This guidance provides some considerations when working with Indigenous communities and knowledge holders on how to include Indigenous Knowledge in assessments under the "Impact Assessment Act"(IAA). It emphasizes including Indigenous Knowledge in the initial phases of the impact assessment process. It is designed for the staff of the Impact Assessment Agency..., review panels, and proponents(and their consultants). This guidance differentiates between the roles of Agency staff and review panels and the roles of proponents and their consultants; and where it is specified that the roles of these parties vary.  1, fiche 45, Anglais, - Guidance%3A%20Indigenous%20Knowledge%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce document d'orientation présente certains éléments à prendre en compte lors de la collaboration avec les collectivités autochtones et les détenteurs du savoir sur la manière d'inclure le savoir autochtone dans les évaluations réalisées en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI). Il porte principalement sur l'inclusion du savoir autochtone lors des étapes initiales du processus d'évaluation d'impact. Il est conçu pour le personnel de l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...], les commissions d'examen et les promoteurs (et leurs experts-conseils). Ce document d'orientation distingue les rôles du personnel de l'Agence et des commissions d'examen et les rôles des promoteurs et de leurs experts-conseils; des précisions sont apportées lorsque les rôles de ces parties varient.  1, fiche 45, Français, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20du%20savoir%20autochtone%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Knee kinesiography has been extensively studied in the context of knee osteoarthritis, where it has proven effective in identifying biomechanical abnormalities such as varus thrust, a subtle misalignment that is often difficult to detect visually but strongly associated with accelerated disease progression.... Derived from advanced biomechanical research, knee kinesiography enables a real time, extremely precise, non-invasive 3D [three-dimensional] assessment of knee kinematics.  2, fiche 46, Anglais, - knee%20kinesiography

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La genougraphie [...] permet d'évaluer avec précision et en temps réel la biomécanique du genou.  2, fiche 46, Français, - genougraphie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, fiche 47, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.  3, fiche 47, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.  3, fiche 47, Anglais, - consecutive%20sentence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.  1, fiche 47, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d'une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.  3, fiche 47, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.  3, fiche 47, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are three major types of plate boundaries, each associated with the formation of a variety of geologic features. … The third type of plate boundary occurs where tectonic plates slide horizontally past each other. This is known as a transform plate boundary.  6, fiche 48, Anglais, - transform%20fault%20plate%20boundary

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Limite entre deux plaques tectoniques glissant l'une à côté de l'autre.  1, fiche 48, Français, - limite%20transformante

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The type of tasks that can be automated using collaborative robotics are essentially unstructured tasks where it is hard or too expensive to use traditional industrial robotics.  3, fiche 49, Anglais, - collaborative%20robotics

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] la robotique de collaboration (ou cobotique) […] parie sur la complémentarité plutôt que sur la concurrence homme-machine.  4, fiche 49, Français, - robotique%20de%20collaboration

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La robótica de colaboración ya está siendo aplicada en algunos países de Europa. Contar con robots en hospitales capaces de realizar actividades sencillas, como llevar la comida a los pacientes, hasta procedimientos más complejos como la cirugía robótica en multiespecialidad, son avances que hoy son una realidad, y que suponen una revolución en el campo tecnológico de la robotización en la logística.  4, fiche 49, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20de%20colaboraci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bleisure,... a combination of "business" and "leisure, "refers to the growing trend where business travelers extend their trips to include personal leisure time. It allows professionals to blend work commitments with relaxation and exploration, turning a business trip into an opportunity for personal enjoyment.  3, fiche 50, Anglais, - bleisure%20travel

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les voyages conjuguent souvent le perfectionnement professionnel et les loisirs, ce que l'on désigne [...] par le terme «voyage d'affaires et d'agrément». Le fait de combiner le loisir et le travail est aussi une pratique de plus en plus courante, puisque les employés – tant en poste qu'en exploration – indiquent qu'il s'agit d'un bon moyen pour les aider à rester productifs et à rester dans l'organisation plus longtemps.  2, fiche 50, Français, - voyage%20d%27affaires%20et%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.  3, fiche 51, Anglais, - image%2Dguided%20surgery

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The term image-guided surgery (IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.  4, fiche 51, Anglais, - image%2Dguided%20surgery